Commentary on a Harmony of the Evangelists Matthew Mark and Luke John Calvin (continued)
Matthew 26:21-25; Mark 14:18-21; Luke 22:15-16, 21-23
MATTHEW 26:21-25; MARK 14:18-21;
LUKE 22:15-16, 21-23
Matthew 26:21-25
Mark 14:18-21
Luke 22:15-16,21-23
21. And while they were eating, he said, Verily I tell you, That one of you will betray me. 22. And they became exceedingly sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I? 23. But he answering said, He who hath dipped his hand with me in the dish will betray me. 24. The Son of man indeed goeth, as it is written of him; but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born. 25. And Judas, who betrayed him, answering, said, Rabbi is it I? 1509 He said to him, Thou hast said it.
18. And while they were sitting at table and eating, Jesus said, Verily I tell you, 1510 One of you that eateth with me will betray me. 19. And they began to be sorrowful, and every one of them to say to him, Is it I? And another said, Is it I? 20.
And he answering said to them, It is one of the twelve, who dippeth with me in the dish. 21. The Son of man indeed goeth, as it is written of him; but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It had been good for that man if he had not been born.
15. And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. 16. For I tell you, henceforth I will not eat of it anymore, till it be fulfilled in the kingdom of God. (And a little after.) 21. But yet, lo, the hand of him that betrayeth me is with me at the table. 22. And the Son of man indeed goeth, according to what hath been determined; but woe to that man by whom he is betrayed! 23. And they began to inquire among themselves, 1511 which of them it was that would do this.
1509"Maistre, est-ce moy?" — "Master, is it I?" 1510This clause has been omitted, through oversight, in Calvin's Latin version; but the defect is supplied—as in other instances—by the French copy, "Je vous dy en verité;" — "I tell you in truth." — Ed.
1511"Lors ils commencerent à s'entredemander l'un à l'autre;" — "then they began to ask one another."