Songs 203–227
203. Jesus on Cross
Eandhu poayedhavoa – haa prabhu raaya eandhu poayedha voa = eandhu poaye
dhavayya – yii dhurmaanava sraeni – pondha dhagina bharambuuni rakshaka niivu
1. vadagaali loaniu- nii nemmoamu – vaadi kandhaganu – nodala chematayu niiru –
nodisi varadhai paara – nadugulu thada bada – nayyaa yippudu niivu Eandhu
2. muupupai siluva sathru sa – muuhamul naduva = kaapu prachandamow kaarenda
kaayaga – naepuna naa paapa – mii paatu pettaga Eandhu
3. viruvu gattivioa – janula rakshainchu – birudhalayyaviyoa = parama rakshakundaa
naa -paapa bandhamu laviyoa –parisoadhinchedi vaari pattukomma lavioa Eandhu
4 aakaasamandhu – dhuuthalu kolva – nathi thaejamondhu = praakatamaina nii
sadhamul pagulu raala – thaakuna pagili ra-ktha dhaara lolkaganu Eandhu
5. paramu nandhu kalugu – parimalamuchae – basaminchi velugu = chiramow
dhaehamunaku naa – yeruushalaemanu natti – puramu loapali mannu – puutha
mayyenaa prabhuvaa Eandhu
6. oka paali vethalaa – ravvanthaina – sukaramow sthithulaa = akataa chedhari gunde –
ladhari jhal jhal mani – yokati bondhaka thaapa – mondhi kundhunae kartha Eandhu
Ravuri Rangaiah
204. Look at the Cross
Siluva ganudii
Siluvaloa vraelaadu prabhuvae - viluva kandhaga raani yiivula = nelami manakai –
koniye kalvarin - eipudu saastaangamu lonarchchu Siluva ganudii
1.korathachaavayinanumaranamu-maranamu varakutha nuthagginchukoni mana = kora
ku dhaasudaguchu rikthuni – karani nita jiivamu nosangedu Siluva ganudii
2. thananu namminavaaru chaavaka – anisa jiivamu nondhi bathukanu = thana
svaputhruni nichchu nanthaga – thandri praeminchenu jagambunu Siluva ganudii
3. paapa merugani vaani manakai – paapamuga nonarinchi dhaevudu = saapa
grasthulaloanu nokaduga - maa prabhundenchanga badiyenu Siluva ganudii
4. loaka maamsa pisaachulani yedi – bhiikaarula pongu grunganu = sreekarudu mana
dhaevathanayn – dow krup aanidhi dhiinu dayyenu Siluva ganudii
5. ghoara yudhdhamu chaesi vairini – kuulandhoasina thaavidhae mana = paara
maardhika balamu kiruvagu – dhiira sraeshtundu dhisalu gallana Siluva ganudii
6. saranu galadhika paapa koatiki – svaami dhroahapu sathrulaku sahaa = karuna
rudhira kanaa gathambuna kalu sha rahitha manantha rakshana Siluva ganudii
7. maaku praema saaramayyenu – maaku jiivanaadhaara mayyenu = maaku thrupthi
suniiramayyenu – maaku parama vichaaramayyenu Siluva ganudii
8 nammudhamu sainyamula prabhuvunu chimmudhamu sandhiyamu laathmanu =kram
mudhamu moakshapuri baata su- khammu mana hrudhayamu londhanu Siluva ganudii
Ravuri Rangaiah
205. Siluva Dhyaanamu
Aemi naerambu laeka – yaa marana sthambamu - naela moaya naayenu – naa yaesu –
eantha ghoaramu laayenu = eii maanavulu yeruushalaemu baitaku dhiiya – naemi
naeramu dhoachenu Aemi naerambu laeka
1. munnu dhiirga dharsu lennina riihini – kanne kadupuna putina - naa yaesu – vanne
miiraga perigina = chennaina nii maenu - chemata puanga nii – kinni kadagandlaayenu
Aemi naerambu laeka
2. kanna thalli yitti- kada gandlu gaanchina – kadupae riithi noarchunu – naa yaesu –
gaancha naelanu guulunu – ninnerigi natti vaaru – nii paatlu gani yaedchu – chunnara lii
vaelanu Aemi naerambu laeka
3. ayayayyoa yuudhu – lintha neyyambu thappi dhaina – bha yambu vidichi puuni – naa
yaesu – moaya sakhyambu kaani = koyya muupu neththi – rayya nii kentha bhaara –
mayya vetha chuuda jaalanu Aemi naerambu laeka
4. pilla laatlaadinatlu – mullulatho kiriitamalli neththina gottiri – naa yaesu – pallarupu
ladhika maadiri = aella vaari loa ninnu – aegathaali gaavinchi – mogamu miidhellanu
numisiri Aemi naerambu laeka
5. koradaalathoa ninnu – kotti kandlaku gantha – gatti chaejarichi vaedkanu – naa yaesu
– atti vaarevvaranchunu = viraga bhaavambu nadigi – nekkirinchuchu nii – vembadi
vathuraelanu Aemi naerambu laeka
6. ealedivaaru naduva – mroala vasthrambulanu – naela parachina riithigaa – naa yaesu
– mroala parichiri atluga = eala koadigambu – laela nii miidha kantu – aemi naerambu
laedhuga Aemi naerambu laeka
7. chaala baadhinchi ka- paala sthalamunaku vachchi – naela paathiri koyyanu – naa
yaesu – jaali ravvanha laekanu = kaalu saethulinupa chiilalathoa bigincha – jimmi
rakthambu gaarenu Aemi naerambu laeka
8. naa dhaeva naa dhaeva – nannendhukai vidichi – naa vanchu mora pedihivi – naa
yaesu nammithivi loa badithivi = vaedhanadhikambaaye – nae dhikkuu laenattu –
yuudhaali kagu padithivi Aemi naerambu laeka
9. andhakaaramu dhaes – manhata kaligenu – aavarinchenu suuryuni – naa yaesu –
aalayapu thera chinigenu = bandha sthambamu nundi – bahu goppa sabdhamuthoa
pilichedha vae mitlanu Aemi naerambu laeka
10. oa handri nii chaethi–koppa ginchu chunnaanu – onaranga naa aathmanu – naa yaesu
– ani praanamunu viidenu = ae happidhambu laeka – nii paatu nondhithivi – eanthoa
vinthai niluchunu Aemi naerambu laeka
11. niichathmu dokadu nirra – niilgi ballembu thoada – nii prakka bodice chaavanu –
naa yaesu – niiru neththuru gaarenu = aechi yunnatti kasthi – ketlu nii yodalu saiche –
nenthoa choadhyambu chuudanu Aemi naerambu laeka
12. paapaathmulaku puuta – badina vallanae yintha – parithaa pa marana maayenu- naa
yaesu –aerigae anubhavinchenu = naa paapa phalamu ninnu – vaepaatlu betti champa –
noapithi vayya praemanu Aemi naerambu laeka
13. aentha amuulyamaina – dhentha ananthamaina – dhentha agaadhamainadhi – naa
yaesu – eanthoa uchitha mainadhi = aenthao vinthaina praema – eahyulamaina maaku
eala kanaparacha baddadhi Aemi naerambu laeka
14. praemaathisayuda naenu – aemaahrudanu nenna – naa maanasamuna kandhanu –
naa yaesu – praema saarambu theliyanu = paamaraalini broachu – kshaemaadhikaari
ninnu Yaemanchu varninthunu Aemi naerambu laeka
Bethala John
206. Siluva Sramalu
1. karuna saagara niivae kaavaa- marana mondha silva mettaku moasinaavaa = karuna
saagara naive kaavaa = mariyu kalvari metta miidhanu kadaku maekulu gottabadi nii –
mara na rakthamu chaetha narulaku–parama rakshana thelpinaavaa karuna saagara
2. najaraethu pura vihaaraa–narula broava– naru dhenchi naav aa=najaraethu pura
vihaaraa= prajala paapamu parihari chiyu–prajala sadhgathi nondha jaeyanu –
vijayamunu pondhi thivi yilaloa – sajanu landharu bhajana saeyaga karuna saagara
3. mariya anae kanya kumaaraa – naraka baadha thappinchi naavaa = mariya anae
kanya kumaaraa = maarga sathyamu jiivanamulii – mahini nammina vaari kellanu –
miire gaakika varae laerani – saare saareku cheppinaavaa karuna saagara
4. mahiloanu manuja kumaaraa=yahaa thandrini vaedi naavaa =mahiloanu manuja
kumaaraa=yihamuloa ninu nammu vaar nini – bahu nii kataakshambu chaetha nu–
mahima janakaa kaavumanuchu- thraahi yani praardhinchi naavaa karuna saagara
5. parama thandri priya kumaaraa – paavanamu chaeya miirae kaaraa = parama thandri
priya kumaaraa = paramudaa nii pancha gaayamuu larayagaa rakthamuthoa nindenu –
dharanu maa paapamulu – kaduganu – chiramugaa nu ththaramunaaye karuna saagara
Gollapalli Nathaniel
207. Death on the Cross
Eantha goppa bobba puttenu – dhaanithoa rakshana manthayunu samaaptha maayenu =
eantha goppa bobba puttenu – yaesunaku kalvari mettanu – santhasamuthoa silva
gottanga – suuryu dandha kaara maayenu Eantha goppa
1. galibili kalige nokappudu –sinyaaru baabelu katadamu kattu nappudu = paluku
bhaashayu nokkatainanu – palu vidhamulagu bhaashalaayenu- nalu dhesalakunu janulu
poayiri – kaluvaripai kalusu koniri Eantha goppa
2. paavanundagu prabhuvu mana korakai – aa siluva miidha chaavu nondhedu
samayamandhuna = dhaevudaa naa dhaevudaa nannaela chaeyi vidichithivi ani yaa –
raavamuga mora pettenu yoa- hoava yanu thana thandri thoanu Eantha goppa
3.andhu dhimiramu krammu gadiyayye – naa niithi suuryuni nantha chuttenu
bandhakambulu = nnindha vaayuvu lenoa viichenu – kandhu yaesuni aavarinchenu –
pandhemuga noka kaatu vaesenu – paatha sarpamu prabhuvu yaesunuEantha goppa
4. saanthamaaye naanchu palukuchunu – aa rakshakudu thana – svanha viluvagu praana
munu viiden- = einthaloa noka bhaudu thanadhagu – eiiehoa prabhu prakka podavaga –
chenha charedi paapulanu ra- kshinchu rakhapu dhaara gaarenu Eantha goppa
Mangamuri Devadas
208. Surprising Death of Christ
Harshamae yenthoa harshamae – kriisthunu kaaryamu – harsh amae yenthoa harshamae
= harshamae thbhakthavaru laku nadhbhuthambagu yaesu kriyalaa-karshamai
hrudhayam bunandhali kalushamun dhvamsimpa jaeyu Harshamae yenthoa
1. aaryudai bhaasillu mana prabhu – naartha dhvanithoa jiiva miiyaga = suurya rasmi
tholagi yiralai kshoaniyunu gampam bu nondhuta Harshamae yenthoa
2.Maaranamu thaanondhu nayyeda – mangalamugaa mruthu lanaekul dhaarunin jiivinchi
maralanu – thaa meruushalae mandhu jochchuta Harshamae yenthoa
3. pori poringaasinchu chokatha –skarudu vadhyaasthamba muna na –narmunakoa
svaami yanan prabhu – karunathoa moakshambosanguta Harshamae yenthoa
4. aeli kanu vida saalamoanbhuu – powulu naa dhaevaalayapu thera = chiilipoavanu
rendugaa jana – jaala maascharyamuna bondhuta Harshamae yenthoa
5. siluvapai yaesuni sapinchina - khalulakai dhaevuni pithaa yani = pilichi viirin gaavu
manchunu – praemathoa jiivambu vidachuta Harshamae yenthoa
6. neyyamuna vibhu daesu naadhun –di yyarulakai praana miiyaga = vrayya laaye
dharaa dharambulu – nayya raathulu bhiithi nondhuta Harshamae yenthoa
7. kiitakamuthoa saati yagunaa – ghaatamagu penu baatu lella = nuutikini dhaa miita
naenika – maeti jiiva kiriita mondhuta Harshamae yenthoa
Mikkili Samuel
209. Yaesu Kriisthu Maranaavastha Dhyaanamu
Naa koraku hain poayi naada – aa dhayaakarundiru vanka dhongala thoada Naa koraku
1. aalakimpaganu manasaara naaku – naanadhae yaa dhayaamrutha saara dhaara – bhuu
loakamuna thanivi thiira – nitti – punyaathmu nae maraca – puujinthu miiraNaa koraku
2. kanna thalidhandrulaku naina –yintha hain vathsalathanae – kalgutamgaana – vinna
dhyu laedhu chevuluuna svaami – vikrayambai kortha – vaedhanalathoanu Naa koraku
3. kiitakamu vanti nanu broava – sontha – kiilaala marpinchi – khaedhapadi chaava vaa
tamaa thana kitula gaava – naenu – varnimpa kanniiru – varadhalai poava Naa koraku
4.ghoaramuga einupa maekulanu – gruchchi – konkakaa nirdhayul – golgathaa manalanu
maaranambagu avasthalanu betta maa dru saathman gaava mownamai eilanuNaa koraku
Aemi bahumathula narpinthu natti swami maellella naa svaanthamuna nunthun – praema
bhaavamuna varinthun – nithya – kaamithardhambidu karthanu bhajinthun Naa koraku
6. chaeyanika hai sangathamu – naadu – siluvapai chachina – sriikaruni kathamu – paa
yakaabhrabhu sathya vrathamu – naadhu – praanaathakamow dhaaka praardhinthu
sathamu Naa koraku
Mikkili Samuel
210. O Sacred Head, Now Wounded,
1.Gaayambuthoa nindaaru oa sudhdha sirassaa!
haa mundla kiriitambu bharinchu sirassaa!
nii kippudu dapa kiirthi haasyambu kalgegaa
arthaa ghanambu kiirthi eannadu kalgugaa
2. Loakambu bhiithi nondhu prakaasa puurnudaa!
aa yuudhu laina vaaru nii moamu miidhanu!
naa dummi vaesinaaraa! nii mukha kaanthiki
samaana kaanthi laedhu kuruupi vaithivaa
3. nii voarchi natti baadha naa kruura paapamae
naa koasa mintha baadha vahinchi naavugaa!
dhaivoagra baadha kaenu paathrunda naithini
dhrishtinchi nannu gaachi kataaksha munchumii
4. Nae paapinaithi gaani nan niivu chaerchumu!
nii nithya yuuta nundi maelanni paarunu
nii noaru maadhuryampu subhoaadh cheppenu
nii paavanaathma moaksha sukhambu lichchunu
5 naa koasa mintha baadha vahinchi nandhuku!
yadhaardha maina sthuthi nithyambu niidhagun
nii naama mandhu naenu visvaasa munthunu
naa yanthya kaalamandhu naa yodhdha nundumu
.Ber-nard of Clair-vaux, 1153 . Tra- William Giyoaning
211. I Am Coming to the Cross;
. Silva yodhdha jaerudhun biidha hiina yandhudan
loakamun thyujinthunu puurna mukthi nondhudhun
Kartha nina nammudhun kalvarii gorre pilla
moaarinchi vaedadhan nannu gaavumoa prabhoa
2. Nin nae jaera goaragaa nannu baayu paapamu
sudhdhi jaethu nanchunu yaesu maata nichchenu
3.Nannunu naa mithrulan oaka yaasthi gaalamun
dhaeha yaatha yanthayu nii karpinthu nippudu
4 Yaesu maata nammedhan riisthu raktha punyamu
chuusi mrokki yaesuthoa naenu mruthi nondhithin
5. Yaesu thaanu vachchunu naaku nichchu puurnathan
sudhdha sowkhya mondhudhun jaya sthoathra maaesuku
Will-iam Mc-Don-ald, 1870: Tra - J Aberly
212. When I Survey the Wondrous Cross
1. Mahaathmudaina naa prabhu vichithra silva juuda naa
aasthin nashtambugaa nenchi garvambananga throudhun
2. Nii silva gaaka yoa dhevaa dhaenin praemimpa niiyaku
nannaharinchu sarvamun nii silvaai thyujinthunu.
3. Sirambu paadha hasthamul suuchinchu dhukka praemalu
marennadaina guudenaa vishaadha praema lii gathin?
4. Mudlan dhurmaargu lallina kiriita maesu kundinan
eii kiriita bhuumu lannii dhaanam dhuu gangaa chaalunae?
5. loakambu nae narpinchina ayoaghyamaina yiivi yow
vinthaina yaesu praemakai naa yaavajjiva miththunu
6. Rakshimpa bada loakamaa a rakshimpa chaavu pondhina
rakshaku daesunin sadhaa raavambu thoada golvumaa .
Isaac Watts, Hymns and Spir-it-u-al Songs, 1707. Charles Wes-ley re-port-ed-ly said he would give
up all his other hymns to have writ-ten this one Tra H. henry Davis
213. History of Christ’s Resrrection
Maranamun jayichi laechenu – mana prabhuvu naedu – mahima dhaeha monara
dhaalchenu = dhara samaadhi bandhamulanu – dhanyamuganu threnchi laechi – koratha
lanni thiirch jiiva – varamu liyya vasudha paini Maranamunu jayinchi
1. mariyayunu saloami modhalagu – maguvalu sabaathu – maru dhinoadhayamuna priya
magu = guruni dhaehamunaku buuya – parimalampu thailamulanu – naragu thiisukoni
samaadhi – karugu dhenchi kanula juuda Maranamunu jayinchi2.
naedu prabhu samaadhi mukhamupai – nunna raayi – nvadu thiiyu karunan manakai –
chehiya litlanuchu vaega – chaeri yaa samaahi muutha viidi yunta juuchi migula –
vismayammu nadhi rappudu Maranamunu jayinchi
3vaaru thella niluva tangithoa kuurchunna paduchu – vaani juuchi migula bhayamuthoa
= jaera raaka nilichi yunna vaari nathadu gaanchi ammaa- laara bhaya padaku datanchu
– nuuradinche zuchithamuganu Maranamunu
jayinchi4. koratha paini marana mondhina – naja raeyu daesu – koraku migula vedhaku
chundina = tharunu laara mii prabhundu - thirigi brathike nikka midhdhi – saraga paethu
raadhi sishya – samithi thoada cheppu daniye Maranamunu jayinchi5
maanithamuga mii kitu mundhu – prabhu vanina yatlu – kaana badunu galilaya mandhu
= gaana velludanchi bhaasi – thaa narundu palka vinuchu – dhiina janulu jadisi migula –
dhigulu nondhi vanaki rapudu Maranamunu jayinchi
Mallela David
214. Victory of the Cross
Randu visvaasulaaraa – randu vijayamu suuchinchu – chunde du santhoashambunu
kaligi – menduga neththudi raagamul =nidowharshamu manaku – niya minche dhaevudu
– vijayam - vijayam – vijayam – vijayam – Randu visvaasulaaraa –
1, naeti samaya manni yaathmalakunu – nii tagu vasantha ruthuvagunu - vaatamuga
chera saalanu gelche – varusaga munnaall nidhrinchi = suutiga laechenu – yaesu –
suuryuni valen Randu visvaasulaaraa –
2. kannu kannu kaanani chiikati – kaalamu kriisthuni kaanthichae – ninnaallaku
siighramugaa boavu chunnadhi- sree yaesuni = kennaalla kaagani – mana sannuthul
bhuvin Randu visvaasulaaraa –
3. balamagu maran dvaara bandh – mulu nin pattaka poayenu = veluthuru laeni
samaadhi gumma – mulu ninnaapaka poayenu = geluva vaayenu – kaa – valiyu
mudhrayun Randu visvaasulaaraa –
4. pannidhdharuloa pala nii vaela – sannuthamuga niivu nilichi – yunnaavu maanavula
thelivi = kennadaina andhani = yownnathya saanthini – nanugrahinthuvu
z Randu visvaasulaaraa –
Mangamuri Devadas
215. Resurrection of Christ
Sudhathulaara mii –richchoata nevvari– vedhakuchu nunnaaru = mrudhuvu gaanu – jii –
vinchu vaani pedhdha – nidhura boayi natu ledhalandhu bhaavinchi Sudhathulaara mii
1. eichata laedu laechi – yunnaadu prabhu kriisthu – yaesu svathanthrudai =
prachurambuga thana – paatlu laechutayunu – vachiyinche galilayya – vara
dhaaesamuna miithoa Sudhathulaara mii
2. manuja kumaaru de –kkudu paapishtula chaetha – marana mondhuta silva pai =
thanaku apa muudava– dhinamandhu laechuta - yunu dhelpe gadha miiru –
vinuchundaga tholli Sudhathulaara mii
3.aedhalaloana jnaapa – kamu chaesikonu dinka – yaesu thelipina maatalu =
mudhamuthoa jiivamu – apa laeche nanu vaartha – sudhathu laalakinchi – radhi
nikkamuga thoacha Sudhathulaara mii
Purushoatham Chowdhary
216. Lord’s Resurrection
Vijayambu vijayambu – vijayambu maa yaesu – nijame mruthyuvu gelchi – naedu
vaenchaese = yajamaanu della pra –yaasamu leda baapa –svajanla rakshimpa – samase
siluva miidha Vijayambu vijayambu – vijayambu maa
1. Vijayambu vijayambu – vijayambu maanavula – vrujina nivruththini –
vibhudonarimpan = gujanulachae nathadu kruura maranamu nondhi – vijitha mruthyuvu
nundi – vijayu ndai vaenchaese Vijayambu vijayambu – vijayambu maa
2. Vijayambu vijayambu – vijayambu maa yaesu bhujamu miidhanu moayu – pari
paalanambu = kujamu miidhanu praana thyajanamu jaesenu - dhvajamu moayuchu silva
– apa moadinthumu Vijayambu vijayambu – vijayambu maa
3. Vijayambu vijayambu – vijayambu maaka – pajayamu kaakunda – prabhu yaesu
kriisthu = sujanathvamuna vairi –vrajamu gelvaga jaesi – nijamuga paraloaka –
nilayambuloa nilupu Vijayambu vijayambu – vijayambu maa
4. Vijayambu vijayambu – vijayam banedi paata – nija bhakthithoa manamu – naerchina
vaani = bhajiyinchudhamu boona – bhamulu thaa paalinchu – ajitha jiiva pradhu – dama
rathva midu manaku Vijayambu vijayambu – vijayambu maa
John Francis Spencer
217. He is Alive for Ever and Ever
Halleluuya yani paadudii – samaadhipai – velugaemoa parikinchudii= kaladu yaesu
sajiivudaia lae –khanamu lavi apa vaerenu – kalimi moadhamu galaga, dhivi nuthi –
salupa mahima vachchunu Halleluuya yani paadudii
1. Halleluuya yani paadudii – eii jagathiki – kalige rakshana chuududii =sila tholagenu,
mudhra viide, kaa–vali samaajamu dhaevuni – balimi kaagaka paari poayenu –
galibilaayenu narakamu Halleluuya yani paadudii
2. Halleluuya yani paadudii – chiikati paini – velugae jaya mondhu sundii = yilanu
mruthyuvu koole, brathikegaa – ala visvaasamu maralanu – bala niriikshana manaku
kaligenu – prathi hrudhayamu balapadenu Halleluuya yani paadudii
3. Halleluuya yani paadudii - dhukkinchunoa – cheliyalaaraa Vinudii = solaya kundaga
miira latu nitu – chuuchu chunduta yevarini - phalamu laedhika brathuku yaesu –
prabhuni vedhakuta mruthulaloa Halleluuya yani paadudii
4. Halleluuya yani paadudii – yaesu prabhuni – valananae kalige ganudii = yilayu
baramunu sakhya padiyenu – kalige harshamu chaavuchae – siluva chinthalu maani,
pondhudi – kalakalambagu moadhamu Halleluuya yani paadudii5.
Halleluuya yani paadudii - mii bhuuri chin-thalu thhiire madhi nammudii = bala hiinapu
apa mandhaa! – prabhuni chenthaku maralumu – kalugu jiivamu mimmu naayana –
karunathoa nadupunu sadhaa Halleluuya yani
paadudii6. Halleluuya yani paadudii – sanghamu sadhaa – nilichi yundunu sumandii =
palu therangula ripula valananu – baadha lenniyu kaliginan tholaga kaemiyu nanni
yaddula – gelichi vardhillu chundunu Halleluuya yani paadudii
7. Halleluuya yani paadudii – dhaevuni boadha kulu sarva raashtrambula = nelami
mahimaku pradhama phalamagu – yaesu rakshana vaarthanu –velugu vale prasarimpa
chaeyudhu rilanu dhruthithoa naerputhoa Halleluuya yani paadudii
8. Halleluuya yani paadudii – bhakthu laaraa- vilapimpa valadhu sundii = kaluga
kundudi sandhiyambulu – gaduchu kaalamu siighramae – kalugu miiku samaadhi
mimmunu kowgilimpa nemmadhi Halleluuya yani paadudii9.
Halleluuya yani paadudii - goadhuma ginja – vale brathuku dhuru miiralu = eila
prabhuvu thana panta guurpanu – aegudhenchunu chivaranu – tholaga jaeyunu
gurugulanu goa- dhumalanundi nijambugaa Halleluuya yani paadudii
Kadiam Gaabriel
218. Resurrection of Christ
Yaesu laechenu – aadhi vaaramuna – yaesu laechenu – vaekuva
jaamuna Yaesu laechenu –
1. vaekuva jaamuna – chiikatundagaanae = aakaasa dhuuthalu – viikathoa
raagaanae Yaesu laechenu –2.
samaadhipai raathin–svaami dhuutha lidhdharu= samamuga thiiyanu – svaami laeche
nahahaa Yaesu laechenu –
3.mruthulaloa sajiivun – vethaku taela nani = dhuuthalu vaarithoa – dhaatha laedani
thelipi Yaesu laechenu –4.
sthriilu vaega velli – sishyulaku thelupa – chintha maari poayi – sandhaehamu tholaga
Yaesu laechenu –5. paeshuru yoahaanul – parugeththukoni vachchi = pravaesin chi
guhaloaa paramaanandha mondha Yaesu laechenu – 6.
yaesu chachchi laeche – yaesu sishyulatlae = dhoasambu laku jachchi – vaasiga laethu
randi Yaesu laechenu –
Bunyan Joseph
219. Christ is Risen
Kriisthu laechenu halleluuya – kriisthu nannu laepunu = eidhdhiye sunaadha sathyamu –
eilanu chaatudi nithyamu Kriisthu laechenu halleluuya
1. mruthula punaruththaana pantaku – pradhama phalamagu kriisthuloa = mruthulu
laethuru naenu laethunu – naadhu varusaloa nijamidhi Kriisthu laechenu halleluuya
2. apa marana naraka balamulu – prabhuni sakthiki oadenu = paapi nagu nanu broava
kriisthuni – praana dhaana prabhaavamu Kriisthu laechenu halleluuya
3. maranamaa! Nii mullekkad? Maranamaa! Jayamekkada? = maranamaa! Nii mullu
virigenu – mahima kriisthuloa nippudu Kriisthu laechenu halleluuya
4. silayu mudhrayu balimi kaavali – galibilaayenu raathriloa = eilayu paramunu kalusu
koniyenu – gelupunondhina kriisthuloa Kriisthu laechenu halleluuya
5.mruthulu niidhagu vaara landharu – brathiki laethuru sathyamu = praethalanu jiivimpa
chaeyunu – phrudhivi kriisth uni vijayamu Kriisthu laechenu halleluuya6.
sthuthiyu mahimayu ghanatha niike – sthuthiki paathruda rakshakaa = svantha rakthamu
chindhithivi naa – swami eidhe naa anjali Kriisthu laechenu halleluuya\
B.Suryaprakasharao
220. Resurrection of Christ
Yaesu punarththana maayenu – chaavu nondhi krii – sthaesu punaruththaanamaayenu =
yaesu punaruththaana maayenu – dhaasulella nuthimpa vinthaga – bhaasurambuga
bhakthalan paravaasuluga thaan chaeyu nippudu Yaesu
1. baedha padi aa silva miidhanu – dhushtaathmalaayana – naa dharambuga batti
moadhanu = paadhukoni praemanmathi npari – pandhi janula gaavu manuchunu –
saadharambuga vaede thandrini- sathrulanu rakshimpa nippudu Yaesu
2. dhusta janulaethenchu chunnaaru – nannu batti chaalaga – kashta petta dhalachu
konnaaru = vishta pambuna silva miidhanu – vaedhana kruuramuga pettuchu –
bhrashtulaina baasi miiraka – paari poayedharanuchu nippudu Yaesu
3. aa mahin parisudhdha vanthudai – janminche dhaevuni – nii yandhuna – niithi
manthudai = yii mahini boadhimpa dhoash vi – hiinudaina nirapa raadhini – swami
dhroahiga nenchi yuudhulu – champi puudichi petta nippudu Yaesu
Mikkili Samuel
221. Low in the Grave he Lay,
1. Yaesu samaadhiloa parundi yundi
vaasigamuudava naadu laechen
“ laechen samaadhi nundi
mruthyuvu pai vijaya mondhi
nithyamun jiivinch madhya varthiyai ; laechenu!
laechenu halleluuya! laechenu!”
2vyardhamae kaavali samaadhi yodhdha
vyardhambu mudhrayu yaesu prabhuu!
3. Mruthyu bandhambulan nithyundu threnchen
sthuthundu jayinchen
jayam! jayam!
Ro-bert Low-ry, 1874; Tra - Ongoalu Dhaviidhu
sathruvu noadinchi jaya saaliyai
222. Christ, the Lord, is Risen Today
Charles Wes-ley, 1739
1. Kriisthu naedu laechenu aa..aa..aa halleluuya
marthya dhuutha sanghamaa aa..aa..aa halleluuya
bhuumi naakasambuloa aa..aa..aa halleluuya
paadu mindhu chaethanu aa..aa..aa halleluuya
2. Moashamiyya naadhudu aa..aa..aa halleluuya
yudhdhamaadi gelchenu aa..aa..aa halleluuya
suuryududhbhavimpaga aa..aa..aa halleluuya
chiikatul gathinchenu aa..aa..aa halleluuya
3. Banda mudhra aavali aa..aa..aa halleluuya
anni vyardhamainavi aa..aa..aa halleluuya
yaesu naraambunu aa..aa..aa halleluuya
gelchi mukthi thechchenu aa..aa..aa halleluuya
4.Kriisthu laechinappudu aa..aa..aa halleluuya
chaavu mullu thrunchenu aa..aa..aa halleluuya
eallavaari broachunu aa..aa..aa halleluuya
mruthyu vina gelavadhu aa..aa..aa halleluuya
5. yaesu mruthi gelchenu aa..aa..aa halleluuya
maemu kuuda gelthumu aa..aa..aa halleluuya
yaesudundu choatuku aa..aa..aa halleluuya
maemu kuuda boadhumu aa..aa..aa halleluuya
6.Bhuumi naaasambuloa aa..aa..aa halleluuya
yaesu niiku sthoathramu a aa..aa..aa halleluuya
mruthyu samhaara kunda aa..aa..aa halleluuya
niidhe nithya jayamu aa..aa..aa halleluuya
223. Appearances of our Lord
Kriisthu prabhuni prathyakshathalanu viva rinchedha vinarae priyulaara vaasthavamuga
maraninchi brathikenani – vasudha loa prakatimpare yuuruura Kriisthu prabhuni
1. mariya magdhalaeneku pradha mambuna – mana guruvaryun dagapadiye = tharunii
manulaku rendava maaroka– dharsanamu dhayathoa nidiye Kriisthu prabhuni
2. siimoananu paethurunu kuuda dha- rsinche nathadu muudava maaru = praema thoada
nimmaayi sishyulaku – priya monarin che maroka thiiru Kriisthu prabhuni
3. thoamaa laeni tharunamuna padhuguri – thoa vasinche gruha muna chaeri = thoama
aku kanapadi athani samsayamu – tholagi nchenu prabhudoka saari Kriisthu prabhuni
4. sandharampu dhari naeduguriki ma –thsyambulu vinthaga samakuurche = sandharsi
chiyu yaakoabunakunu – santhoa shamu nenthayu guurche Kriisthu prabhuni
5. prabhudoka maarae nuuruguri dhaa – prathyakshundayyenu paermi = nashaya mosagi
apoasthalulaku krii- sthaaroahunu dayyenu guurmi Kriisthu prabhuni
6. hathya jaeya naegedu thaarsiiyuna – kagapadi rakshinchenu summu = mruthyunjayu
dippudu mana kaathmaloa – dhrushyun dagu nidhi sathyammu Kriisthu prabhuni
Mallela David
224. Kriisthu Kadapati Hechcharika
Eidhigoa naa sishyulaaraa – yeruka lunchudi = moaksha sadhanamuna kaenu boadhu
– santhoashinchudi Eidhigoa naa sishyulaaraa
1. yeruushalaemandhundi mii – redhuru chuududi – mii pai pari sudhdhaathmayu dhigi
vachchi – panulu thelpunu Eidhigoa naa sishyulaaraa
2. dhikkulaenatlu mimma dhiga naadi poanu = miithoa makkuvai yunda parisu –
dhdhaathmanu pampedhanu Eidhigoa naa sishyulaaraa
3. niryaanamuna mii korakai nelavulu kalpinthu = naathoa – sarva kaalamu nithya –
saamraajyamu naela Eidhigoa naa sishyulaaraa
4. okarithoa nokaru priyamu loppi yundudi= naadhu – sakalaa jnalandhu nidhiye – saara
manu konudi Eidhigoa naa sishyulaaraa
5. aedhainaa naa paerita mii – rinchuka vaedinanu = miiku – moadhamu thoada dhaani –
mundhae chaeyudhunu Eidhigoa naa sishyulaaraa
6. ullamu landhu galatha – lella viduvudi = naenu – malli vachchedi vidhamu –
maruvakundudi Eidhigoa naa sishyulaaraa
Purushotham Chowdhary
225. Aaroahana Dhinamu
Parama prabhoa yaesu rakshakaa – dhana narula broachi = parama
kaaroahanambaithivaa = mariya yandhu janana mondhi – varamu liduchu thirigi dharanu
– marana mondhi thirigi laechi – paramu kaegithivaa prabhoa Parama prabhoa1.
ghoara apa bhaaramu thoada– dhari gaana laeka– thirugu chundinatti mammunu =
kuurimithoa dhariki pilichi – bhaaramunu niivae moasi – vuuraka mamu kshamiyinchi –
naeramulanu baapina prabhoa Parama prabhoa2.
siluva maranamu nondhina prabhuvaa – eila narula ghoara – kalushamulanu baapina
prabhuvaa = viluva laeni niidhu bra thuku – balamu gala nii praema saeva –
salalithamuga nanuka rinchi – eilanu maemu brathuku natlu Parama prabhoa3.
cheranu cheraga battina prabhuvaa – dhanarula kella – vara mulanu virivi nidithivaa =
paramu kaegi parama thandri – paramuna kudi paarsamandhu – thiramugaa kuurchundi
yundi – thirigi dharaku vachchedhavaa Parama prabhoa4.
niidhu raaka kedhuru chuuchedi – nii dhaasulanu – sadha yatha thoa chuudumoa
prabhoa = maa dhinapu praardhana lanu – maadhu sthoathramulanu migula –
broadhigaa gaikonu chu naedu – broavumayya mammulanu Parama prabhoa5.
pampumayya niidhu aathmanu – padhilamuga dhayathoa – sompuga nii
sudhdhaathmanu - nimpu mayya niidhu krupathoa – eimpagu nii varamulathoa –
sompugaanu niidhu saeva –chaeya nilanu eallappudu Parama prabhoa
Bunyan Joseph
226. Kriisthu Aaroahanamu
Maeghambu nekki – maeluga prabhu kriisthu – aakasambuna kaegenu =
praakatamuganu aathma nandhi – prajna miiraga saakshya michchi – yaeka dhiikshanu
yaesu raakaku– eadhuru chuudu datanchu prabhuvu Maeghambu nekki
1. yuudhayya – samarayya – praanthambu lanthata – naadhu vaarthanu chaatarae =
bhuudhi ganthamu varaku miiru bhuuri saakshulaguchu naaku – saadharambuga sathya
visvaa – sambulanu manu danchu prabhuvu Maeghambu nekki
2. galilayyulaaraa mii – raasathoa nendhuku – thilakinchu chunnaaratlu = velaya
paramuna ketlu yaegenoa – yilaku naa prabhu vatle marala – alara vachchuta miiru
gaanchedha – ranchu dhuuthalu paliki rapude Maeghambu nekki
3, sree sangha midhi vinu maa yaesu prabhu kriisthae – bhaa silla mani vachchunu =
yaesu prabhuni adugu jaadala – yaepu miiraga nadachu konuchu – eii surakshana nilaku
chaatuchu – aedhuru chuudumu yaesu korakae Maeghambu nekki
Yjuluri Prakaasham
227. Second Coming of Christ
Koalaahalamuga – kuurimithoa guudi – koalaata maadanu raa raa- maa- paaliti yaesuni
paera - maa- paaliti yaesuni paera – mammaeledi dhaevuni paera Koalaahalamuga
1. maa saami aa moaksha – vaasundu nainatti – yaesayya poa kadanu juudu- maa
yaesayya raakanu paadu – yaesayya raa knu paadu – nii hoasanna – ani madhi vaedu --
- Koalaahalamuga
2,paapam bulan moasi – praanambu bali yichchi – thaa paramu na kaega laedhaa-
jnaapakamu loaniki raadhaa – jnaapakamu loaniki raadhaa – nii praapakudai yunda
laedhaa Koalaahalamuga
3. aelina vaadaina – yaesuni raakanu – aalinchi chuuda vadhaera – ninu paalinchu vaada
nu koara – paalinchu vaadanu koara – pari siilinchu vaadanu koara Koalaahalamuga
4. anthamuloa bhuvi – kaa yaesu naadhundu – chenthanu dhuuthala thoada – bal –
vinthaga vachchunu juuda – bal – vinthaga vachchunu juuda na– thyantha balamu
thoada raada Koalaahalamuga
5. aakaasa bhuumyaadhu – laarbhatilu dhuuthala – muukala thoa kudu naadu – eii
loakaani kaethenchuvaadu – loakaani kaethenchu vaadu – eika viikathoa prabhuni
paadu Koalaahalamuga
6. bhiikara simhapu – taakaaramu thoanu – dii koni maegha mula thoada – bal – baakaa
raavambulu paada baakaa raava mbulu paada – nitu dii koni vachchenu chuuda - - =
- Koalaahalamuga
7. bhaasura mainatti –yaesayya raakanu – eii suuryudu chuuda laedu thana vi –
kaasamu- chiikatoenu vi – kaasamu chiikatownu – nii kaa sangathi chuupu vaadu - --
- Koalaahalamuga
- Mikkili Samuel - -
- 228 SECOND COMING OF CHRIST - FEAR OF THE UNBELIEVERS
Naadu vachchi natlu gaadhu – naedu vachchuta = thaeri – chuudaraadhu kriisthu ninka –
joththu mechchata Naadu vachchi natlu gaadhu
1. modhat gorrepilla riithi – nodhigi vachchegaa= yipudu kodhama simhamayye manaku
– gunde dhigulugaa Naadu vachchi natlu gaadhu
2. dhaasuni vale tholli – chuuchi naamugaa = yipudu dhoasamu lenchi dhandimpa –
dhorayai naadugaa Naadu vachchi natlu gaadhu
3. ae thattu poayina manaku – nedhuru vachchegaa = pidugu – riithi vaani yugramaina -
dhrushti hechchagaa Naadu vachchi natlu gaadhu
4. konda vandal landhu dhaagi – yunda laemugaa= vaani – anda nundi mandu agni –
adhigoa vachchegaa Naadu vachchi natlu gaadhu
5. dhikkugaa nunnatlu nithara – dhaevathalanu nammi = vatti – pukkiti puraanamulaku
poayi chedithimi Naadu vachchi natlu gaadhu
6. viidhula bhoadhinchu vaari vinaka poathimi = yipudu baadha nondhi narakaagniloa
pada paalaithimi Naadu vachchi natlu gaadhu
Purushotham Chowdhary