Commentary on a Harmony of the Evangelists Matthew Mark and Luke John Calvin
Matthew 16:5-12; Mark 8:14-21; Luke 12:1
Matthew 16:5-12; Mark 8:14-21; Luke 12:1
Matthew 16:5-12
Mark 8:14-21
Luke 12:1
5. And his disciples, when they had come to the opposite bank, through neglect had not taken bread. 1035 6. And Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. 7. But they considered within themselves, saying, We have not taken bread. 1036 8. And when Jesus knew this, he said to them, Why do you think within yourselves, O you of little faith, that you have not taken bread? 9. Do you not yet understand, and do you not remember those five loaves, when there were five thousand men, and how many baskets you carried away? 10. Nor those seven loaves, when there were four thousand men, and how many baskets you carried away? 11. How comes it that you do not understand that it was not about bread that I told you to beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? 12. Then they understood that he did not bid them beware of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
14. And they had neglected to take bread, and had not more than one loaf with them in the ship. 15. And he charged them saying, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. 16. And they reasoned within themselves, saying, We have not bread. 1037 17. And Jesus, perceiving this, said to them, Why do you reason that you have no bread? Do you not yet consider or understand? Have you your heart yet blinded? 18. Having eyes, do you not see? and having ears, do you not hear? and do you not remember? 19. When I fed the five thousand men, how many baskets full of fragments did you carry away? They say to him, Twelve. 20. And when [I broke] the seven among four thousand, how many baskets of the remains of the fragments did you carry away? And they said, 1035"Et quand les disciples furent venus outre, ils avoyent oublie a prendre les pains;" — "and when the disciples were come across, they had forgotten to take bread."
1036"[C'est pource que] nous n'avons point prins de pains;" — "[it is because] we have not taken bread."
1037"[C'est pource que] nous n'avons point prins de pains;" — "[it is because] we have not taken bread."