प्रतिलिपिकार की टिप्पणी:

English తెలుగు हिन्दी

यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।

Platschierers अथवा अन्धे वीणा-वादकों के विषय में।

xxviij^वाँ अध्याय Platschierers के विषय में है। ये वे अन्धे हैं जो गिरजाघरों के सामने कुर्सियों पर बैठते हैं, और ल्यूट (वीणा) बजाते हैं, और उन परदेशों के विविध गीत गाते हैं जहाँ वे कभी गए ही नहीं, और जब वे गाना समाप्त कर लेते हैं तो VOP (झूठ बोलना) और FERB करने लगते हैं कि उन्होंने अपनी आँखों की ज्योति किस प्रकार खोई। Item, जल्लाद (Platschierers) भी DIFTEL के द्वार (गिरजाघर के द्वार) के सामने अपने कपड़े उतारकर पूरी तरह नंगे हो जाते हैं, और अपने पापों के कारण कोड़ों और छड़ियों से अपने आप को मारते हैं, और वे मनुष्यों को ठगने के लिए यह VOPPERY करते हैं, जैसा तूने अभी पिछले अध्याय में सुना; और यह PLATSCHIERING कहलाता है। साथ ही जो लोग चौकियों पर खड़े होकर पत्थरों और अन्य चीज़ों से अपने आप को मारते हैं, और संतों के विषय में बातें करते हैं, वे प्रायः जल्लाद और कसाई बन जाते हैं।

¶ दूसरा भाग।

यह इस पुस्तक का दूसरा भाग है, जो कुछ Notabilia (ध्यान देने योग्य बातों) के विषय में बताता है जो जीविका कमाने की पूर्वोक्त प्रथाओं और तरीकों से सम्बन्धित हैं, और थोड़े शब्दों में दी गई हैं।

॥ xxxx ॥

Item, पूर्वोक्त लोगों में से कुछ ऐसे हैं जो न तो घर के सामने माँगते हैं न द्वार पर, परन्तु सीधे घर में, या कमरे में घुस आते हैं, चाहे भीतर कोई हो या न हो। यह किसी अच्छे कारण से नहीं होता। इन्हें तू स्वयं जानता है।

Item, कुछ ऐसे भी हैं जो गिरजाघरों के गलियारों में ऊपर-नीचे घूमते हैं, और हाथों में एक कटोरा लिए रहते हैं। वे इस उद्देश्य के अनुकूल कपड़े पहनते हैं, और ऐसे बहुत दुर्बल होकर घूमते हैं मानो किसी विचित्र रोग से ग्रस्त हों, और एक से दूसरे के पास जाते हैं, और उन लोगों की ओर झुकते हैं जिनसे कुछ मिलने की सम्भावना हो। वे Pflügers कहलाते हैं।

Item, कुछ ऐसे भी हैं जो सब आत्माओं के दिन (ऑल सोल्स) या किसी अन्य पर्व के दिन बच्चे उधार ले लेते हैं, और गिरजाघरों के सामने ऐसे बैठ जाते हैं मानो उनके बहुत-से बच्चे हों, और कहते हैं “ये बच्चे बिन माँ के हैं” या “बिन बाप के हैं,” परन्तु यह सच नहीं है। यह इसलिए किया जाता है कि लोग Adone (परमेश्वर) के निमित्त उन्हें और भी ख़ुशी से दें।

Exemplum: स्विट्ज़रलैण्ड के एक गाँव में एक नियम है जिसके अनुसार वे हर भिखारी को vs. हेलर इस शर्त पर देते हैं कि वह कम से कम एक चौथाई वर्ष तक उसी आस-पास में भीख नहीं माँगेगा। एक बार एक स्त्री ने यही vs. हेलर इस शर्त पर लिए कि वह फिर उस आस-पास में भीख नहीं माँगेगी। उसके बाद उसने अपने बाल कटवा लिए, और देश भर में इधर-उधर भीख माँगती फिरी, और फिर श्वीत्स में, उसी गाँव में आई, और एक छोटे बच्चे को लेकर गिरजे के फाटक पर बैठ गई। जब बच्चे का कपड़ा हटाया गया तो वह एक कुत्ता निकला। तब उसे देश छोड़कर भागना पड़ा। यह व्यक्ति Weissenburgerin कहलाती थी; वह ज़्यूरिख़ में कारागार में ऊन धुनती रही थी।

Item, कुछ ऐसे हैं जो अच्छे कपड़े पहनकर सड़कों पर भीख माँगते हैं। वे किसी भी व्यक्ति को, चाहे स्त्री हो या पुरुष, रोककर कहते हैं कि वे बहुत समय तक बीमार पड़े रहे, और कि वे कारीगर हैं जिन्होंने अपनी सारी पूँजी ख़र्च कर दी है और भीख माँगने में लज्जित होते हैं, और विनती करते हैं कि तू उनकी यात्रा आगे बढ़ाने में सहायता करे। ये हंस मूँड़ने वाले (Goose-shearers) कहलाते हैं।

Item, पूर्वोक्त लोगों में से कुछ ऐसे भी हैं जो ढोंग करते हैं कि वे छिपे ख़ज़ाने खोद या ढूँढ़ सकते हैं, और जब उन्हें कोई ऐसा मिल जाता है जो अपने आप को राज़ी होने दे, तो वे कहते हैं कि उन्हें सोना और चाँदी चाहिए, और इसी उद्देश्य के लिए बहुत-से मिस्सा अर्पित करवाने होंगे, et cetera, और बहुत-से अन्य शब्द जोड़ देते हैं। इसके द्वारा वे कुलीन वर्ग, याजक-वर्ग, और साधारण लोगों को भी धोखा देते हैं, क्योंकि अब तक यह नहीं सुना गया कि ऐसे दुष्टों ने ये बहुमूल्य वस्तुएँ पाई हों। परन्तु उन्होंने लोगों को काफ़ी ठगा है। वे Sefel-(गन्दगी-)खोदने वाले कहलाते हैं।

Item, ऊपर बताए लोगों में से कुछ ऐसे भी हैं जो अपने बच्चों से बुरा व्यवहार करते हैं ताकि वे लँगड़े हो जाएँ (और यदि वे सीधी टाँगों वाले बड़े हो जाएँ तो उन्हें खेद होगा) क्योंकि इसके द्वारा वे अपने LOE VOTS (झूठे शब्दों) से लोगों को और अधिक ठग पाते हैं।

Item, ऊपर बताए लोगों में से कुछ और भी हैं जो, जब गाँवों में आते हैं, तो उनके पास एक छोटी नकली उँगली होती है और उस पर गन्दगी

पुती होती है, और वे कहते हैं कि उन्होंने इसे पाया है, और पूछते हैं कि क्या कोई इसे ख़रीदेगा। तब कोई मूर्ख किसान-पत्नी (HANZIN) समझती है कि यह चाँदी है, और उसे पहचानती नहीं, और उसके लिए उन्हें vi पैसे या अधिक दे देती है, और इस प्रकार ठगी जाती है। इसी प्रकार pater nosters (जप-मालाओं) के साथ, या अन्य चिह्नों के साथ जिन्हें वे अपने लबादों के नीचे छिपाए रखते हैं। वे Wiltners कहलाते हैं।

Item, कुछ Questionerers (भिक्षा माँगने वाले लोग) भी हैं जो उन पवित्र वस्तुओं का बुरा उपयोग करते हैं जो उन्हें मिलती हैं, चाहे वह सन हो, सन का कपड़ा हो, चाँदी के टूटे बर्तन हों, या अन्य चीज़ें; जानकार लोग उन्हें सहज ही पहचान लेते हैं, परन्तु साधारण मनुष्य शीघ्र ठगा जाएगा। मैं किसी Questioner को कुछ नहीं देता, सिवाय उन चार सन्देशवाहकों के, id est, वे जो यहाँ लिखे हैं, अर्थात् Sancti Antonii (संत एन्टोनी के), Sancti Valentini (संत वैलेंटाइन के), Sancti Bernardi (संत बर्नार्ड के), et Spiritus Sancti (और पवित्र आत्मा के)। इनकी पुष्टि रोम के धर्मपीठ द्वारा की गई है।

Item, उन फेरीवालों से सावधान रहना जो तुझे घर पर ढूँढ़ते आते हैं, क्योंकि तू उनसे कुछ भी अच्छा नहीं ख़रीदेगा, चाहे चाँदी हो, बिसातख़ाने का सामान हो, मसाले हों, या कोई अन्य माल।

इसी प्रकार उन वैद्यों से भी सावधान रहना जो देश भर में इधर-उधर घूमते हैं, और थेरियाक (विषनाशक औषधि) और जड़ें बेचते हैं, और अपने विषय में बड़ा शोर मचाते हैं, और विशेषकर कुछ अन्धे वैद्यों से। एक, जो स्ट्रासबर्ग का हान्स कहलाता है, यहूदी था, और पिन्तेकुस्त (व्हिटसनटाइड) के समय स्ट्रासबर्ग में उसका बपतिस्मा हुआ; वर्षों पहले वॉर्म्स में उसकी आँखें छेदकर निकाल दी गई थीं, परन्तु अब वह चिकित्सक है, और भाग्य बताता है, और एक स्थान से दूसरे स्थान जाता है, और हर किसी को ठगता और धोखा देता है। कैसे? मुझे कहने की आवश्यकता नहीं, यद्यपि मैं भली-भाँति बता सकता हूँ।

Item, उन Joners (जुआरियों) से सावधान रहना जो BRIEF के साथ BESEFLERY करते हैं (ताश में धोखा), जो झूठे ढंग से पत्ते बाँटते हैं और एक-दूसरे के लिए पत्ते काटते हैं, BÖGLEIN और SPIES से धोखा देते हैं, एक BRIEF (पत्ता) ज़मीन से उठाते हैं, और दूसरा अलमारी से; वे REGERS (पासों) से भी धोखा देते हैं; पान से, सन्दूक से, उठाने में और रखने में, METZES, STABS, GUMNES, PRISSING से, चार गुलामों से; वे LOE MESS (खोटे सिक्के), या LOE STETTINGERS (खोटे फ़्लोरिन) काम में लाते हैं, और बहुत-सी अन्य धूर्तताओं का प्रयोग करते हैं, जैसे खींच निकालना, रॉट, दाँव, &c., जिन्हें तुम्हारी अपनी भलाई के लिए मैं न समझाऊँ तो अच्छा है।

और ये ही धूर्त सदा ऐसे घरों में खाते-पीते हैं जो “डण्डा” (the Stick) कहलाते हैं, जिसका अर्थ है कि वे मकान-मालिक का बकाया कभी नहीं चुकाते, परन्तु जब वे वहाँ से जाते हैं तो अधिकतर कोई न कोई चीज़ उनसे “चिपक” जाती है जो प्रायः उन्हीं के साथ चली जाती है।

Item, देश में घूमने वालों में एक और प्रकार भी है। ये देश भर में घूमने वाले ठठेरे हैं। उनके साथ स्त्रियाँ (WEIBER) होती हैं जो उनके आगे-आगे चलती और गाती-बजाती हैं; कुछ शरारत से भरे घूमते हैं, और यदि तू उन्हें कुछ न दे, तो सम्भव है उनमें से कोई छड़ी या छुरी से तेरी केतली में छेद कर दे ताकि बहुत-से दूसरों को काम मिले।

Et sic de aliis. (और इसी प्रकार दूसरों के विषय में।)

¶ इस छोटी पुस्तक का
तीसरा भाग
शब्दावली है।

HEDONE, परमेश्वर। इब्रानी, ADHONAIY, प्रभु, i.e. परमेश्वर।

ACHELN, खाना। इब्रानी, AKÁL।

ALCHEN! जाना।

ALCH DICH! जा! अथवा, जल्दी जा!

ALCH DICH ÜBERN BREITHART! दूर चला जा! दूर हट जा!

ALCH DICH ÜBERN GLENZ! दूर चला जा! दूर हट जा!

BARLEN, बोलना। फ़्रांसीसी, PARLER।

BESCHÖCHER, नशे में धुत। जर्मन, BESOFFEN, मतवाला, नशे में चूर।

BETZAM, अण्डा। इब्रानी, BEYTZAH।

BLECH, एक BLAFFART,—एक अप्रचलित सिक्का जिसमें 48 हेलर होते थे। जर्मन, BLECH, धातु का पतला टुकड़ा।

पृ. 50BLECHLEIN, एक क्रॉयत्सर,—पिछले वाले से छोटा सिक्का, जिसमें 8 हेलर होते थे। जर्मन, BLECHLEIN, BLECH का लघुरूप।

BÖLEN, HELSEN,—सम्भवतः जर्मन HALSEN, किसी को गले लगाना, किसी की गर्दन (HALS) पर कूद पड़ना; साथ ही मुड़ना (दिशा बदलना)।

BOPPEN, झूठ बोलना; रखा जाना या स्थित होना।

BOSS, अथवा BETT, घर। यह शब्द इब्रानी BETH, घर, से आया प्रतीत होता है। Bo, अथवा BOS, पुरानी कॉर्निश भाषा में एक सामान्य उपसर्ग है, और इसका अर्थ घर है, जैसे BOSCAWEN, BOSPIDNICK।

BOSS DICH! अपनी जीभ रोक!

BOSSHART, मांस। इब्रानी BÁSAR का अर्थ है देह (मांस)।

BOSSHART-VETZER, कसाई। इब्रानी।

BREGEN, भीख माँगना। यह और अगला शब्द सम्भवतः जर्मन PREDIGEN, प्रार्थना करना, प्रचार करना, के बिगड़े रूप हैं; अथवा वे पुरानी जर्मन BRACHER, कंगाल, से आए हों। फिर भी, सम्भव है कि वे BEGHARD के बिगड़े रूपों के सिवा और कुछ न हों, जो सुधार-आन्दोलन से पहले भिक्षुओं के एक निम्न संघ को दिया गया नाम था। ये दरिद्रता का व्रत लेते थे, और भिक्षा पर जीते थे। उनकी धार्मिक सत्यनिष्ठा और नैतिकता सन्दिग्ध थी। सामान्यतः कलीसियाई अधिकारी उनकी निन्दा करते थे। देखें मोसहाइम, de BEGHARDIS et Beguinis। यह शब्द स्पष्टतः पृ. 51सैक्सन BEGGEN, mendicare (भीख माँगना); और HARD, अथवा HART, सेवक, से आया है।

BREGER, भिखारी।

BREITHART, दूर, विस्तृत,—यहाँ BREIT चौड़े या विस्तृत के बराबर है; और HART, बहुत, या अत्यधिक के।

BREITFUSS, हंस, या बत्तख़,—शाब्दिक अर्थ, “चौड़ा-पाँव।”

BRESEM, BRÜCH, तोड़ना। पुरानी जर्मन BRUCH का अर्थ है fractura (टूटन), ruptura (फटन); femoralia (जाँघिया); locus palustris (दलदली स्थान); infractio legis (क़ानून का उल्लंघन)। आधुनिक जर्मन BRUCH किसी व्यक्ति में दरार या फटन (हर्निया) को सूचित करता है, विशेषकर हिंसा से हुई टूट-फूट को।

BRIEF, ताश का पत्ता। जर्मन, BRIEF, पत्र।

BRIEFELVETZER, लिपिक। Vide (देखें) FETZEN।

BRIEFEN, ताश खेलना।

BRISSEN, भेद खोलना, शिकायत करना।

BRÜSS, कोढ़ी।

BSAFFOT, पत्र, संकेत-अंक। जर्मन ZIFFER का अर्थ अंक है, और सम्भवतः यह अरबी या इब्रानी से आया है,—इब्रानी में SÉPHER लेखन, लिखित वस्तु, या पुस्तक में जो कुछ लिखा हो, उसके बराबर है।

BSCHIDERICH, न्यायाधिकारी। सम्भवतः यह शब्द, अगले शब्द के साथ, जर्मन BESCHEIDEN, नियुक्त करना, पृ. 52विवेकी होना, के केवल गँवारू रूपान्तर थे। पुरानी जर्मन BESCHEID-RIK का अनुवाद “निर्णय में सामर्थी” किया जा सकता है, और BESCHEIDRUOM का, “विवेक या विनम्रता के लिए प्रसिद्ध।”

BSCHUDERULM, कुलीन वर्ग।

BÜTZELMAN, ZAGEL। जर्मन ZAGEL एक प्रान्तीय शब्द है, और इसका अर्थ पूँछ है। देखें SCHEISS।

DALLINGER, जल्लाद। सम्भवतः GALGENER का बिगड़ा रूप,—जर्मन GALGEN, फाँसी का खम्भा, या टिकठी, से।

DERLING, पासा (बहुवचन पासे)।

DIERLING, आँख। सम्भवतः जर्मन THÜR, द्वार, या प्रवेश, का लघुरूप,—जो आँख के लिए अनुचित रूप से प्रयुक्त नहीं, क्योंकि वह वह छोटा द्वार है जिससे सब कुछ देखा जाता है।

DIERN, देखना।

DIFTEL, गिरजाघर। सम्भवतः जर्मन STIFTEL का बिगड़ा रूप,—जो STIFT, बड़ा गिरजाघर (कैथेड्रल), का लघुरूप है। Stiftung नींव, संस्थान है; STIFTER, संस्थापक।

DIPPEN, देना। जर्मन, GEBEN।

DOLMAN, फाँसी का खम्भा। जर्मन DOLMAN का ठीक अर्थ एक लम्बा चोगा (पेलिस) है,—जिसके चुस्त, कसकर बैठने वाले स्वभाव से शायद फाँसी के लिए इस गुप्त-भाषा के प्रयोग का जन्म हुआ।

DOTSCH, vulva (योनि)। कुछ लोग इसे पृ. 53जर्मन TASCHE, जेब, से आया मानते हैं। फिर भी, बवेरियाई शब्द DOTSCH, DOST, DOSTEN का अर्थ आज भी vulva है।

DOUL (i. e. DÖEL,—DAUL), एक पैसा। BLECHLEIN, अथवा क्रॉयत्सर, का चौथा भाग।

DRITLING, जूता। पुरानी जर्मन TRITLING, पाँव रखने की चौकी, बेंच, से,—जो TRITT, gradus (क़दम), passus incessus (चाल), cursus pedestris (पैदल चलना), का लघुरूप है। Tretten है omnes pedum motus (पाँवों की सब गतियाँ), केल्टिक TRUD से; प्राचीन ब्रिटिश, TROED,—अतः यह बहुत सम्भव प्रतीत होता है कि TRITLING, अथवा DRITLING, का अर्थ छोटा रौंदने वाला, या जूता, रहा हो।

DÜ EIN HAR, FLEUCH (अनुवादक की टिप्पणी: भाग जा)।

EMS, अच्छा। जर्मन EMSIG का अर्थ परिश्रमी है; DIE EMSIGE BIENE, परिश्रमी मधुमक्खी। ऐसा लगता है कि यह पुरानी जर्मन EMMAZZIG से आया है, जो UNMUAZIG के स्थान पर है, occupatus et minime otiosus (व्यस्त और तनिक भी निठल्ला नहीं)। इसी ढंग से फ़्रांसीसी A-MUSER भी व्युत्पन्न है।

ERFERKEN (ERSECKEN?), RETSCHEN।

ERLAT, स्वामी। वेल्श HERLOD का अर्थ है किशोर, लड़का; HERLODES, कुमारी, लड़की। माना जाता है कि “harlot” शब्द, जिसका मूल अर्थ एक ढीठ किशोर था, इसी से आया है। चॉसर कहता है:—

एक हट्टा-कट्टा harlot (छोकरा)—जो उसकी मेज़बान का नौकर था,
वह एक भला harlot (छोकरा) था, और दयालु।

यदि ERLAT जर्मन से है, तो यह HERRLAUT, एक प्रतिष्ठित सामन्त, स्वामी, से होगा।

पृ. 54

ERLATIN, स्वामिनी।

FELING, पंसारी की दुकान, या सामान्य भण्डार; पंसारी की पत्नी।

FETZEN, अथवा VETZEN, काम करना, बनाना। लैटिन, FACERE। जर्मन FETZEN का अर्थ टुकड़ा, या फाँक है।

FLADER, स्नानघर, नाई की दुकान।

FLADER-FETZER, नाई।

FLADER-FETZERIN, नाई की पत्नी।

FLICK, KNAB। Hilpert (हिल्पर्ट) FLÜGGE, बिना पंख का (अनउड़ा), का सन्दर्भ देता है।

FLOSS, शोरबा। जर्मन FLOSS, धारा, से; FLOSSEN, बहना।

FLOSSART, पानी।

FLÖSSELT, डुबोया हुआ। लूथर के समय से पहले, भिखारी चोरी करते पकड़े जाने पर डुबो दिए जाते थे। Vide (देखें) गेंगेनबाख़।

FLÖSSLEN, पेशाब करना।

FLÖSSLING, मछली। जर्मन, FLOSSE, पंख (मछली का)।

FLUCKART, मुर्ग़ियाँ, पक्षी। जर्मन FLIEGEN, उड़ना, से; शाब्दिक अर्थ, “ज़ोर से उड़ने वाला,” या “तेज़ उड़ाका।”

FUNKART, आग। जर्मन, FUNKE, चिनगारी।

FUNKARTHOLE, मिट्टी का चूल्हा (अँगीठी)।

FÜNKELN, उबालना, पकाना, भूनना।

GACKENSCHERR, मुर्ग़ी का चूज़ा। जर्मन GACKERN, कुड़कुड़ाना; SCHARREN, कुरेदना।

GALCH, पादरी, याजक। पुरानी जर्मन GALL है castratus (बधिया किया हुआ); GELDE के समान,—जिससे GOL, GEL, पृ. 55बाँझ। जर्मन KELCH कटोरा है, प्रभु भोज का प्याला। परन्तु Galch केवल GALLE का विस्तारित रूप भी हो सकता है।

GALCHENBOSS, पादरी का निवास।

GALLE, पादरी। इब्रानी, KÁHAL, याजक।

GALLEN, नगर।

GANHART, शैतान।

GATZAM, बच्चा। इब्रानी, GATAM, जिसके विषय में कहा जाता है कि यह एक अरबी शब्द से व्युत्पन्न है, जिसका अर्थ कोई भी नन्हा या दुबला व्यक्ति है। अथवा जर्मन KÄTZCHEN, छोटी बिल्ली, बिलौटा, से।

GEBICKEN, पकड़ना।

GENFEN, अथवा JENFEN, चुराना।

GFAR, गाँव। इब्रानी, CHÁFÁR, गाँव, पुरवा।

GIEL, मुँह।

GITZLIN, रोटी का एक कौर।

GLATHART, मेज़। जर्मन, GLATT, चिकना।

GLENZ, खेत।

GLESTERICH, काँच। जर्मन, GLITZERN, चमकना।

GLID (i.e. GLEID), वेश्या।

GLIDENBOSS, वेश्यालय।

GLIDENFETZERIN, वेश्यालयों में आने-जाने वाली।

GLISS, दूध।

GOFFEN, SCHLAHEN (अनुवादक की टिप्पणी: मारना, पीटना)।

GRIFFLING, उँगली। जर्मन, GREIFEN, पकड़ना।

पृ. 56GRIN (i.e. GRYM

), भोजन।

GRUNHART, खेत, i.e. बहुत हरा, या हरे जैसा।

GUGELFRANZ, भिक्षु।

GUGELFRENZIN, भिक्षुणी (नन)।

GURGELN, LANTSKNECHTBETLIN, i.e. GURGELN LANTSKNECHT, यह भीख माँगने वाले पैदल सैनिक की ओर संकेत करता प्रतीत होता है।

HANFSTAUD, कमीज़,—शाब्दिक अर्थ “भाँग की झाड़ी।”

HANS WALTER, जूँ। Hanz का शाब्दिक अर्थ जैक या जॉन है। पुराना शब्द HANSA भीड़ को सूचित करता है; पुरानी जर्मन, HANSE, समाज; HANS, साथी।

HANS VON GELLER, मोटी रोटी।

HAR, FLEUCH (अनुवादक की टिप्पणी: भाग जा)।

HANZ, किसान। देखें Hans Walter।

HANZIN, किसान की पत्नी।

HEGIS, अस्पताल। पुरानी जर्मन HAG घर है (HAGEN, बाड़ से घेरना, घेरना, से), quasi locus septus habitandi causa (मानो रहने के लिए घेरा हुआ स्थान)। पुरानी जर्मन HEGEN है पालना, खिलाना, किसी को अपने घर और संगति में ग्रहण करना। स्वीडो-गॉथिक (Su. Goth.) HÆGA है सेवा करना।

HELLERICHTIGER, एक फ़्लोरिन।

HERTERICH, छुरी या कटार।

HIMMELSTEIG, प्रभु की प्रार्थना,—शाब्दिक अर्थ, “स्वर्ग की सीढ़ियाँ।”

पृ. 57

HOCKEN, बैठना, लेटना।

HOLDERKAUZ, मुर्ग़ी।

HORK, किसान।

HORNBOCK, गाय।

ILTIS, सिपाही, नगर का सार्जेंट। आधुनिक जर्मन ILTISS, अथवा ILTIS, का अर्थ है पोलकैट (बिज्जू जैसा दुर्गन्धी जन्तु), फ़िचेट; और ILTISFALLE पोलकैट पकड़ने का फन्दा है,—अथवा, जैसा डॉ. जॉनसन उन्हें कहते हैं, “बदबूदार जानवर।” आइसलैंडिक ILLTUR है malus (बुरा); और सिमरी (वेल्श) YLLTYR है talpa, छछूँदर।

JOHAM, दाखमधु। इब्रानी YAH’-YIN, दाखमधु, से। गेंगेनबाख़ इसे Johin लिखता है।

JONEN, खेलना,—ताश, या कोई अन्य दाँव का खेल। फ़्रांसीसी, JOUER?

JONER, खिलाड़ी, जुआरी।

JUFFART, DER DA ROT IST ODER FREIHEIT।

JUVERBASSEN, शपथ खाना (कोसना)।

KABAS, सिर। लैटिन, caput।

KAFFRIM (JACOBSBRÜDER), संत जेम्स की समाधि का तीर्थयात्री।

KAMMESIERER, पढ़ा-लिखा भिखारी।

CAVAL, घोड़ा। लैटिन, CABALLUS।

CAVELLER, वध करने वाला, कसाई। आधुनिक जर्मन, KAFILLER।

KERIS, दाखमधु। आधुनिक जर्मन, XERESWEIN, शेरी मदिरा;

पृ. 58

अथवा, KIRSCHE, चेरी, से,—KIRSCHEN-WASSER, चेरी का पानी (चेरी की मदिरा)।

CHRISTIAN (JACOBSBRÜDER), संत जेम्स की समाधि का तीर्थयात्री।

KIELAM, नगर।

KIMMERN, ख़रीदना। जर्मन, KRAMEN, व्यापार करना।

CLAFFOT, पोशाक, लबादा। गेंगेनबाख़ के Liber Vagatorum के छन्दोबद्ध रूपान्तर में यह KLABOT, कपड़े, लिखा गया है।

CLAFFOT-FETZER, दर्ज़ी।

KLEBIS, घोड़ा,—शाब्दिक अर्थ, “तिपतिया घास चबाने वाला।”

KLEMS, दण्ड, कारावास। जर्मन KLEMMEN का अर्थ है चुटकी काटना (भींचना)।

KLEMSEN, गिरफ़्तार करना, बन्दी बनाना।

KLENKSTEIN, विश्वासघाती।

KLINGEN, LEIER;—शायद कोई जो लायर (वीणा) बजाता है, जर्मन KLINGEN, बजना, KLINGELN, टुनटुनाना, से।

KLINGENFETZERIN, LEIERIN,—सम्भवतः लायर (वीणा) बजाने वाली स्त्री।

KRACKLING, अखरोट (मेवा)। जर्मन KRACHEN, चटकाना, से।

KRAX, मठ (विहार)।

KRÖNER, पति। जर्मन KRONEN, मुकुट पहनाना, मुखिया या प्रधान नियुक्त करना, से।

पृ. 59KRÖNERIN, पत्नी।

LEFRANZ, याजक।

LEFRENZIN, याजक की वेश्या।

LEHEM, रोटी। इब्रानी। लूथर का एक समकालीन, गेंगेनबाख़, इस शब्द को LEM लिखता है।

LINDRUNSCHEL, अनाज बटोरने वाले।

LISS-MARKT, सिर,—शाब्दिक अर्थ, “जुओं का बाज़ार।”

LÖE, बुरा, झूठा। बेल्जियन LOH, डैनिश LAAG, नीचा, से; सैक्सन, LOH, गड्ढा, या खाई।

LÖE ÖTLIN, शैतान,—शाब्दिक अर्थ, “दुष्ट भद्रपुरुष।”

LÜSSLING, कान। पुरानी जर्मन, LOSEN, अथवा LUSEN, सुनना। पहले भिखारियों के कान चोरी करते पकड़े जाने पर काट दिए जाते थे।

MACKUM, नगर।

MEGEN (अथवा MENGEN), डुबोना।

MENG, KESSLER (अनुवादक की टिप्पणी: ठठेरा)।

MENKLEN, खाना।

MESS, धन, सिक्का। जर्मन MESSING का अर्थ पीतल है।

MOLSAMER, विश्वासघाती।

NARUNG-TÜN, भोजन ढूँढ़ना, या भोजन की खोज में रहना। जर्मन, NAHRUNG, जीविका; THUN, करना, बनाना।

PFLÜGER, गिरजाघरों में भिक्षा बटोरने वाला।

पृ. 60PLATSCHEN, प्रचार करते फिरना।

PLATSCHIERER, प्रचारक,—टबों (उलटे पीपों) आदि पर खड़ा होकर, &c.

PLICKSCHLAHER, नंगा व्यक्ति।

POLENDER, क़िला, गढ़। शायद जर्मन BOLL, BOLLIG, कठोर, कड़ा; BOLLWARK, बुर्ज, परकोटा, से सम्बन्धित।

QUIEN, कुत्ता। लैटिन, CANIS।

QUIENGOFFER, कुत्ते मारने वाला?

RANZ, बोरा, थैली। जर्मन, RANZEN।

RAULING, शिशु।

RAUSCHART, पुआल का गद्दा। जर्मन, RAUSCHEN, सरसराना।

REEL, संत वाइटस का नृत्य (एक स्नायु-रोग)।

REGEL (अथवा REGER), पासा (बहुवचन पासे)। जर्मन REGEN, हिलना, से?

REGENWURM, सॉसेज (गुलमा),—शाब्दिक अर्थ, “केंचुआ।”

RIBLING, पासे।

RICHTIG, खरा, न्यायी।

RIELING, सूअर।

RIPPART, SECKEL (अनुवादक की टिप्पणी: बटुआ, थैली)।

ROL, चक्की। जर्मन, ROLLEN, लुढ़कना।

ROLVETZER, चक्कीवाला।

ROTBOSS, भिखारियों का अड्डा, भिखारियों का घर।

RÜBOLT, स्वतन्त्रता।

RÜREN, खेलना। जर्मन, RUHREN, छूना, खड़खड़ाना।

पृ. 61RUMPFLING (अथवा RUMPFFING), राई (सरसों)। जर्मन RÜMPFEN, ऐंठना, से?

RUNZEN, ताश बाँटने, जुए, &c. में धोखा देना।

SCHEISS (SCHIESS), ZAGEL,—पूँछ। जर्मन, SCHEISSE, मल, गोबर; SCHEISSEN, मल त्यागना (आज्ञार्थ, SCHEISS); SCHIESSEN, गोली चलाना, तेज़ी से लपकना (आज्ञार्थ, SCHIESS)। पुरानी जर्मन, SCHIESSEN, labi (फिसलना), præscipitari (नीचे गिरना), celeriter moveri (तेज़ी से चलना)। देखें BÜTZELMAN।

SCHLING, सन, सन का कपड़ा। जर्मन, SCHLINGEN, लपेटना, गूँथना।

SCHLUN, SCHAFFEN,—कुछ भी उत्पन्न करना, प्राप्त करना, बनाना, जुटाना, या पैदा करना।

SCHMALKACHEL, निन्दक। जर्मन, KACHEL, हाँडी,—शाब्दिक अर्थ, “निन्दा की हाँडी।”

SCHMALN, निन्दा करना। आधुनिक जर्मन, SCHMÄLEN।

SCHMUNK, पिघला हुआ मक्खन।

SCHNIEREN, फाँसी देना। जर्मन, SCHNUR, डोरी।

SCHÖCHERN, पीना। आधुनिक जर्मन, SCHENKEN, भरना, शराब फुटकर बेचना; SCHENKE, मधुशाला, शराबखाना; SCHENKWIRTH, बियर बेचने वाला।

SCHÖCHERVETZER, सराय वाला।

SCHOSA, vulva (योनि)। माना जाता है कि यह सिलेसियाई DIE SCHOOS, गोद, से है; बवेरियाई, GSCHOSL।

SCHREF, वेश्या।

SCHREFENBOSS, बदनाम घर (कोठा)।

पृ. 62SCHREILING, बच्चा,—SCHREIEN, रोना-चिल्लाना, से बना लघुरूप।

SCHRENZ, कमरा।

SCHÜRNBRANT, बियर।

SCHWENZEN, जाना।

SCHWERZ, रात। जर्मन, SCHWARZ, काला।

SEFEL, गन्दगी। इब्रानी, SHÁFÁR, दीन, तुच्छ?

SEFELBOSS, शौचालय, गन्दगी-घर।

SEFELN, मल त्यागना।

SENFTRICH, बिस्तर। जर्मन, SANFT, कोमल।

SONNENBOSS, वेश्यालय।

SONZ, कुलीन पुरुष, भद्रपुरुष।

SONZIN, भद्र महिला।

SPELTING, एक हेलर,—सबसे छोटा सिक्का।

SPITZLING, जई। आधुनिक जर्मन, SPITZLING, जई-घास; SPITZE, किसी भी चीज़ की नोक; SPITZ, नुकीला, चोटीदार। यह शब्द एक लघुरूप प्रतीत होता है।

SPRANKART, नमक। जर्मन, SPRENKELN, छिड़कना।

STABULER, रोटी बटोरने वाला।

STEFUNG, ZIL। पुरानी जर्मन ZIL है finis (अन्त), limes (सीमा), terminus temporis et loci (समय और स्थान की सीमा); साथ ही meta jaculantis (फेंकने वाले का लक्ष्य), scopus agentis (कर्ता का उद्देश्य), terminus oculi et mentis (आँख और मन की सीमा)।

STETTINGER, एक फ़्लोरिन,—शायद स्टेटिन में ढाला गया।

STOLFEN, खड़ा होना।

STREIFLING, पतलून। जर्मन, STREIFEN, उतारना (छीलना)।

पृ. 63STROBORER, हंस,—शाब्दिक अर्थ, “पुआल में छेद करने वाला।”

STROM, वेश्यालय। सम्भवतः STRUMMEL की ओर संकेत, जो पुआल के लिए पुरानी अंग्रेज़ी गुप्त-भाषा का शब्द है, जिससे इस प्रकार के घरों में बिछावन किया जाता रहा होगा। गुप्त-भाषा का शब्द STRUMMEL सम्भवतः हेनरी VIII के शासन-काल में यूरोप महाद्वीप से आए जिप्सियों और अन्य आवारों द्वारा इस देश में लाया गया था।

STROMBART, जंगल।

STUPART, आटा। पुरानी जर्मन, STOPPEL, cauda frumenti (अनाज का डण्ठल), लैटिन STIPULA से।

TERICH, भूमि, या देश। लैटिन, TERRA।

VERKIMMERN, बेचना। देखें KIMMERN।

VERLUNSCHEN, VERSTEEN (अनुवादक की टिप्पणी: समझना)।

VERMONEN, ठगना।

VERSENKEN, गिरवी रखना,—शाब्दिक अर्थ, “डुबोना।”

VOPPART, मूर्ख। आधुनिक जर्मन, FOPPEN, ठट्ठा करना।

VOPPEN, झूठ बोलना, असत्य कहना।

WENDERICH, पनीर।

WETTERHAN, टोपी,—शाब्दिक अर्थ, “मौसम-मुर्ग़ा (हवा की दिशा बताने वाला)।”

WINTFANG, लबादा,—शाब्दिक अर्थ, “हवा पकड़ने वाला।”

WISSULM, मूर्ख लोग।

WUNNENBERG, एक सुन्दर युवती। जर्मन, WONNE, आनन्द।

ZICKUS, अन्धा मनुष्य। लैटिन, CÆCUS।

पृ. 64ZWENGERING, जैकेट (अंगरखा)। जर्मन, ZWÄNGEN, ज़बरदस्ती करना (भींचना)।

ZWICKER, जल्लाद। जर्मन, ZWICKEN, चुटकी काटना।

ZWIRLING, आँख।

बिना कारण कुछ नहीं।

पाद-टिप्पणियाँ:

Taschenbuch für Geschichte und Alterthum in Sud-Deutschland, von Heinrich Schreiber (दक्षिण जर्मनी के इतिहास और पुरातत्त्व की पॉकेट-पुस्तक, हाइनरिख़ श्राइबर कृत), फ़्राइबर्ग, 1839, पृ. 333। बाज़ल की हस्तलिखित प्रतियाँ यहाँ बिना किसी परिवर्तन के पुनर्मुद्रित हैं।

ये मुक़दमे Hieron. Wilh. Ebner (हिएरोनिमुस विल्हेल्म एबनर) की एक पुरानी हस्तलिखित प्रति में भी दर्ज हैं, जो Joh. Heumanni Exercitationes iuris universi में छपी है, खण्ड I. (Altdorfi, 1749, 4^o.) सं. XIII. Observatio de lingua occulta (गुप्त भाषा पर एक टिप्पणी), पृ. 174-180। नेबल और एबनर दोनों के विवरण केवल शैली और बोली में भिन्न हैं; सब आवश्यक बातों में वे पूरी तरह मेल खाते हैं।

ब्रान्ट ने यह रचना इसी नगर में रहते हुए लिखी, और छापेख़ाने में इसकी प्रगति की देखरेख की।

यह मुद्रक 1505 से 1516 तक ऑग्सबर्ग में, कुछ समय अकेले, कुछ समय दूसरों के साथ मिलकर, व्यवसाय करता रहा। इसलिए Liber Vagatorum के उसके संस्करण वर्ष 1512-16 के बीच छपे प्रतीत होते हैं।

विटेनबर्ग में प्रकाशित।

इस संस्करण का शीर्षक-पृष्ठ उस काठ-खुदाई चित्र की प्रतिकृति से सजा है जो ओग्लिन के संस्करण में मिलता है,—वास्तव में वही, जो इस अनुवाद में दिया गया है।

डी’ऑबिन्ये, Hist. Ref. (सुधार-आन्दोलन का इतिहास) खण्ड iv. पृ. 10 (1853)।

केवल नौ पन्नों की। इसका एक संस्करण 1603 में निकला, और पहले संस्करण का पुनर्मुद्रण 1813 में वेस्टमिन्स्टर में प्रकाशित हुआ (8^vo)।

देखें पृष्ठ

।

पृष्ठ

।

शाब्दिक अर्थ “छोड़े गए बन्दी।”

Debissern (मूल जर्मन रूप)।

मूल में Biltregerin (Bildtragerin), i.e. बिल्ला (पर्ची) धारण करने वाली।

Beulen, गूमड़, या उभार?

Ubern Sönzen ganger. (मूल जर्मन रूप)

Gensscherer, i. e. gansscherer (हंस मूँड़ने वाला)।

मूल में KOT, i. e. kat।

इस अंश पर लूथर टिप्पणी करता है:—“परन्तु अब इनका भी सब कुछ समाप्त हो चुका है!”

“Güt und greym,” güt. (मूल जर्मन पाठ)

चिज़िक प्रेस:—व्हिटिंगहम और विल्किन्स द्वारा मुद्रित,

टूक्स कोर्ट, चांसरी लेन।