సంస్కృతికి పుస్తకాలు బహుశా ప్రధాన సాధనమే అయినప్పటికీ, అవి మాత్రమే ఏకైక సాధనం కాదు. లూథర్ లలిత కళలలో ఒకటైన సంగీతంలో నిష్ణాతుడు. తన కీర్తనలకు ఆయనే బాణీలు సమకూర్చారన్న పాత గాథ బట్టబయలైంది, కానీ ఆయన వీణ వాయించడమే కాక, పాడేవాడు కూడా. దైవారాధనలో సంగీతం యొక్క పాత్రపై ఆయనకు ఉన్నతమైన అభిప్రాయం ఉండేది; నిజానికి, ఈ లేఖలో ఆయన చెప్పిన దానికంటే బలంగా మాట్లాడటం కష్టం: —
మ్యూనిచ్లోని లూయిస్ సెన్ఫెల్కు, కోబగ్గ్, అక్టోబర్ 4, 1530.
క్రీస్తునందు కృప మరియు శాంతి. ప్రియమైన లూయిస్, నా పేరు ఎంతగా ద్వేషించబడిందంటే, ఈ ఉత్తరం నీకు క్షేమంగా చేరదో, నువ్వు చదవవోనని నేను భయపడవలసి వస్తున్నప్పటికీ, సంగీతం పట్ల నాకున్న ప్రేమ నా భయాన్ని అధిగమించింది, మరియు సంగీత ప్రతిభ విషయంలో దేవుడు నీకు గొప్పగా అనుగ్రహించాడని నేను చూస్తున్నాను. ఈ కారణంగానే నా ఉత్తరం నీకు ఎలాంటి ప్రమాదాన్ని కలిగించదని నేను ఆశిస్తున్నాను, ఎందుకంటే కళను ప్రేమించినందుకు మరియు ఒక కళాకారుడిని గౌరవించినందుకు టర్కీలో కూడా నాపై ఎవరు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తారు?
అంతేకాకుండా, మీ ఇద్దరు బవేరియా డ్యూక్లు నా పట్ల అంత అనుకూలంగా లేనప్పటికీ, నేను వారిని ఎంతో గౌరవిస్తాను మరియు ఆదరిస్తాను, ఎందుకంటే వారు సంగీతాన్ని ప్రేమిస్తారని మరియు ప్రోత్సహిస్తారని నేను చూస్తున్నాను. సంగీతంతో ప్రభావితమైన మనస్సులో అనేక సద్గుణ బీజాలు ఉంటాయని నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు, మరియు దానిచే ప్రభావితం కాని వారిని నేను మొద్దులు మరియు రాళ్లుగా భావిస్తాను. సంగీతం దెయ్యాలకు అసహ్యకరమైనది మరియు సహించరానిది అని మనకు తెలుసు. వేదాంతశాస్త్రం తరువాత సంగీతానికి సమానమైన కళ మరొకటి లేదని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను, మరియు అలా చెప్పడానికి నేను సిగ్గుపడను. ఎందుకంటే, వేదాంతశాస్త్రం తప్ప, ప్రశాంతమైన మరియు సంతోషకరమైన మనస్సుకు, తీవ్రమైన చింత మరియు కలతలకు కారకుడైన దెయ్యం, మత ప్రబోధాల నుండి పారిపోయినట్లే సంగీత ధ్వని నుండి కూడా పారిపోతుందనడానికి ఇది ఒక స్పష్టమైన రుజువు. ఈ కారణంగానే ప్రవక్తలు జ్యామితి, అంకగణితం లేదా ఖగోళశాస్త్రం వంటి ఇతర కళలను అభ్యసించలేదు, బహుశా వారు సంగీతం మరియు దైవత్వం దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయని నమ్మినట్లుగా; నిజానికి వారు తమ కీర్తనలు మరియు గీతాలలో అదే ప్రకటిస్తారు. సంగీతాన్ని ప్రశంసించడం అంటే ఒక గొప్ప విషయాన్ని చిన్న కాన్వాస్పై చిత్రించడానికి ప్రయత్నించడం లాంటిది, కానీ అది చివరికి ఒక చిన్న మరకలా మాత్రమే మిగులుతుంది. అయితే దానిపై నా ప్రేమ అపారమైనది; అది నాకు తరచుగా సేదదీరించి, గొప్ప కష్టాల నుండి విముక్తిని కలిగించింది.
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, ఒకవేళ మీ దగ్గర 'ఐ విల్ రెనైసాన్స్ ఇన్ పీస్' అనే కీర్తన ప్రతి ఉంటే, దాన్ని లిప్యంతరీకరణ చేసి నాకు పంపమని. నేను యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడే ఆ రాగం నన్ను ఎంతగానో ఆనందపరిచింది, ఇప్పుడు దాని పదాలు తెలిశాక మరింత ఆనందపరుస్తోంది. దాన్ని పలు స్వరాల కోసం కూర్చడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. మీ శ్రమకు నేను ఏమీ జోడించదలుచుకోలేదు, కానీ మీ దగ్గర అది అలా కూర్చబడి ఉంటే నేను సంతోషిస్తాను.
నా జీవితం ఇక ముగిసిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే ఈ లోకం నన్ను ద్వేషిస్తోంది, నాకు అది విసుగెత్తింది. మంచి మరియు నమ్మకమైన కాపరి నా ఆత్మను స్వీకరించాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
కాబట్టి నేను ఈ కీర్తనను గునుగుతూ, దీనిని సరిగ్గా స్వరపరచి ఉంటే బాగుండేదని కోరుకుంటున్నాను. ఒకవేళ మీకు ఇది తెలియకపోతే, నేను ఈ రాగాన్ని పంపిస్తున్నాను; మీకు ఇష్టమైతే నా మరణానంతరం మీరు దీనిని స్వరపరచుకోవచ్చు. ప్రభువైన యేసు మీతో ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక. ఆమేన్. నా ఈ సాహసోపేతమైన, విసుగు పుట్టించే లేఖను క్షమించండి. మీ బృందమంతటికీ నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి.
అతను మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: — "గానం ఒక చక్కని, ఉదాత్తమైన అభ్యాసం. దానికి ప్రపంచంతో గానీ, వ్యాపార సమస్యలతో గానీ సంబంధం లేదు. పాడేవాడు చింతను దూరం చేసుకుంటాడు, అది ఒక శ్రేష్ఠమైన విషయం."
వోల్ఫ్గాంగ్ రీసెన్బుష్ ఇంట్లో వారు భోజన సమయంలో పాటలు పాడారు. లూథర్ ఇలా అన్నారు: "వేదాంతం తరువాత సంగీతం దేవుడిచ్చిన ఒక గొప్ప వరం. నాకు సంగీతం గురించి ఉన్న కొద్దిపాటి పరిజ్ఞానాన్ని నేను ఎంత గొప్పదానికోసమైనా మార్చుకోను. యువతకు ఈ కళలో శిక్షణ ఇవ్వాలి, ఎందుకంటే ఇది వారిని ఉత్తమమైన, తెలివైన వ్యక్తులుగా తయారు చేస్తుంది."
బ్లాక్ క్లోయిస్టర్లోని భోజన సమయాలు గానంతో ఉత్సాహభరితంగా ఉండేవి, దీని సజీవ చిత్రాన్ని జెరోమ్ వెల్లర్ సోదరుడికి రాసిన ఒక లేఖలో ఇవ్వబడింది, అతను సంస్కర్తకు తన స్వంత రచనలలో ఒకదాన్ని పంపాడు: — 348 మార్టిన్ లూథర్ జీవితం మరియు లేఖలు
జనవరి 18, 1535న ఫ్రీబర్గ్ (విట్టెన్బర్గ్)లోని మాథ్యూ వెల్లర్కు.
క్రీస్తునందు కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. ప్రియ మిత్రమా, నాకు ఆ పాటను మరియు పోమెరేనియన్ ఆపిల్ పండ్లను పంపినందుకు నీవు చూపిన దయకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడంలో నేను చాలా ఆలస్యమయ్యాను. కానీ, నేను ఎన్నిసార్లు ఉత్తరాలు రాయాలనుకున్నానో, కానీ పంపడానికి ఎవరూ లేరనడానికి జెరోమే సాక్షి. దయచేసి నా ఉద్దేశాలను అర్థం చేసుకోండి, ఎందుకంటే నేను నీకు ఎలాగైతే ఆత్మీయ స్నేహితుడినో, నీవు కూడా నాకు అలాగే ఆత్మీయ స్నేహితుడివని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను. నాకు అవకాశం దొరికినప్పుడు నేను ఈ విషయాన్ని నిరూపిస్తాను.
మేము భోజన సమయంలోనూ, ఆ తర్వాత కూడా మీ పాటను మాకు వీలైనంత బాగా పాడతాము. ఒకవేళ మేము కొన్ని తప్పులు చేస్తే అది మీ తప్పు కాదు, మా నైపుణ్య లోపమే. మేము ఆ పాటను రెండు మూడు సార్లు పాడిన తర్వాత కూడా మా నైపుణ్యంలో ఆ తప్పులు చాలా తక్కువగానే ఉంటాయి.
మనమందరం అన్ని విషయాలలో సమానం కాదని వర్జిల్ అంటాడు. మన స్వరకర్తలు ఎంత బాగా చేసినా, మనం వారికి అందని వాళ్ళం మరియు వారి పాటలను సరిగ్గా పాడలేము.
ఒకవేళ నిజంగానే ప్రపంచంలోని ప్రభుత్వాలన్నీ మమ్మల్ని శిక్షించినా, దేవుడే వివేకం బాణీలు రాసినా, అయినప్పటికీ మేము వాటిని కసాయివాడి దగ్గర అమ్ముకునేలా ముక్కలు ముక్కలుగా నరికేస్తాము, మరియు మమ్మల్ని, మా నాలుకలను చర్చి గంటలంత ఎత్తులో వేలాడదీయాలని ప్రజలు కోరుకునేలా చేస్తాము. మేము మీ పాటలను ఇలా నాశనం చేసినా ఓ స్వరకర్తలారా, మీరు ఏమీ అనుకోవద్దు, ఎందుకంటే మేము విఫలమైనా, విజయవంతమైనా వాటిని ప్రయత్నించడానికే పట్టుబడతాము. నా ప్రియమైన కేటీ, నా జోకులకు మీరు నొచ్చుకోరని ఆశిస్తున్నానని, మరియు మీకు తన శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తోందని చెప్పింది. దేవుడు మిమ్మల్ని దీవించుగాక.
ఇతర లలిత కళల పట్ల లూథర్కు ఉన్న అభిమానం గురించి చెప్పడం మరింత కష్టం. అతను చిత్రలేఖనం, శిల్పకళ మరియు వాస్తుశిల్పం గురించి అరుదుగా మాట్లాడతాడు కాబట్టి, అతను వాటిని పట్టించుకోలేదని వాదించగలిగితే, మిల్టన్ విషయంలో కూడా అదే చెప్పాలి.
తరువాతి కాలంలో, తన అద్భుత కళాఖండాలను చూసేందుకు ఎన్నో గొప్ప అవకాశాలు లభించినప్పటికీ, ఇటలీ తన రచనలలో వాటి గురించి మౌనంగా ఉంది, అయినప్పటికీ అతను గద్యంలోనూ, పద్యంలోనూ సంగీతాన్ని ప్రశంసించడానికి ప్రతి అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు.2
1510లో లూథర్ ఇటలీని సందర్శించినప్పుడు, ప్రాచీన కాలం మరియు పునరుజ్జీవన కాలం నాటి అనేక గొప్ప రచనలు అక్కడ అందుబాటులో ఉండేవి.
1 లూథర్ 'సావ్' అనే పదం యొక్క ద్వంద్వార్థంపై శ్లేషను ఉపయోగించాడు, దీనికి పంది మరియు పొరపాటు అనే రెండు అర్థాలు ఉన్నాయి.
2 మిల్టన్ రచనలతో నాకు ఉన్న సాధారణ పరిచయం ఆధారంగా నేను ఈ ప్రకటన చేస్తున్నాను; అతను చిత్రకళ మరియు శిల్పకళ గురించి ఎంత తరచుగా ప్రస్తావించాడో నిర్ధారించుకోవడానికి నేను వాటిని ప్రత్యేకంగా పరిశీలించలేదు. అటువంటి ప్రస్తావనలు ఉండాల్సిన చోట్ల ఖచ్చితంగా లేవు, ఉదాహరణకు, 'ప్యారడైజ్లో ఏథెన్స్ వైభవాల వర్ణన'లో లాగా.
తిరిగి పొందబడింది, అయినప్పటికీ ఇక్కడ మిల్టన్కు గ్రీకు కళకు వర్జిల్ ఇచ్చిన నివాళి ఉదాహరణగా ఉండేది; అంతేకాక, విద్యపై ఉన్న వ్యాసం, ముఖ్యంగా సంగీతాన్ని సిఫార్సు చేస్తున్నప్పటికీ, ఇతర లలిత కళలను ప్రస్తావించదు.
మతం మరియు సంస్కృతి 349 తరువాతి కాలాలన్నిటికీ ఆనందాన్ని, అధ్యయనాన్ని అందించినవి, అప్పటికే ప్రదర్శనలో ఉన్నాయి. రోమ్, ఫ్లోరెన్స్, మిలన్ మరియు అనేక ఇతర నగరాలలో, యాత్రికుడు గ్రీస్ మరియు ఇటలీకి చెందిన గొప్ప శిల్పులు మరియు చిత్రకారుల గురించి మాత్రమే కాకుండా, ఇతర దేశాల వారి గురించి కూడా తెలుసుకోగలిగేవాడు. అయినప్పటికీ, కళా ప్రపంచంతో పరిచయం పెంచుకోవడానికి జీవితకాలంలో ఒక నెల ఎంత అల్పమైన అవకాశం! తాను చూసిన కళాఖండాల పట్ల లూథర్ వైఖరి, వాటి గురించి అతను చేసిన కొన్ని ప్రస్తావనలలో ఒకదాని ద్వారా చక్కగా వివరించబడింది. అదేమిటంటే, పాప పరిహార పత్రాల కోసం చెల్లించే డబ్బు అపోలో బెల్వెడెరే వంటి వాటికి వెళ్లడం సిగ్గుచేటు అని. ఆత్మలు నశించిపోతున్నప్పుడు, పోప్లు కళలకు తమ ప్రబుద్ధమైన పోషణతో ఈ ప్రపంచ జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేస్తున్నారనేది అతనికేమిటి? ఈ విధంగా కూడా లూథర్ జీవితంలోని అన్ని ఉత్తమమైన వాటికి ఎంతగానో స్పందించేవాడు, నిజానికి, ఇటలీలో మరియు బహుశా మరికొన్ని దేశాలలో కూడా తాను చూసిన గొప్ప కళాకారుల అమరమైన కళాఖండాలను గమనించకుండా ఉండలేనంత సంస్కారవంతుడు.
జర్మన్ నగరాలు. భోజన బల్ల వద్ద జరిగిన సంభాషణను నివేదించిన వ్యక్తులు తమ యజమాని వ్యక్తిత్వంలోని ఈ కోణంపై పెద్దగా ఆసక్తి చూపనప్పటికీ, అదృష్టవశాత్తూ, అతను చూసిన దానిలోని యోగ్యతను గుర్తించాడని సూచించే ఒక సూక్తిని వారు భద్రపరిచారు: —
ఇటాలియన్ చిత్రకారులు ఎంత సమర్థులు మరియు మేధావులు అంటే, వారు తమ చిత్రాలన్నింటిలోనూ ప్రకృతిని నైపుణ్యంతో అనుసరించి, ఖచ్చితంగా అనుకరించగలరు; వారు అన్ని అవయవాలలో సరైన రంగు మరియు రూపాన్ని తీసుకురావడమే కాకుండా, అవి జీవించి, కదులుతున్నట్లుగా కూడా కనిపించేలా చేస్తారు.
ఫ్లాండర్స్ ఇటలీని అనుసరిస్తుంది మరియు కొంతవరకు దానిని అనుకరిస్తుంది, ఎందుకంటే నెదర్లాండ్స్ ప్రజలు, ముఖ్యంగా ఫ్లెమిష్ వారు, చాలా జిత్తులమారి మరియు చాకచక్యం కలవారు; వారి నాలుకలు అనర్గళంగా ఉంటాయి కాబట్టి, వారు ఒక విదేశీ భాషను త్వరగా మరియు సులభంగా నేర్చుకుంటారు. ఒకవేళ ఎవరైనా ఒక ఫ్లెమిష్ వ్యక్తిని ఫ్రాన్స్ లేదా ఇటలీ గుండా పంపితే, అతను త్వరలోనే అక్కడి భాషను నేర్చుకుంటాడు.
మరోవైపు జర్మన్ చిత్రకారుల గురించి ఆయనకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. డైరర్ ఒకసారి తన కొన్ని చెక్కడాలను ఆయనకు పంపాడు, వాటిపై ఆ సంస్కర్త ఎటువంటి అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయలేదు. క్రానాక్ కళ గురించి కేవలం ఒక నిర్దిష్ట చిత్రం యొక్క అసభ్యతను నిందించడానికి మాత్రమే ప్రస్తావించబడింది. సాధారణంగా చెప్పాలంటే, కంటికి ఇంపుగా ఉండే కళలను లూథర్ అంతగా మెచ్చుకోలేదంటే, ఆ లోపం ఆయన స్వభావంలో కాకుండా, ఆయనకు లభించిన పరిమిత అవకాశాలలోనే ఉందని చెప్పడం సబబు.
స్వతహాగా అల్పమైనవిగా కనిపించే అనేక ఇతర విషయాలలో కూడా ఒక వ్యక్తి యొక్క సంస్కృతి, స్వభావం మరియు జీవిత దృక్పథం పరీక్షించబడవచ్చు. ఈ అన్నింటిలోనూ విట్టెన్బర్గ్ ప్రొఫెసర్ తాను సంకుచిత మతోన్మాదిని కాదని నిరూపించుకున్నారు. ఆయన
350 మార్టిన్ లూథర్ యొక్క జీవితం మరియు లేఖలు అన్ని రకాల నిరపాయకరమైన వినోదాలను ఆమోదించాయి. అతను చదరంగం బాగా ఆడేవాడు, మరియు పేకాటను పిల్లలకు హానిచేయని కాలక్షేపంగా పేర్కొన్నాడు. అంతేకాక, కొంతమంది యువకులు "ఫూల్స్ బెల్స్" (నేను వర్ణించలేని ఒక ఆట) కోసం ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసినప్పుడు అతను ఆనందించేవాడు, మరియు అతను యువ ప్రభువులకు మద్యపానానికి ప్రత్యామ్నాయంగా బహిరంగ క్రీడలను ఉత్సాహంగా సిఫార్సు చేశాడు. అతని అనుచరులలో కొందరి నిషేధానికి గురైన మరో రకమైన వినోదం గురించి అతను ఇలా అంటాడు: — సమూహంలో మర్యాద నేర్చుకోవడానికి మరియు యువతీ యువకుల మధ్య స్నేహం, పరిచయం ఏర్పడటానికి నృత్యాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. ఇక్కడ వారి సంబంధాలను గమనించవచ్చు మరియు గౌరవప్రదమైన సమావేశానికి అవకాశం కల్పించవచ్చు, తద్వారా ఒక అమ్మాయిని ప్రయత్నించిన తర్వాత మనం ఆమెను మరింత సురక్షితంగా మరియు సులభంగా తిరగనివ్వవచ్చు. పోప్ గతంలో వివాహానికి శత్రువు కాబట్టి నృత్యాలను ఖండించారు. కానీ అన్ని పనులు మర్యాదగా జరగాలి! ప్రతిదీ సక్రమంగా ఉండేలా చూడటానికి గౌరవనీయులైన పురుషులను మరియు గృహిణులను ఆహ్వానించాలి. నేనే స్వయంగా అప్పుడప్పుడు వాటికి హాజరయ్యేవాడిని, కానీ నేను హాజరైతే ఆ యువకులు అంతగా తలతిరగకుండా తిరిగేవారు.
లూథర్ నృత్యాలనే కాకుండా నాటకరంగాన్ని కూడా ఆమోదించాడు, నిజానికి ఆ రోజుల్లో అది మత బోధనకు ఒక మాధ్యమంగా ఉండేది.
1543లో, ఫోర్షైమ్కు చెందిన జార్జ్ హెల్డ్, కొంతమంది మంత్రులు అటువంటి నాటకాలను వ్యతిరేకిస్తున్నారని సూచిస్తూ, వాటిని ప్రోత్సహించాలా అని అతడిని అడగ్గా, లూథర్ గట్టిగా అవునని సమాధానమిచ్చాడు.
1 మాగ్డేబర్గ్ మతాధికారులు వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేసిన నాటకాలు జోచిమ్ గ్రెఫ్ యొక్కవి. Cf. W. షెరర్, డ్యూయిష్ స్టూడియన్, సిట్జుంగ్స్బెరిచ్టే డెర్ఫిల్. చరిత్ర.
క్లాస్సే డెర్ కె. కె. అకాడమీ జు వీన్. వాల్యూమ్ xc (1878J, pp. 193 ff. లూథర్ లెటర్, డి వెట్టే, v, 552. Cf
అధ్యాయం XXXII లూథర్ కుటుంబం మార్టిన్ మరియు కేటీలకు ఆరుగురు పిల్లలు, వారిలో నలుగురు, ముగ్గురు కుమారులు మరియు ఒక కుమార్తె, వారి తల్లిదండ్రులు మరణించిన తర్వాత జీవించారు. పెద్దవాడు,
జాన్ (హాన్స్), 1526వ సంవత్సరం జూన్ 7న జన్మించాడు. మరుసటి సంవత్సరం డిసెంబర్ 10న ఎలిజబెత్ అనే ఒక చిన్న కుమార్తె జన్మించింది, కానీ ఏడాదిలోపే ఆమె తన తల్లిదండ్రులను విడిచిపెట్టింది. 1528వ సంవత్సరం ఆగస్టు 5న, లూథర్ హౌస్మాన్కు ఇలా రాశాడు: — చిన్న హాన్స్, తాను అమితంగా గర్వపడే ఆ గలగల శబ్దం చేసే బొమ్మకు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాడు. . . . నా చిన్న కుమార్తె ఎలిజబెత్ మరణించింది. ఆమె నన్ను తీవ్రమైన హృదయ క్షోభకు గురిచేసి, దాదాపు ఒక స్త్రీలా మార్చివేసింది, ఆమెను చూస్తే నాకు చాలా జాలి కలుగుతోంది. ఒక తండ్రి హృదయం తన బిడ్డ కోసం ఇంతగా కరగగలదని నేను ఎన్నడూ నమ్మలేకపోయాను.
1529వ సంవత్సరం మే 4న మరో కుమార్తె జన్మించడం, దుఃఖంలో ఉన్న ఆ తల్లికి ఊరటనిచ్చింది. నింబ్షెన్ మఠం నుండి తన మేనకోడలితో నివసించడానికి వచ్చిన కేటీ అత్త పేరు మీద, ఆమెకు మగ్దలీన్ అని బాప్తిస్మం ఇచ్చారు.
హాన్స్కు నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు ఫెస్టే కోబర్గ్లో ఉన్న అతని తండ్రి అతనికి ఒక లేఖ రాశారు, అది ఆనాటి నుండి ఈనాటి వరకు పిల్లల క్లాసిక్గా నిలిచింది: — విట్టెన్బర్గ్లోని హాన్స్ లూథర్కు (ఫెస్టే కోబర్గ్, జూన్ 19 – 1530.) ప్రియమైన చిన్న కుమారుడా, క్రీస్తు నామంలో కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. నువ్వు చదువుకుంటున్నావని, ప్రార్థనలు చేస్తున్నావని విని నాకు సంతోషంగా ఉంది. నా కుమారుడా, అలాగే కొనసాగించు, నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నీకు ఒక అందమైన బహుమతి తెస్తాను.
నాకు ఒక అందమైన, ఆహ్లాదకరమైన తోట తెలుసు, అక్కడ చాలా మంది పిల్లలు ఉంటారు; వారు బంగారు జాకెట్లు ధరించి, చెట్ల కింద మంచి ఆపిల్ పండ్లు, బేరి పండ్లు, చెర్రీ పండ్లు, ఊదా రంగు ప్లమ్ పండ్లు, పసుపు రంగు ప్లమ్ పండ్లు ఏరుకుంటారు, పాడుతూ, పరిగెడుతూ, గంతులు వేస్తూ సంతోషంగా ఉంటారు, వారి దగ్గర బంగారు పగ్గాలు, వెండి జీనులతో అందమైన చిన్న పొనీలు ఉంటాయి. నేను ఆ తోట యజమానిని వారు ఎవరి పిల్లలని అడిగాను. అతను ఇలా అన్నాడు: "వారు ప్రార్థనలు చేసుకునే, చదువుకునే, మంచిగా ఉండే పిల్లలు." అప్పుడు నేను ఇలా అన్నాను: "అయ్యా, నాకు కూడా హన్స్ లూథర్ అనే కొడుకు ఉన్నాడు; అతను ఈ తోటలోకి వచ్చి, ఈ తియ్యటి ఆపిల్ పండ్లు, బేరి పండ్లు తిని, ఒక మంచి పొనీపై స్వారీ చేసి, ఈ పిల్లలతో ఆడుకోవచ్చా?" అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: "అతను తన ప్రార్థనలు చేసుకుని, మంచిగా ప్రవర్తిస్తే, అతను తోటలోకి రావచ్చు, ఫిల్ మరియు జస్టీ కూడా రావచ్చు. వారందరూ వచ్చినప్పుడు, వారు ఈలలు, డప్పులు, పిల్లనగ్రోవులు వాయిస్తూ, నాట్యం చేస్తూ, చిన్న విల్లులతో బాణాలు వేస్తారు." తర్వాత అతను నాట్యం చేయడానికి తోటలో ఉన్న ఒక చక్కని విశాలమైన పచ్చిక బయలును నాకు చూపించాడు, అక్కడ అసలైన బంగారు ఈలలు మరియు చక్కటి వెండి విల్లులు వేలాడుతున్నాయి. కానీ అప్పటికి ఇంకా పొద్దున్నే ఉంది, పిల్లలు ఇంకా తినడం పూర్తి చేయలేదు, మరియు వారి నాట్యాన్ని చూడటానికి నేను ఆగలేకపోయాను, కాబట్టి నేను ఆ వ్యక్తితో ఇలా అన్నాను: "అయ్యా, నేను వెంటనే వెళ్లి నా ప్రియమైన చిన్నదానికి ఉత్తరం రాయాలి."
"హాన్స్కు వీటన్నిటి గురించి చెప్పు, తద్వారా అతను తన ప్రార్థనలు చేసుకొని, చదువుకుని, మంచిగా ఉంటాడు, అప్పుడు అతను తోటలోకి రాగలడు, మరియు అతనితో పాటు లేనా అనే అత్తయ్యను కూడా తీసుకురావాలి." అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: "సరే, వెళ్లి అతనికి దీని గురించి చెప్పు." కాబట్టి, ప్రియమైన చిన్న హాన్స్, చదువుకుని నీ ప్రార్థనలు చేసుకో, మరియు ఫిల్, జస్టీలకు కూడా వారి ప్రార్థనలు చేసుకొని చదువుకోమని చెప్పు, అప్పుడు మీరందరూ కలిసి తోటలోకి రావచ్చు. దేవుడు మిమ్మల్ని దీవించును గాక. ఇవ్వండి
లీనా ఆంటీ, నా ప్రేమ, నా నుండి ఒక ముద్దు.
మీ ప్రేమగల తండ్రి, మార్టిన్ లూథర్.
1531 నవంబర్ 9న మరో కుమారుడు జన్మించాడు. అతని పుట్టినరోజు చాలా దగ్గరగా ఉండటంతో, అతనికి తన తండ్రి పేరు పెట్టారు. పిల్లలంటే అమితంగా ఇష్టపడే లూథర్, అతని గురించి చాలా గంభీరంగా ఇలా అన్నారు: — "తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ చిన్నపిల్లలనే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు."
నా చిన్న మార్టిన్ నా అమూల్యమైన నిధి. హన్స్, లీనా ఇప్పుడు మాట్లాడగలరు, వారికి అంతగా సంరక్షణ అవసరం లేదు. అందుకే తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ తమ ప్రేమను ఎక్కువగా అవసరమైన చిన్న పిల్లలను ప్రేమిస్తారు. తన ఏకైక కుమారుడిని చంపమని ఆజ్ఞాపించబడినప్పుడు అబ్రహాముకు అది ఎంతటి గుండెకోతగా ఉండి ఉంటుందో కదా. నిజంగా, దేవుడు నన్ను అలాంటి పని చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తే నేను ఆయనతో వాదిస్తాను." అప్పుడు కేటీ ఇలా అంది: "ఎవరైనా తన సొంత బిడ్డను చంపాలని దేవుడు నిజంగా కోరుకుంటాడని నేను నమ్మలేను."
లూథర్: "కేటీ తన బిడ్డతో ప్రవర్తించే దానికంటే దేవుడు మన పట్ల మరింత దయగా ఉండి, మనతో మరింత మృదువుగా మాట్లాడాలి. కేటీ గానీ, నేను గానీ మా సొంత బిడ్డ కన్ను పొడుచుకోము లేదా తల నరకము, అలాగే దేవుడు కూడా తన పిల్లల విషయంలో అలా చేయడు. మనం ఆయనను నమ్మాలని ఆయన తన ఏకైక కుమారుడిని ఇచ్చాడు."
ఇతర సమయాల్లో నీతిబోధలు అంత ఉన్నతంగా లేకపోయినా, అంతే మానవీయంగా ఉండేవి.
ఒకరోజు ఆ పసివాడు, తనకి అలవాటైనట్టుగా, తాను కూర్చున్న తండ్రి ఒడిని మురికి చేయగా, ఆ తండ్రి విసుగ్గా ఆజ్ఞాపించాడు
1 ఫిలిప్ మెలాంక్టన్ మరియు జస్టస్ జోనాస్, జూనియర్స్, ఇద్దరూ 1525లో జన్మించారు.
లూథర్ కుటుంబం 353 అతని అతిథులు, చాలా మంది ప్రజలు పరలోకంలో ఉన్న తమ తండ్రిని చూసే విధానానికి ఇది ఒక ప్రతీక అని వ్యాఖ్యానించారు. మళ్ళీ అతను ఇలా అన్నాడు: —
నిన్ను ఇంతగా ప్రేమించడానికి నువ్వెలా నాకు కారణం ఇచ్చావు? నా వారసురాలిగా ఉండటానికి నువ్వెలా అర్హురాలివి అయ్యావు? అందరికీ ఒక పీడలా తయారవ్వడం ద్వారా. మరి ఇల్లంతా నీ అరుపులతో నింపేయకుండా, కృతజ్ఞత ఎందుకు చూపడం లేదు?
1533వ సంవత్సరం, జనవరి 28న, మూడవ కుమారుడు జన్మించాడు. మరుసటి రోజు ప్రాయోజకులు సమావేశమైనప్పుడు, ఆ గర్వపడే తండ్రి వారితో ఇలా అన్నాడు: — ఇప్పుడే ఒక కొత్త పోప్ జన్మించారు; ఈ పేదవాడికి అతని హక్కులను ఇప్పించడంలో మీరు సహాయం చేయండి. ... నేను అతనికి పౌలు అని పేరు పెట్టాను, ఎందుకంటే సెయింట్ పౌలు నాకు అనేక మంచి సూక్తులు మరియు వాదనలు ఇచ్చారు, అందువల్ల నేను ఆయనను గౌరవించాలనుకుంటున్నాను.
తన తండ్రి ఇటీవల మరణించిన తల్లి పేరు మీద మార్గరెట్ అని పేరు పెట్టిన చివరి బిడ్డ, 1534 డిసెంబర్ 17న తొలిసారిగా వెలుగు చూసింది.
సంస్కర్త తన పిల్లల విద్యపై ఎంతో ఆసక్తి కనబరిచారు. హన్స్ ఒక విద్యార్థి పర్యవేక్షణలో చదువు ప్రారంభించాడు.
జెరోమ్ వెల్లర్, అతనికి నాలుగేళ్ల వయసు రాకముందే. ఏడేళ్ల వయసులో అతనికి కొంత లాటిన్ తెలిసినట్లుంది; అది ఏమాత్రం మృత భాష కాదు, కానీ విద్యావంతులైన వర్గాల వారు తమ సంభాషణలలో తరచుగా ఉపయోగించే భాష. అదే సమయంలో అతను విశ్వవిద్యాలయంలో చేరాడు, కానీ అది సాధారణంగా ప్రొఫెసర్ల కుమారులకు లభించే ఒక గౌరవం మాత్రమే.
తొమ్మిదేళ్ల వయసులో అతడిని పాఠశాలకు పంపించారు, అయితే ఎక్కడికి అనేది తెలియదు.
జనవరి 27, 1537 నాటి అతని తండ్రి లేఖలలో ఒకటి, అతను సరిగ్గా ప్రవర్తించకపోతే దేవుడు అతనిపై పంపే శాపం గురించి అతన్ని హెచ్చరిస్తుంది.
హన్స్ అంత తెలివైన బాలుడు కాదు, అందువల్ల 1542 ఆగస్టులో అతని తండ్రి అతన్ని, ఆ రోజుల్లోని అత్యుత్తమ పాఠశాలల్లో ఒకటైన, టోర్గావులో మార్క్ క్రోడెల్ నడిపిన పాఠశాలకు పంపించాడు.
అతను పాఠశాలలో చేరిన సుమారు మూడు వారాల తర్వాత, అతని సోదరి మాగ్డలీన్ తీవ్ర అనారోగ్యం కారణంగా ఇంటికి పిలవబడ్డాడు.
అప్పుడు పద్నాలుగో ఏట ఉన్న ఆ చిన్నారి, సెప్టెంబర్ 20న మరణించింది. లూథర్ జీవితం ఎంతమాత్రం వ్యక్తిగతం కాకపోవడంతో, ఆ సంఘటన జరిగినప్పుడు అక్కడ యాదృచ్ఛికంగా ఉన్న కుటుంబ సభ్యులలో ఒకరి కలం ద్వారా ఆ మరణ దృశ్యం మొత్తం భద్రపరచబడింది. ఆ గొప్ప, బలవంతుడైన వ్యక్తి ఆ బాధతో ఎలా పూర్తిగా కుంగిపోయాడో చూపించే ఈ సాధారణ కథనం కంటే హృదయాన్ని కదిలించే విషాదాలు చాలా తక్కువ ఉంటాయి.
ఆయన కుమార్తె తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు, డాక్టర్ లూథర్ ఇలా అన్నారు: "నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ఓ దేవా, ఆమెను నీ నుండి తీసుకోవాలనేది నీ చిత్తమైతే, నేను నీకు లొంగిపోతాను."
అప్పుడు ఆమె మంచం మీద పడుకుని ఉండగా ఆయన ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: "మగ్దలేనా, నా నిర్మలమైన చిన్న కుమార్తె, నీవు ఇక్కడే నీ తండ్రితో ఉండాలనుకుంటున్నావా, లేక ఇష్టపూర్వకంగా అవతలి నీ తండ్రి వద్దకు వెళ్తావా?" ఆమె ఇలా జవాబిచ్చింది: "ప్రియమైన తండ్రీ, దేవుని చిత్తమే." అప్పుడు ఆయన ఇలా అన్నాడు: "ప్రియమైన బిడ్డా, ఆత్మ సిద్ధంగా ఉంది కానీ శరీరం బలహీనంగా ఉంది." అప్పుడు ఆయన ముఖం తిప్పుకుని ఇలా అన్నాడు: "నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను; నా శరీరమే ఇంత బలంగా ఉంటే, నా ఆత్మ ఏమి చేయగలదు? వెయ్యి సంవత్సరాలలో దేవుడు ఏ బిషప్కు కూడా ఆమె రూపంలో నాకు ఇచ్చినంత గొప్ప బహుమతిని ఇవ్వలేదు. నేను హృదయపూర్వకంగా సంతోషించలేకపోతున్నందుకు మరియు తగిన విధంగా కృతజ్ఞతతో ఉండలేకపోతున్నందుకు నా మీద నాకే కోపంగా ఉంది."
ఇప్పుడు మగ్దలేనా మరణ వేదనతో విలపిస్తుండగా, ఆమె తండ్రి మంచం ముందు మోకాళ్లపై పడి కన్నీరుమున్నీరుగా ఏడుస్తూ, దేవుడు ఆమెను విడిపించాలని ప్రార్థించాడు. అప్పుడు ఆమె కన్నుమూసి తన తండ్రి చేతుల్లో నిద్రపోయింది. . . .
వారు ఆమెను శవపేటికలో ఉంచుతున్నప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు: "ప్రియమైన లీనా, నువ్వు ఒక నక్షత్రంలా, అవును, సూర్యునిలా ఉదయించి ప్రకాశిస్తావు. ... నేను ఆత్మపరంగా సంతోషంగా ఉన్నాను, కానీ శరీరం దుఃఖంతో నిండి ఉంది, అది సంతృప్తిగా లేదు, ఈ వియోగం నన్ను అపరిమితంగా బాధిస్తోంది. ... నేను ఒక పుణ్యాత్మురాలిని స్వర్గానికి పంపించాను."
మూడు రోజుల తరువాత అతను జస్టస్ జోనాస్కు ఇలా వ్రాశాడు:— నా ప్రియమైన కుమార్తె మగ్దలేనా క్రీస్తు యొక్క నిత్యరాజ్యంలోకి పునర్జన్మ పొందిందని మీరు ఇప్పటికే విన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను; మరియు ఆమె శరీరం, లోకం, టర్క్ మరియు సైతాను యొక్క అధికారం నుండి తప్పించుకొని, అటువంటి సంతోషకరమైన యాత్రకు మరియు ధన్యమైన ముగింపుకు నా భార్య మరియు నేను కృతజ్ఞతలు తెలిపి ఆనందించవలసి ఉన్నప్పటికీ, సహజమైన ప్రేమ ఎంత బలమైనదంటే, చంపేసే దుఃఖం యొక్క భారంతో మేము హృదయంలో విలపించి మూలుగుతూ ఉండాలి. , . . నాకు మరియు నా వారందరికీ అటువంటి మరణం, లేదా కనీసం అటువంటి జీవితం లభించి ఉంటే ఎంత బాగుండును. మీకు తెలిసినట్లుగా, ఆమె మధురమైన, సౌమ్యమైన మరియు ప్రేమగల స్వభావం కలది.
మిగిలిన పిల్లలు వారి తండ్రి మరణం తర్వాత బ్రతికారు. హన్స్ 1543లో విశ్వవిద్యాలయంలో చేరాడు. అక్కడ అతను తన తండ్రి మరణం తర్వాత కూడా న్యాయశాస్త్రం చదువు కొనసాగించాడు, అయినప్పటికీ 1546-1547 మధ్య జరిగిన ష్మాల్కాల్డిక్ యుద్ధం అతని చదువుకు అంతరాయం కలిగించింది. 1552లో ఎలెక్టర్ జాన్ ఫ్రెడరిక్ అతనికి ప్రభుత్వంలో ఒక పదవిని ఇచ్చారు, అతను 1575లో మరణించే వరకు ఆ పదవిలో కొనసాగాడు. 1553లో అతను కాస్పార్ క్రూసిగర్ కుమార్తె అయిన ఎలిజబెత్ను వివాహం చేసుకున్నాడు. అతనికి ఒకే ఒక కుమార్తె ఉంది, ఆమె సంతానం లేకుండా మరణించింది.
మార్టిన్ వేదాంతశాస్త్రం అభ్యసించాడు, కానీ అనారోగ్యంగా మరియు బహుశా బలహీనమైన మనస్సుతో ఉండటం వలన ఎన్నడూ ఏ పదవినీ చేపట్టలేదు. అతడు వివాహం చేసుకున్నాడు, కానీ 1565లో సంతానం లేకుండా మరణించాడు.
పాల్ ఒక విజయవంతమైన వైద్యుడయ్యాడు. 1557లో విట్టెన్బర్గ్లో తన డిగ్రీని పొందిన తరువాత, అతను కొంతకాలం జెనాలో బోధించాడు, మరియు తరువాత మొదట బ్రాండెన్బర్గ్కు చెందిన ఎలెక్టర్ జోచిమ్ IIకి, ఆపై ఆల్బర్టైన్ సాక్సనీకి చెందిన ఎలెక్టర్ అగస్ట్కి ఆస్థాన వైద్యుడిగా పిలవబడ్డాడు.
అతను 1553లో వివాహం చేసుకుని పలువురు పిల్లలను కన్నాడు, వారిలో కొందరి వారసులు ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నారు.
మార్గరెట్ లూథర్ తన తండ్రి మరణించేనాటికి కేవలం పదకొండేళ్ల వయసులో ఉన్నారు. తొమ్మిదేళ్ల తర్వాత ఆమె విట్టెన్బర్గ్లోని విద్యార్థి, ధనవంతుడు మరియు ప్రభువు అయిన జార్జ్ వాన్ కున్హైమ్ను వివాహం చేసుకున్నారు. ఆమెకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉండగా, వారిలో ఒకరైన ఆమె కుమార్తె మార్గరెట్ నేటికీ జీవించి ఉన్నారు.
తన సొంత పిల్లలతో పాటు, లూథర్ తన అనాథలైన పదకొండు మంది మేనల్లుళ్ళు, మేనకోడళ్ళను పెంచి పెద్దచేశాడు. తన పద్నాలుగో ఏట నుండి తన సోదరుడు, సోదరీమణులతో అతనికి పెద్దగా పనులు ఉండేవి కావు, అయినప్పటికీ అప్పుడప్పుడు వారిలో ఒకరి ప్రస్తావన ఉత్తరంలో గానీ లేదా భోజన సమయంలో సంభాషణలో గానీ వస్తుంటుంది. వృద్ధుడైన హన్స్ లూథర్ ఆస్తి పంపకం వల్ల వారి సంబంధాలు దెబ్బతిన్నాయి, కానీ 1534 జూలై 10న వారసులు విట్టెన్బర్గ్లో సమావేశమైనప్పుడు ఇది సౌహార్దపూర్వకంగా పరిష్కరించబడింది. ఆ రోజున మార్టిన్, 1250 గుల్డెన్లుగా లెక్కించబడిన ఆస్తిని, ప్రతి బిడ్డకు లేదా అతని వారసులకు ఒక్కో భాగం చొప్పున ఐదు సమాన భాగాలుగా విభజిస్తూ ఒక పత్రాన్ని రూపొందించాడు.
మాన్స్ఫెల్డ్లో ఇప్పటికీ చూడగలిగే ఆ ఇల్లు జేమ్స్ లూథర్కు దక్కింది, అతను మిగిలిన వారసులకు వారి వాటాను చెల్లించాడు.
లూథర్కు తన యువ బంధువులతో ఎప్పుడూ సులభంగా ఉండేది కాదు. వారిలో ఇద్దరు, జార్జ్ కౌఫ్మాన్ మరియు హన్స్ పోల్నర్, మద్యపానానికి బానిసలయ్యారు. 1540లో అతను పోల్నర్తో ఇలా అన్నాడు: —
నీ కారణంగా అపరిచితులలో ఒక చెడ్డ వార్త వింటున్నాను. నా శత్రువులు నేను చేసే ప్రతిదాన్ని పరిశీలిస్తారు; నేను అపానవాయువు విడిచితే, రోమాలో కూడా దాని వాసన వారికి తెలుస్తుంది.
ఒకవేళ నువ్వు మద్యం సేవించి ఏదైనా హాని చేస్తే, నాకూ, ఈ ఇంటికీ, ఈ ఊరికీ, మరియు ఈ ఎవాంజెలికల్ విశ్వాసానికీ ఎలాంటి ముద్ర వేస్తావో నీకు తెలియదా? మా నాన్నగారిలాగే, ఇతర మనుషులు తాగి ఉన్నప్పుడు సంతోషంగా, సౌమ్యంగా ఉంటారు; వాళ్ళు పాడుకుంటారు, నవ్వుకుంటారు, కానీ నువ్వు ఉగ్రరూపం దాలుస్తావు. అలాంటి మనుషులు మద్యాన్ని ఒక విషంలా భావించి దాని నుండి పారిపోవాలి, ఎందుకంటే అది అలాంటి స్వభావాలకు ప్రాణాంతకమైన విషం. మంచి మనస్తత్వం ఉన్న మనుషులు మద్యపానాన్ని మరింత స్వేచ్ఛగా ఆస్వాదించవచ్చు.
పోల్నర్ మారి ఉండవచ్చు; ఏదేమైనా అతను ఒక మతగురువు అయ్యాడు, మరియు కేటీకి పారిష్ మంత్రి కంటే అతనే బాగా నచ్చాడు.
ఇతర జర్మన్ ప్రొఫెసర్ల వలె, లూథర్ కూడా కొంతమంది విద్యార్థులను తన ఇంట్లో బసకు తీసుకున్నాడు, అయినప్పటికీ వారు సాధారణంగా డబ్బుతో కాకుండా, సాహిత్య మరియు గృహకార్యాల ద్వారా తమ వినోదానికి చెల్లించేవారు. బ్లాక్ క్లోయిస్టర్ కేవలం వారితోనే కాకుండా, పేద బంధువులతో, అవసరంలో ఉన్న పూజారులతో మరియు తరచుగా ప్రముఖ సందర్శకులతో నిండి ఉండేది. 1542లో జార్జ్ హెల్డ్ ఆ ఇంటిని "యువకులు, విద్యార్థులు, అమ్మాయిలు, వితంతువులు, ముసలి అవివాహితలు మరియు పిల్లలతో కూడిన ఒక మిశ్రమ మరియు అస్తవ్యస్తమైన గుంపు నివసించేది, మరియు చాలా అశాంతితో ఉండేది" అని వర్ణించాడు.
ఈ అతిథులలో దాదాపు పన్నెండు మంది తమ ఆతిథేయుడి సంభాషణలను నోట్సు రాసుకున్నారు — ఆ విధంగానే ప్రసిద్ధమైన ‘టేబుల్-టాక్’ ఆవిర్భవించింది. ఈ ఆలోచనను మొదటగా చేసినది, నెరిసిన జుట్టు గల ఆస్ట్రియన్ మతమార్పిడిదారుడైన కాన్రాడ్ కోర్డాటస్. మనస్సాక్షికి కొన్ని సందేహాలు కలిగినా, మెలాంక్టన్ నుండి మందలింపు ఎదురైనా, అతను 1531 వేసవిలో భోజన సమయంలో తన ఆధిపతి చెప్పిన ఉత్తమ సూక్తులను నమోదు చేయడం ప్రారంభించాడు. సంస్కర్త యొక్క లేఖకుడైన వీట్ డీట్రిచ్, అతని ఉదాహరణను అనుసరించడానికి త్వరపడ్డాడు.
మూడవ రిపోర్టర్ ఆంటోనీ లౌటర్బాచ్, అందరికంటే అత్యంత శ్రద్ధగలవాడు, అతను రెండు పర్యటనలలో తీసుకున్న నోట్స్, మొదటిది సెప్టెంబర్ నుండి,
1531 నుండి 1533 ఫిబ్రవరి వరకు, మరియు రెండవది 1536 అక్టోబర్ నుండి 1539 జూలై వరకు, అనేక చిన్న సంపుటాలను నింపుతాయి. షెనిట్జ్ ఉరితీత తర్వాత విట్టెన్బర్గ్కు పారిపోయిన ఆల్బర్ట్ ఆఫ్ మేయెన్స్ యొక్క సలహాదారు లూయిస్ రాబే, 1532లో తన మునుపటి పర్యటన సందర్భంగా కూడా కొన్ని గమనికలు రాసుకున్నారు.
మరో విలేఖరి జాన్ స్లాగిన్హౌఫెన్, 1529లో మెట్రిక్యులేషన్ పూర్తి చేసిన ఒక విద్యార్థి. నవంబర్, 1531 నుండి సెప్టెంబర్, 1532 వరకు అతని టేబుల్-టాక్, అతను బ్లాక్ ఖైదీ అని చూపిస్తుంది.