यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
आवारों और भिखारियों की पुस्तक, उनकी भाषा की शब्दावली सहित (जारी)
Dützbetterins अथवा प्रसूता स्त्रियों के विषय में।
xvवाँ अध्याय Dützbetterins के विषय में है। ये वे भिखारिनें हैं जो देश भर में गिरजाघरों के सामने लेट जाती हैं। वे अपने ऊपर एक चादर फैला लेती हैं, और अपने पास मोम और अण्डे रख लेती हैं, मानो वे प्रसव-शय्या पर हों, और कहती हैं कि उनका शिशु xiiij दिन पहले मर गया, यद्यपि उनमें से कुछ के इन x या xx वर्षों में कोई बच्चा हुआ ही नहीं; और वे Dützbetterins कहलाती हैं। इन्हें कुछ भी नहीं देना चाहिए,—causa (कारण): एक बार स्ट्रासबर्ग में बड़े गिरजाघर के सामने एक पुरुष चादर के नीचे लेटा था, और यह ढोंग किया गया कि वह प्रसव-शय्या पर पड़ी एक स्त्री है। परन्तु नगर के सिपाहियों ने उसे पकड़ लिया,पृ. 34 और उसे हाल्सॉन्ग (गले के शिकंजे) में, और काठ के कुन्दे (पिलोरी) में डाला, और फिर उसे देश से निकाल दिया गया। इसी प्रकार कुछ ऐसी स्त्रियाँ भी हैं जो ढोंग करती हैं कि वे किसी राक्षसी जीव से गर्भवती हुईं और उसे जन्म दिया, जैसा कि एक स्त्री ने किया जो वर्ष एक हज़ार पाँच सौ नौ में फ़ोर्ट्सहाइम आई थी। इसी स्त्री ने कहा कि थोड़े समय पहले उसने एक बच्चे और एक जीवित मेंढक को जन्म दिया था; और यही मेंढक वह आइन्सीडेलन में हमारी माता (मरियम) के पास ले गई थी, जहाँ वह अब भी जीवित था, और उसे हर दिन एक पाउंड मांस मिलना आवश्यक था,—उसे आइन्सीडेलन में एक चमत्कार के रूप में रखा गया था। इस प्रकार वह ऐसे भिक्षा माँगती है मानो वह आख़ में हमारी माता के पास जाने के मार्ग पर हो। उसके पास मुहर लगा एक पत्र भी था, जिसकी घोषणा मंच (पुलपिट) से की गई थी। परन्तु इसी स्त्री के पास एक हट्टा-कट्टा युवक था जिसे वह ऐसी दुष्टता से खिलाती-पिलाती थी, और जो उपनगर के एक शराबखाने में बैठा उसकी राह देखता था। यह सब नगर-द्वार के पहरेदार ने पता लगा लिया; और वे पकड़े जाते, परन्तु उन्हें चेतावनी मिल गई थी और इसलिए वे खिसक गए। Nota: यह सब निरी धूर्तता थी।