यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
आवारों और भिखारियों की पुस्तक, उनकी भाषा की शब्दावली सहित
iijरा अध्याय Lossners के विषय में है। ये ऐसे धूर्त हैं जो कहते हैं कि वे vi या vij वर्ष तक कारागार में पड़े रहे, और वे जंजीरें अपने साथ लिए फिरते हैं जिनमें वे अपने मसीही विश्वास के कारण अविश्वासियों के बीच बन्दी होकर पड़े थे (id est, SONNENBOSS में, i.e. वेश्यालय में); item, समुद्र पर गैलियों या जहाज़ों में लोहे की बेड़ियों से जकड़े हुए; item, निर्दोष होते हुए भी एक मज़बूत मीनार में; और उनके पास जाली पत्र (LOE BSAFFOT) होते हैं, मानो वे परदेश के राजकुमारों और सामन्तों की ओर से, और वहाँ के नगरों (KIELAM) की ओर से हों, जो उनकी सच्चाई की गवाही देते हैं, यद्यपि वे पूरी तरह छल और झूठ (GEVOPT und GEVERBT) होते हैं,——क्योंकि सड़क पर हर कहीं ऐसे आवारा मिल जाते हैं जो जैसी चाहें वैसी मुहर बना (VETZEN) सकते हैं——और वे कहते हैं कि उन्होंने आइन्सीडेलन की हमारी माता (मरियम) से (DALLINGER’S BOSS में, i.e. वेश्या के घर में), या किसी पृ. 12अन्य संत से (SCHÖCHERBOSS में, i.e. शराबखाने में), जिस देश में वे हों उसके अनुसार, एक पाउंड मोम, चाँदी का एक क्रूस, या एक याजकीय चोगा चढ़ाने की मन्नत मानी थी; और वे कहते हैं कि उसी मन्नत के द्वारा वे मुक्त किए गए, और जब उन्होंने मन्नत मानी, तो जंजीरें खुल गईं और टूट गईं, और वे सुरक्षित और बिना किसी हानि के निकल आए। Item, कुछ लोग लोहे के बन्धन या कवच (PANZER) अपने साथ लिए फिरते हैं, et sic de aliis। Nota: शायद उन्होंने वे जंजीरें ख़रीदी (KÜMMERT) हों; शायद उन्होंने उन्हें बनवाया (VETZEN) हो; शायद उन्होंने उन्हें संत लेनहार्ट के गिरजाघर (DIFTEL) से चुराया (GEJENFT) हो।
Conclusio: ऐसे आवारों को तू कुछ न देना, क्योंकि वे तुझे धोखा देने (VOPPEN) और ठगने (VERBEN) के सिवा और कुछ नहीं करते; हज़ार में एक भी सच नहीं बोलता।