यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
आवारों और भिखारियों की पुस्तक, उनकी भाषा की शब्दावली सहित
आवारों (Vagierern) अथवा घुमक्कड़ों के विषय में।
vijवाँ अध्याय आवारों के विषय में है। ये ऐसे भिखारी या दुस्साहसी हैं जो पीले वस्त्र पहनते हैं, वीनसबर्ग से आते हैं, काला जादू जानते हैं, और घुमक्कड़ विद्वान कहलाते हैं। ये ही जब किसी घर में आते हैं तो इस प्रकार बोलते हैं:—“यह आया एक घुमक्कड़ विद्वान, सात स्वतन्त्र कलाओं का एक मजिस्टर (आचार्य) (id est, किसानों [HANZEN] को ठगने [BESEFLEN] के विविध तरीकों का), ओलों के लिए, आँधी के लिए, और जादू-टोने के लिए शैतान को निकालने वाला।” तब वह कुछ जादुई शब्द बोलता है और ii या iij बार अपनी छाती पर क्रूस का चिह्न बनाता है, और इस प्रकार बोलता है:—
और बहुत-से अन्य बहुमूल्य शब्द। तब किसान (HANZEN) सब कुछ सच समझ बैठते हैं, और प्रसन्न होते हैं कि वह आया है, और खेद करते हैं कि उन्होंने पहले कभी कोई घुमक्कड़ विद्वान नहीं देखा, और उस आवारा से कहते हैं:—“मेरे साथ यह या वह हुआ है, क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं? मैं आपको ख़ुशी से एक या ij फ़्लोरिन दे दूँगा”—और वह कहता है “हाँ,” और किसानों को उनके पैसे से ठग लेता है (BESEFELTDEN den HANZEN ums MESS)। और इन प्रयोगों के बाद वे चले जाते हैं। किसान समझते हैं कि वे अपनी बातों से शैतान को भगा सकते हैं, और उन पर आई किसी भी विपत्ति से उन्हें छुड़ा सकते हैं। तू उनसे कुछ भी पूछे, वे उस पर तेरे सामने कोई न कोई प्रयोग अवश्य कर दिखाएँगे; अर्थात्, वे तुझे ठगकर और धोखा देकर तेरा पैसा ले सकते हैं।
Conclusio: इन आवारों से सावधान रहना, क्योंकि जिस किसी चीज़ से वे अपना काम करते हैं वह सब झूठ है।