క్రీస్తునందు కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. ప్రియమైన కేటీ, నీ ఉత్తరాలన్నీ నాకు అందాయని నేను నమ్ముతున్నాను. జాన్ నన్ను విడిచి విట్టెన్బర్గ్కు వెళ్ళినప్పటి నుండి నేను నీకు రాస్తున్న నాలుగవ ఉత్తరం ఇది. నువ్వు పంపిన లీనా ఫోటో మరియు పెట్టె నాకు అందాయి. మొదట ఆ చిన్నారి ఎవరో నాకు తెలియదు, ఆమె చాలా నల్లగా కనిపించింది. నువ్వు ఆమెకు పాలు మాన్పిస్తే అది చాలా మంచి పని అవుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను; అర్గులా వాన్ చెప్పినట్లుగా కొద్దికొద్దిగా చేయి.
ఇక్కడకు వచ్చి వెళ్ళిన గ్రుంబాచ్, తన కొడుకు జార్జ్తో కలిసి అలా చేసిందని నాకు చెప్పింది.
మాన్స్ఫెల్డ్కు చెందిన జాన్ రైనెకే, అలాగే జార్జ్ రోమర్ కూడా నన్ను చూడటానికి వచ్చారు; నిజానికి, ఈ యాత్ర ఇక్కడి వరకు కొనసాగితే నేను త్వరలోనే వేరే చోటికి వెళ్లవలసి ఉంటుంది.
క్రిస్టియన్ డేరింగ్కు చెప్పండి, అతని ఉత్తరంతో పాటు వచ్చిన కళ్ళద్దాల కన్నా అధ్వాన్నమైనవి నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు; వాటి గుండా ఒక గీత కూడా నాకు కనిపించలేదు. నేను కోబర్గ్లో లేనందున, కాన్రాడ్ వాటర్ చిరునామాకు పంపిన ఉత్తరం నాకు అందలేదు, కానీ దాన్ని తెప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను. మీరు మీ ఉత్తరాలను సూపరింటెండెంట్ చిరునామాకు పంపవచ్చు, ఆయన వాటిని నాకు పంపిస్తారు.
చక్రవర్తి ఇంకా ఇన్స్బ్రూక్లోనే ఆలస్యం చేస్తున్నందున, డైట్లో ఏమైనా జరుగుతుందా అని నూరెంబర్గ్ మరియు ఆగ్స్బర్గ్లోని మన మిత్రులు సందేహించడం మొదలుపెట్టారు. ఆ మతాధికారులు ఏదో ఘోరమైన కుట్ర పన్నుతున్నారు, దేవుడే ఆ సైతాను వారిని నాశనం చేయుగాక. ఆమేన్. లింక్కు రాసిన నా లేఖ నకలును బుగెన్హాగెన్ చదవనివ్వండి. నేను త్వరపడాలి, ఎందుకంటే దూత ఆగడు. ప్రతి ఒక్కరినీ వారి వారి హోదాను బట్టి పలకరించండి, ముద్దుపెట్టుకోండి, కౌగిలించుకోండి మరియు దయతో ఉండండి.
ఫెస్టే కోబర్గ్ మరియు ఆగ్స్బర్గ్లోని డైట్ 251 కేటీ సమాచారం కోసం పూర్తిగా తన భర్త ఉత్తరాలపై ఆధారపడలేదు. వీట్ డీట్రిచ్ నుండి ఆమెకు వచ్చిన ఒక ఉత్తరం, ఆ ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని ఎంతగానో ప్రతిబింబిస్తుంది మరియు అలాంటి వాటిలో ఇది చాలా ఉత్తమమైనది కాబట్టి విస్మరించలేము. అప్పటికి ఇరవై మూడు సంవత్సరాల వయస్సున్న ఆ రచయిత, వైద్యశాస్త్రం అభ్యసించడానికి విట్టెన్బర్గ్కు వచ్చాడు, కానీ లూథర్ ప్రభావానికి లోనైనప్పుడు ఆ వృత్తిని విడిచిపెట్టి వేదాంతశాస్త్రం వైపు మళ్ళాడు. అతను 1527లో ఆ ప్రొఫెసర్కు సహాయకుడిగా (అమాన్యుయెన్సిస్) అయ్యాడు మరియు 1529లో అతని ఇంట్లోకి తీసుకోబడ్డాడు. ఆ మహనీయునిపై అతనికున్న అపరిమితమైన ఆరాధన, అతను వ్రాసిన ప్రతిదాన్ని మరియు చెప్పిన ప్రతిదాన్ని భద్రపరుచుకునేలా చేసింది; అతను రాసుకున్న భోజన సమయంలోని సంభాషణలలో చాలా భాగం, అలాగే కింద ఇవ్వబడిన ఉత్తరం కూడా, బాస్వెల్ రచనలకు తగినవిగా ఉన్నాయి.
విట్టెన్బర్గ్లోని మిస్ట్రెస్ కాథరిన్ లూథర్కు వీట్ డైట్రిచ్ రాసినది, ఫెస్ట్బ్ కోబర్గ్, జూన్ 19, 1530.
దేవుని కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. దయగల, సౌజన్యవంతురాలైన ప్రియమైన మహిళా! దేవుని కృప వలన మీ భర్త మరియు మేము క్షేమంగా ఉన్నామని తెలుసుకోండి. దేవుడు మిమ్మల్ని మరియు పిల్లలను కూడా ఆశీర్వదించుగాక. మీరు డాక్టర్కు ఆ చిత్రాన్ని పంపించి గొప్ప పని చేశారు, ఎందుకంటే అది ఆయన చింతలన్నింటినీ పూర్తిగా మరిచిపోయేలా చేస్తుంది. మేము భోజనం చేసే ఎలెక్టర్ గారి అపార్ట్మెంట్లో, బల్లకు ఎదురుగా ఉన్న గోడకు ఆయన దానిని తగిలించారు. ఆయన దానిని మొదటిసారి చూసినప్పుడు చాలా సేపటి వరకు గుర్తుపట్టలేకపోయారు. "అయ్యో," అన్నారు ఆయన, "లేనా ఎంత నల్లగా ఉంది!"
కానీ ఇప్పుడు అది అతనికి బాగా నచ్చుతోంది, మరియు అతను దాన్ని ఎంత ఎక్కువగా చూస్తే, అది లీనా అని అతనికి అంత బాగా అర్థమవుతోంది. ఆమె నోరు, కళ్ళు, ముక్కు, నిజానికి ముఖం మొత్తం అచ్చం హాన్స్లాగే ఉంది, మరియు ఆమె ఇంకా అతనిలాగే తయారవుతుంది. నేను మీకు ఇది తప్పక రాయాల్సి వచ్చింది!
ప్రియమైన అమ్మగారూ, దయచేసి డాక్టరు గురించి చింతించకండి; దేవుడి దయవల్ల ఆయన ఆరోగ్యంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. తన తండ్రి మరణం ఆయనకు చాలా బాధ కలిగించినప్పటికీ, రెండు రోజుల తర్వాత ఆయన ఆ దుఃఖాన్ని ఆపేశారు. రైనేకే ఉత్తరం చదివినప్పుడు ఆయన నాతో, "మా నాన్న చనిపోయారు" అని అన్నారు. ఆ తర్వాత ఆయన తన కీర్తనల పుస్తకాన్ని తీసుకుని తన గదిలోకి వెళ్లి, రెండు రోజుల పాటు ఏ పనీ చేయలేనంతగా ఏడ్చారు. అప్పటి నుండి ఆయన మళ్లీ దుఃఖానికి లోనుకాలేదు.
జూన్ 3వ తేదీ, శనివారం సాయంత్రం మా ఊరి గుమస్తా గారు మా అతిథిగా వచ్చారు. ఆ సమయంలో డాక్టరు మాకు ఇతర విషయాలతో పాటు, ముందు రోజు రాత్రి తనకు వచ్చిన ఒక కల గురించి చెప్పారు. ఆ కలలో, ఆయన ఊహించనంతగా ఆశ్చర్యానికి గురయ్యేంత పెద్ద పన్ను ఒకటి ఊడిపోయిందట, మరియు మరుసటి రోజే ఆయన తండ్రి మరణవార్త తెలిసిందట! ఈ విషయం మీరు తెలుసుకోవాలని నేను అనుకున్నాను, కాబట్టి దయచేసి నా సేవతో పాటు దీనిని స్వీకరించండి. మే
దేవుడు హన్స్, లీనా మరియు వారి కుటుంబమంతటినీ దీవించుగాక. నా స్నేహితుడు జార్జ్ మీకు మూడు గుల్డెన్లు ఇస్తాడు, నేను మరిన్ని తెచ్చేంత వరకు దయచేసి వాటిని స్వీకరించండి.
నూరెంబర్గ్కు చెందిన వీట్ డీట్రిచ్.
252 మార్టిన్ లూథర్ జీవితం మరియు లేఖలు ఈ సరదా లేఖలు ఆ వ్యక్తి యొక్క ఎంత చక్కని చిత్రాన్ని అందిస్తున్నాయి! వార్ట్బర్గ్లో ఉన్నప్పుడు కూడా అతను సామాన్యుల దుస్తులు ధరించి, దట్టమైన గడ్డం పెంచుకున్నాడు. అప్పటి నుండి అతను కొంచెం లావుగా, వయసు పైబడినట్లుగా కనిపించాడు; అది తన నలభై ఏడు సంవత్సరాల వయస్సు కంటే ఎక్కువగా శ్రమ మరియు అనారోగ్యం వల్లనే. కొన్నిసార్లు అతను విశాలమైన కోట బురుజుల మీద తిరుగుతూ, చెట్ల కొమ్మలపై చురుకుగా ఉన్న పక్షులను చిరునవ్వుతో చూసేవాడు, లేదా ప్రకృతి, మేఘాలు, ఇంద్రధనస్సు మరియు నక్షత్రాల రహస్యాల గురించి ఆలోచనల్లో, ఆశ్చర్యంలో మునిగిపోయేవాడు.
అతను తన సమయాన్ని ఎక్కువగా ఇరుకైన కిటికీ ఉన్న తన చిన్న చెక్క గదిలో, హీబ్రూ ప్రవక్తల గ్రంథాలను, కీర్తనల గ్రంథాన్ని శ్రద్ధగా చదువుతూ, లేదా జీసోప్ యొక్క పాత జర్మన్ అనువాదాన్ని తన కాలపు అవసరాలకు అనుగుణంగా మార్చుకుంటూ, లేదా ఉత్తరాలు రాస్తూ గడిపేవాడు. అతని మొదటి పని 'ఆగ్స్బర్గ్లోని మతాధికారులకు ఒక హెచ్చరిక' అనే గ్రంథాన్ని రచించడం. అది మే నెలలో ముద్రించబడి, జూన్లో డైట్కు పంపబడింది. అక్కడ సమావేశమైన మతాధికారులను, ఆ సమావేశాన్ని వృథా చేయవద్దని, మరియు "గొప్ప వంశానికి చెందిన చార్లెస్" తనను, తన సిద్ధాంతాన్ని ఖండించేలా ప్రేరేపించవద్దని అతను గంభీరంగా వేడుకున్నాడు. జర్మనీని కుదిపేసిన అల్లర్లకు తాను బాధ్యుడిని కానని, బదులుగా ఆ ఉద్రేకపూరిత శక్తులను తానొక్కడే ఎదిరించానని, "అందుకే నేను నిజంగా మీ రక్షకుడిని అని చెప్పుకోగలను" అని అతను నొక్కి చెప్పాడు. వోర్మ్స్లో తాను ప్రదర్శించిన మితవాదాన్ని వారికి గుర్తుచేస్తూ, పాప పరిహార పత్రాలు, పాపొప్పుకోలు, ప్రాయశ్చిత్తం, వ్యక్తిగత ప్రార్థనలు, మరియు సన్యాస ప్రతిజ్ఞలపై తాను చేసిన దాడుల చరిత్రను వారికి వివరించాడు. కొత్త బోధన వల్ల ఏ మంచి జరిగిందని వారు అడిగితే, దానికి బదులుగా తన ప్రత్యర్థులతో ఏ మంచి మిగిలిందని అతను బదులిచ్చాడు. వారు అన్నింటినీ వక్రీకరించలేదా?
దేవుని నియమాలా? రెండు విధాలుగా ఇవ్వవలసిన నిషేధాన్ని, సంస్కారాన్ని, మరియు స్వేచ్ఛగా వదిలివేయవలసిన బ్రహ్మచర్య వ్రతాలను వారు దుర్వినియోగం చేయలేదా? కానీ వారు వీటి గురించి మరియు ఇలాంటి ప్రాముఖ్యత లేని విషయాల గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతారు, అయితే వారు మొదట ప్రాథమిక విషయాలైన ధర్మశాస్త్రం, సువార్త, పాపం, కృప, ఆత్మ వరాలు, సరైన పశ్చాత్తాపం, క్రైస్తవ స్వేచ్ఛ, విశ్వాసం, స్వేచ్ఛా సంకల్పం మరియు ప్రేమల గురించి శ్రద్ధ వహించాలి; ఆ తర్వాత పాఠశాలలు, ఆసుపత్రుల నిర్మాణం మరియు పేదల సహాయాన్ని నియంత్రించడం వంటి ఆచరణాత్మక సంస్కరణల గురించి ఆలోచించాలి.
ఇది పూర్తి చేసిన వెంటనే, అతనికి తన పాత మానసిక కుంగుబాటు మళ్ళీ వచ్చింది. దానికి కొంత కారణం అధిక శ్రమ, మరికొంత కారణం ఆ భోజనంలోని అసాధారణమైన గొప్పతనం. అందువల్ల అతను ఇలా రాస్తాడు: —
ఫెస్టే కోబర్గ్ మరియు ఆగ్స్బర్గ్ యొక్క ఆహారం 253 ఆగ్స్బర్గ్లోని ఫిలిప్ మెలాంక్టన్కు ఫెస్టే కోబర్గ్, మే 12, 1530.
ప్రభువునందు కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. ప్రియమైన ఫిలిప్, నేను మే 8న నూరెంబర్గ్ నుండి నీ ఉత్తరానికి జవాబు రాయడం మొదలుపెట్టాను, కానీ పనుల వల్ల నా జవాబును పూర్తి చేయలేకపోయాను. నేను 'ప్రిలేట్లకు హెచ్చరిక' అనే నా రచనను పూర్తి చేసి విట్టెన్బర్గ్ ప్రెస్కు పంపాను. నేను గోగు గురించిన యెహెజ్కేలు గ్రంథంలోని రెండు అధ్యాయాలను కూడా అనువదించి, వాటికి ఒక ముందుమాట రాశాను, తద్వారా వాటిని కూడా అదే సమయంలో ముద్రించవచ్చు. ఆ తర్వాత నేను ప్రవక్తల గ్రంథాన్ని చేతిలోకి తీసుకుని, ఎంతో ఉత్సాహంతో ఆ పనిని చేపట్టాను. పెంతెకోస్తు పండుగకు ముందే దానిని పూర్తి చేసి, ఆ తర్వాత ఏసోపు మరియు ఇతర విషయాల వైపు దృష్టి సారిస్తానని ఆశిస్తున్నాను. కానీ నాలోని కొత్త అంతరంగం యొక్క ఉత్సాహానికి నాలోని పాత బాహ్యరూపం సరిపోలడం లేదు; నా తల గింగురుమనే శబ్దంతో లేదా ఉరుములతో కూడిన శబ్దంతో బాధపడటం ప్రారంభించింది, దీనివల్ల నేను పని ఆపవలసి వచ్చింది. నిన్న, మొన్న పని చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, నేను స్పృహ కోల్పోకుండా తృటిలో తప్పించుకున్నాను, మరియు అక్షరమాలలోని ఒక్క అక్షరాన్ని కూడా చూడలేని స్థితిలో ఇది మూడవ రోజు. సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ నా పరిస్థితి మరింత దిగజారుతోంది. నా తల (కాపుట్) ఇప్పుడు కేవలం ఒక శీర్షిక (కాపిట్యులమ్) లేదా అధ్యాయం, త్వరలో అది ఒక పేరా అవుతుంది, ఆపై ఒక ఖాళీ వాక్యం అవుతుంది. నేను పనిలేకుండా తిరగడం తప్ప ఏమీ చేయలేను... అందుకే మీ ఉత్తరానికి సమాధానం ఇవ్వడంలో నేను ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నానో ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది. అది వచ్చిన రోజున
సైతాను ఒక రాయబారంతో నా దృష్టిని మరల్చడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, డీట్రిచ్ మరియు సిరియాక్ దూరంగా ఉన్నారు, మరియు సైతాను నన్ను ఎంతగానో వశపరుచుకున్నాడు అంటే, అతను నన్ను నా గదిని విడిచిపెట్టి మనుషుల సాంగత్యాన్ని వెతుక్కోమని బలవంతం చేశాడు. ఆత్మకు అంతటి శక్తి మరియు కేవలం దైవిక వైభవం కలుగుతుందని నేను ఆ రోజును చూస్తానని అస్సలు ఊహించలేదు.
ఇది మన దేశీయ వార్తలు; మీరు ప్రస్తావించిన ఎక్ మరియు బిల్లికాన్ మధ్య కలహాల వంటి ఇతర వార్తలు విదేశాల నుండి వస్తాయి. డైట్లో ఏం జరుగుతోంది? ఆ మొద్దు గాడిదలు చర్చి ఆశయం గురించి ఏమనుకుంటున్నారు మరియు వారి వైఖరి ఎలా ఉంది? కానీ వారిని వారి మానాన వదిలేయండి.
కామెరారియస్ నాకు శ్రేష్ఠమైన ద్రాక్షపండ్లు మరియు గోనె సంచితో కూడిన కొన్ని రుచికరమైన పదార్థాలను పంపాడు మరియు నాకు రెండు గ్రీకు అక్షరాలను వ్రాసి ఇచ్చాడు. నాకు ఆరోగ్యం మెరుగైనప్పుడు
నేను అతనికి టర్కిష్లో రాస్తాను, దానివల్ల అతనికి అర్థం కానిది అతను కూడా చదవాల్సి వస్తుంది. అతను నాకు గ్రీకులో ఎందుకు రాయాలి?
నా తల ఇంకా సున్నితంగా ఉంది, అది మళ్ళీ చెడిపోకుండా ఉండాలంటే నేను ఇప్పుడు ఆపాలి. నేను ప్రార్థిస్తున్నాను; మీరు కూడా ప్రార్థించండి. మీరు సూచించినట్లుగా, హెస్సే లాండ్గ్రేవ్కు, ఎలెక్టర్కు మరియు మీ అందరికీ లేఖలు రాయడానికి నేను చాలా ఇష్టపడతాను, కానీ నేను నా సమయం తీసుకోవాలి. దేవుడు మీతో ఉండుగాక. నా ఉదాహరణను గమనించండి మరియు నేను చేసినట్లుగా మీరు మీ బుద్ధిని కోల్పోకుండా జాగ్రత్తపడండి. మీ ఆరోగ్యం కోసం మీరు మరియు నా స్నేహితులందరూ క్రమబద్ధమైన అలవాట్లను పాటించాలని నేను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.
ఆత్మహత్య చేసుకొని, ఆ తర్వాత అది దేవుని సేవలో చేశానని నటించవద్దు.
1 ఈ మూడు పదాలు కామెరారియస్ ఉపయోగించిన అరుదైన గ్రీకు భాషలో ఉన్నాయి.
254 మార్టిన్ లూథర్ యొక్క జీవితం మరియు లేఖలు విశ్రాంతి తీసుకోవడం ద్వారా దేవునికి అంతే బాగా, లేదా ఇంకా మంచిగా సేవ చేయబడుతుంది, అందువలన ఆయన విశ్రాంతి దినమును కచ్చితంగా పాటించమని ఆజ్ఞాపించాడు. ఈ హెచ్చరికను తృణీకరించవద్దు, ఎందుకంటే ఇది దేవుని వాక్యం.
లూథర్ పడుతున్న బాధల గురించి ఎలెక్టర్ విన్నప్పుడు, బలవంతంగా ఏర్పడిన అతని నిష్క్రియాత్మకత గురించి చింతించవద్దని ఒక సౌమ్యమైన సందేశాన్ని పంపాడు, అదే సమయంలో ప్రస్తుత సంక్షోభంలో ప్రొటెస్టంట్ల అంధకార దృక్పథం పట్ల తన వంతున కొంత ఆందోళనను కూడా వ్యక్తం చేశాడు. దానికి వచ్చిన జవాబు అతనికి ప్రోత్సాహాన్నిచ్చింది: — జాన్కు, సాక్సోనీ ఎలెక్టర్కు, ఆగ్స్బర్గ్లో (ఫెస్టే కోబర్గ్,) మే 20, 1530.
మన ప్రభువు మరియు రక్షకుడైన క్రీస్తునందు కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. ఆమేన్. అత్యంత ప్రశాంతమైన, ఉన్నత వంశస్థుడైన రాజా, అత్యంత దయగల ప్రభూ! ఆగ్స్బర్గ్ నుండి మీరు దయతో వ్రాసిన మొదటి ఉత్తరానికి జవాబు ఇవ్వడంలో నేను ఆలస్యం చేశాను. ఆ ఉత్తరంలో మీరు నాకు వార్తలను తెలియజేస్తూ, సమయం నాపై భారంగా గడవడం లేదని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు. నిజంగా, మీ దయగల హృదయం వల్ల మీరు నా గురించి చింతించనవసరం లేదు, అయినప్పటికీ నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతూ, మీ కోసం దేవునికి ప్రార్థిస్తున్నాను. నాకు సమయం ఎక్కువ అనిపించడం లేదు; నేను ఒక ప్రభువులా జీవిస్తున్నాను మరియు వారాలు నాకు మూడు రోజులుగా కూడా అనిపించడం లేదు. నిజానికి విసుగు పుట్టించే స్థితిలో ఉన్నది మీరే. . . .
మీ దేశంలో దైవ వాక్యాన్ని ఫలవంతం చేయడం ద్వారా దేవుడు మీ పట్ల తన కరుణను చూపిస్తున్నాడని పరిగణించండి. నిజంగా, ఎలక్టోరల్ సాక్సనీలో ప్రపంచంలోనే అత్యధిక సంఖ్యలో మరియు ఉత్తమమైన పరిచారకులు, ప్రసంగీకులు ఉన్నారు; వీరు స్వచ్ఛమైన, సత్యమైన మరియు శాంతియుతమైన సిద్ధాంతాన్ని బోధిస్తారు. ఇప్పుడు స్త్రీ, పురుష భేదం లేకుండా లేత యువత మతబోధన మరియు బైబిల్లో ఎంత చక్కగా ఉపదేశం పొందుతున్నారంటే, గతంలో ఏ మతసంస్థ, మఠం లేదా పాఠశాల చేయలేని విధంగా, లేదా ఇప్పటికీ చేయలేని విధంగా, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు దేవుని గురించి మరియు క్రీస్తు గురించి ఎక్కువగా ప్రార్థించడం, విశ్వసించడం మరియు మాట్లాడటం చూడటం నా హృదయానికి ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
మీ దేశంలోని అటువంటి యువకులు ఒక సుందరమైన స్వర్గం వంటివారు, అటువంటిది ప్రపంచంలోని మిగతా ప్రాంతాలన్నింటిలోనూ కనబడదు. అది మీ పట్ల దేవునికి ఉన్న నిజమైన అనుగ్రహానికి సూచనగా ఆయనచే మీ దేశంలో నాటబడింది, ఆయన ఇలా అన్నట్లుగా: "ప్రియమైన యువరాజా జాన్, నా అత్యంత విలువైన నిధిని, నా సుందరమైన స్వర్గాన్ని నీకు అప్పగిస్తున్నాను; నీవు దానికి తండ్రిగా ఉంటావు, ఎందుకంటే నేను దానిని నీ రక్షణ మరియు పాలన క్రింద ఉంచుతున్నాను మరియు నా తోటమాలిగా, సంరక్షకుడిగా ఉండే గౌరవాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను." ... దేవుడే తన సువార్తను మరియు తన పిల్లలను మీకు అతిథులుగా, సంరక్షకులుగా చేసుకున్నట్లుగా, ఆయనే స్వయంగా మీకు ప్రతిరోజూ అతిథిగా, సంరక్షకుడిగా ఉన్నట్లుగా ఉంది. మరోవైపు, ఇతర రాజులు తమ యువతకు ఎంత ఘోరమైన హాని చేశారో, ఇంకా చేస్తున్నారో ఆలోచించండి, వారు దేవుని స్వర్గాన్ని పాపభరితమైన, పనికిరాని, మురికి కాలువగా మార్చారు.
ఫెస్టే కోబర్గ్ మరియు ఆగ్స్బర్గ్ యొక్క ఆహారం 255 సాతాను యొక్క, అన్నింటినీ నాశనం చేసి, నిజమైన పాత సైతానును వారి అతిథిగా ఆహ్వానిస్తున్నారు. . . .
నా ఈ ఉత్తరంతో మీ దయాళువుగాక; నేను సత్యమే పలుకుతున్నానని, ముఖస్తుతి చేయడం లేదని దేవునికి తెలుసు. ఎందుకంటే, సైతాను ఇప్పటికీ మీ హృదయాన్ని కలవరపెట్టగలడన్న విషయం నాకు దుఃఖాన్ని కలిగిస్తోంది. వాడి గురించి నాకు కూడా కొంత తెలుసు, ఎందుకంటే వాడు నాతో ఆటలాడటం అలవాటు. వాడు ఒక నిరుత్సాహకరమైన, విసుగు పుట్టించే ఆత్మ. వాడు ఏ హృదయాన్నీ సంతోషంగా ఉండనివ్వడు, శాంతిని పొందనీయడు. మరీ ముఖ్యంగా మీ దయాళి హృదయాన్ని అస్సలు సహించడు. ఎందుకంటే, కేవలం మా కోసమే కాక, ఈ ప్రపంచం కోసం, మరియు నేను నిజంగా చెప్పగలను, సాక్షాత్తు స్వర్గం కోసం కూడా మీపై ఎంత ఆధారపడి ఉందో వాడికి తెలుసు.
. . . అందువలన మేము మీ కొరకు విశ్వాసముతో ప్రార్థించి, మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించుటకు బద్ధులమై యున్నాము; మీరు సంతోషిస్తే మేము జీవిస్తాము, మీరు కష్టాల్లో ఉంటే మేము రోగగ్రస్తులమవుతాము. . . .
మీ ప్రభువుగారి అంశం, మార్టిన్ లూథర్.
ఏప్రిల్ 8న సమావేశం కావాలని పిలుపునిచ్చినప్పటికీ, డైట్ (పార్లమెంట్) చక్రవర్తి రాక తర్వాత కొన్ని రోజులకే, అంటే జూన్ 20 వరకు వాస్తవంగా ప్రారంభం కాలేదు. చార్లెస్ ఇప్పుడు తన అధికార పరాకాష్టలో ఉన్నాడు. తొమ్మిదేళ్ల క్రితం వోర్మ్స్లో మతవిరోధి మాటలు విన్న ఆ ఉత్సాహవంతుడైన బాలుడు, ముప్పై ఏళ్ల వయసులో గంభీరమైన వ్యక్తిగా మారాడు. గొప్ప ప్రతిభ లేకపోయినా, పట్టుదల మరియు కృషితో అతను ఐరోపాలోనే అత్యంత శక్తివంతమైన చక్రవర్తిగా ఎదిగాడు. అతను టర్క్ను తిప్పికొట్టాడు, కోమ్ను దోచుకున్నాడు, ఫ్రాన్స్ను ఓడించాడు. ఫిబ్రవరి, 1525లో పావియాలో సాధించిన చివరి విజయం యొక్క ఫలాలు అతని నుండి లాగేయబడ్డాయి. ఎందుకంటే, ఫ్రాన్సిస్ చేసిన మరియు తన వీరత్వపు గౌరవానికి సంబంధించిన ప్రమాణం మరియు ప్రతిజ్ఞ ద్వారా ధృవీకరించబడిన రాయితీలు, ప్రభువు ప్రతినిధిగా పోప్, ఫ్రెంచ్ రాజును అతని ప్రమాణం నుండి విముక్తి చేసి, అతనితో "పవిత్ర" కోగ్నాక్ కూటమిని ఏర్పాటు చేసిన వెంటనే మరచిపోయాయి. 1530 నాటికి చార్లెస్ ఈ రెండు శక్తులతో మళ్ళీ సంధి చేసుకున్నాడు, ఈ పరిస్థితి ప్రొటెస్టంట్ వాదానికి అశుభం అని కొందరు భావించారు. అయితే, ప్రస్తుత శాంతి కూడా మునుపటి దానికంటే పెద్దగా స్థిరమైనది కాదని లూథర్ సరిగ్గానే అనుమానించాడు, విట్టెన్బర్గ్లోని ఒక న్యాయాధికారికి రాసిన ఈ క్రింది చాలా చమత్కారమైన లేఖ ఈ విషయాన్ని చూపిస్తుంది: —
విట్టెన్బర్గ్ ది వైల్డర్నెస్లో కాస్పర్ వాన్ టీట్లెబెన్కి, (ఫెస్టే కొబుబో,) జూన్ 19, 1530.
క్రీస్తు నామంలో కృప మరియు శాంతి కలుగుగాక. గౌరవనీయులైన, విద్వాంసులైన వైద్యుడా మరియు ప్రియ మిత్రమా! మీరు మరియు మీ ప్రియమైన సోఫీ క్షేమంగా ఉన్నారని విని నేను మనస్ఫూర్తిగా సంతోషిస్తున్నాను. ఆగ్స్బర్గ్ నుండి మీకు ఎటువంటి సమాచారం లేదు, ఎందుకంటే మా మాటలు సరిగ్గా రావు.
256 మార్టిన్ లూథర్ జీవితం మరియు లేఖలు అక్కడి స్నేహితులు నాకు ఏమీ రాయకపోవడం నాకు చాలా బాధ కలిగిస్తోంది. వారు ఎంత మౌనంగా ఉన్నారో, ముఖ్యంగా ఈ సమయంలో, మీ బావ నికోలస్ వాన్ ఆమ్స్డార్ఫ్కు తెలిస్తే ఆయన వారిపై తీవ్రంగా ఆగ్రహిస్తారని నాకు తెలుసు. వారే సరైన న్యాయనిర్ణేత.
వెనిస్ చక్రవర్తికి అనేక లక్షల గుల్డెన్ల బహుమతిని పంపిందని, ఫ్లోరెన్స్ అతనికి ఐదు బ్యారెళ్ల బంగారాన్ని అందిస్తోందని నేను వినికిడి ద్వారా తెలుసుకున్నాను. కానీ, ఒకప్పుడు ఫ్రాన్సిస్ తన 'పార్ మాఫోయ్'తో, పోప్ తన 'ఇన్ నోమినే డొమిని'తో చేసినట్లే, తన శరీరం మరియు ఆస్తితో అతనికి అండగా ఉంటానని వాగ్దానం చేసిన పోప్ కోసం చక్రవర్తి ఏమీ తీసుకోడని, మరియు ఒక విలువైన పవిత్ర కూటమి ఉందని కూడా విన్నాను — ఇవన్నీ మేము నమ్మము. కానీ నేను డాక్టర్ నుండి విన్నాను...
వెనిస్, పోప్ మరియు ఫ్రాన్సిస్ నిజమైన చక్రవర్తి మనుషులుగా మారితే, తాను ఒక కన్ను, ఒక చెవిని కోల్పోతానని మార్టిన్ లూథర్ స్వయంగా చెప్పాడు; వారు ముగ్గురూ ఒకే స్వభావం గల వ్యక్తులు, అదేమిటంటే, చక్రవర్తి పట్ల ఊహించలేనంతటి కోపం మరియు ద్వేషంతో, సమస్త కపటత్వం, అబద్ధాలు మరియు మోసాలతో నిండి ఉన్నారు, మరియు వారు సర్వనాశనం అయ్యేంత వరకు — దేవుడే వారిని కాపాడాలి — లేదా భక్తిపరుడైన, గొప్ప యువ చార్లెస్ను పేదరికంలోకి నెట్టేంత వరకు అలాగే ఉంటారు. ఎందుకంటే నా ప్రభువు పార్మా-ఫోయ్ పావియా వద్ద జరిగిన అవమానాన్ని మరచిపోలేడు; నా ప్రభువు ఇన్-నోమినెడొమిని మొదట, ఒక నీచ ఇటాలియన్ — ఇది మరీ దారుణం — రెండవది, ఒక ఫ్లోరెంటైన్ — ఇది మరింత అధ్వాన్నం — మరియు మూడవది, ఒక వేశ్య కొడుకు — అంటే సాక్షాత్తు సైతాను, అంతేకాకుండా రోమ్ నగరం దోపిడీకి గురైనందుకు అతను అస్వస్థతతో ఉన్నాడు. అదేవిధంగా వెనీషియన్లు కేవలం వెనీషియన్లు మాత్రమే, ఇది చాలు, మరియు వారు మాక్సిమిలియన్ కోసం ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నామని నటిస్తూ తమ దుర్మార్గాన్ని సమర్థించుకుంటున్నారు — ఈ విషయాలన్నింటినీ మేము దృఢంగా నమ్ముతాము. కానీ తోడేళ్ళ మధ్య గొర్రెలాంటి భక్తిపరుడైన చార్లెస్కు దేవుడు సహాయం చేస్తాడు.
ఆమెన్. మీ ప్రియమైన సోఫీకి నా గురించి చెప్పండి. దేవుడు మిమ్మల్ని దీవించుగాక. ఆమెన్.
లూథర్ ఫిర్యాదు చేసిన ఆ నిశ్శబ్దాన్ని, జూన్ 13న హెస్సేకు చెందిన ఫిలిప్కు వెంటనే లేఖ రాయమని వేడుకుంటూ రాసిన మెలాంక్టన్ చివరకు భగ్నం చేశాడు. ఈ యువరాజు లూథరన్ వర్గాన్ని విడిచిపెట్టి జ్వింగ్లియన్ వర్గంలో చేరే అవకాశం ఉన్నట్లు కనిపించింది, అందువల్ల, అలా చేయడం వల్ల కలిగే ప్రమాదం గురించి ఆ వర్గం అధిపతి కోరిన లేఖలో అతడిని హెచ్చరించాడు. ఈ లేఖ ప్రధానంగా శాక్రమెంటేరియన్ల వేదాంతపరమైన తప్పులకు వ్యతిరేకంగా చేసిన ఒక సుదీర్ఘ వాదన. ఇది రోమన్ కాథలిక్కులు తరచుగా తమ రచయితకు వ్యతిరేకంగా వాడే ఈ మాటలతో ముగుస్తుంది: — ఓ దేవా! కొత్త సిద్ధాంతాన్ని బోధించడం పరిహాసం కాదు, తమాషా కాదు! అజ్ఞానం, నిరంకుశ అభిప్రాయాలు, మరియు అనిశ్చిత వాదనలు మనల్ని అందుకు పురికొల్పకూడదు, కానీ జ్వింగ్లియన్లు ఇంకా కనుగొనని స్పష్టమైన, శక్తివంతమైన గ్రంథాలు మాత్రమే పురికొల్పాలి.
ఫెస్టే కోబర్గ్ మరియు ఆగ్స్బర్గ్ డైట్ 257 నిజంగా నేను నా సిద్ధాంతం కొరకు గొప్ప బాధను, ప్రమాదాన్ని అనుభవించాను మరియు అదంతా వృధా కాదని ఆశిస్తున్నాను. నేను వారిని ద్వేషంతో గానీ అహంకారంతో గానీ వ్యతిరేకించడం లేదు, ఎందుకంటే వారు దానిని నిరూపించగలిగి ఉంటే నేను ఎప్పుడో వారి సిద్ధాంతాన్ని స్వీకరించి ఉండేవాడినని దేవునికి తెలుసు. కానీ వారి కారణాలతో నా మనస్సాక్షిని నేను సంతృప్తి పరచలేను.
చివరకు జూన్ 20న డైట్ సమావేశం ప్రారంభమైనప్పుడు, అది మొదట మతపరమైన ప్రశ్నను చేపట్టాలని నిర్ణయించుకుంది. ప్రొటెస్టంట్ల క్రియాశీల నాయకుడైన మెలాంక్టన్, ఎస్టేట్స్కు సమర్పించడానికి వారి సిద్ధాంతం యొక్క అధికారిక ప్రకటనను రూపొందించాడు, దీనిని సో-కాల్డ్ అని పిలుస్తారు.
ఆగ్స్బర్గ్ ఒప్పుకోలు. ఈ పత్రం లూథర్కు సమర్పించబడి, అతనిచే ఆమోదించబడింది, కానీ దీని తరువాత మెలాంక్టన్, దానిలోని పదజాలాన్ని కాథలిక్కులకు మరింత ఆమోదయోగ్యంగా మార్చాలని మరియు నూతన దురాచారాలకు వ్యతిరేకంగా పాత విశ్వాసానికి నిజమైన రక్షకులు ప్రొటెస్టెంట్లే అని చూపించాలని ఆశిస్తూ, దానిని కొంతవరకు మార్చాడు. ఉదాహరణకు, ట్రాన్సబ్స్టాన్షియేషన్ మరియు బలిగా దివ్యబలి పూజ గురించిన ప్రకటనలను ఉద్దేశపూర్వకంగా వదిలివేశారని వారికి తెలియకపోయి ఉంటే, మంచి కాథలిక్కులు అంగీకరించగలిగే భాషలోకి దివ్యబలి పూజ గురించిన నిబంధనను మార్చారు. అంతేకాక, మునుపటి ఒప్పుకోలు శైలిలో ప్రైవేట్ దివ్యబలులను ఒక భయంకరమైన విషయంగా వర్ణించడానికి బదులుగా, వాటిని సున్నితంగా ఖండించారు. ఈ సవరణలు చేసినప్పటికీ, అవి తన ప్రత్యర్థులను సంతృప్తిపరచకపోవచ్చని మెలాంక్టన్ భయపడ్డాడు, మరియు అతను జూన్ 20న లూథర్కు మళ్ళీ లేఖ రాసినప్పుడు, ఈ ఉద్యమం యొక్క భవిష్యత్తుపై నిరాశాజనకమైన అంచనాలను వెల్లడించాడు, మరియు తనను పీడిస్తున్న చింతల గురించి తీవ్రంగా వాపోయాడు.
ఆగ్స్బర్గ్లోని ఫిలిప్ మెలాంక్టన్కు, అరణ్యం (ఫెస్టే కోబర్గ్), జూన్ 27, 1530.
క్రీస్తులో కృప మరియు శాంతి — క్రీస్తులో, నేను చెబుతున్నాను, లోకంలో కాదు.
ఆమెన్. ప్రియమైన ఫిలిప్, మీ మౌనానికి మీరు చెప్పిన క్షమాపణ గురించి నేను మళ్ళీ రాస్తాను. ఈ కొరియర్ విట్టెన్బర్గ్ నుండి అనుకోకుండా, హఠాత్తుగా వచ్చాడు మరియు వెంటనే నూరెంబర్గ్కు బయలుదేరబోతున్నాడు, కాబట్టి నేను మరో పోస్ట్లో మరింత వివరంగా రాయడానికి ఆగాలి.
నిన్ను పీడిస్తున్నాయని నువ్వు చెబుతున్న ఆ తీవ్రమైన చింతలను నేను తీవ్రంగా ద్వేషిస్తున్నాను; అవి నీ ఆశయం యొక్క గొప్పతనం వల్ల కాదు, నీ అవిశ్వాసం యొక్క గొప్పతనం వల్ల నీ హృదయాన్ని పరిపాలిస్తున్నాయి. జాన్ హస్ మరియు అనేకమంది ఇతరులు మనం చేసే పోరాటాల కన్నా కఠినమైన పోరాటాలు చేశారు. మన ఆశయం గొప్పదైతే, దాని కర్త మరియు సమర్థకుడు కూడా గొప్పవారే, ఎందుకంటే అది మనది కాదు. అందుకని నువ్వు ఎందుకు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను నువ్వే హింసించుకుంటున్నావు? మన ఆశయం అసత్యమైతే,
258 మార్టిన్ లూథర్ యొక్క జీవితం మరియు లేఖలు మనం మన మాటను వెనక్కి తీసుకుందాం; అది నిజమైతే, మనలను నిర్వికార హృదయంతో ఉండమని ఆజ్ఞాపించిన ఆయనను మనం ఎందుకు అబద్ధికునిగా చేయాలి? మీ భారాన్ని ప్రభువుపై వేయండి, ఆయన అంటాడు. విరిగిన హృదయంతో ఆయనను పిలిచే వారందరికీ ప్రభువు సమీపంగా ఉంటాడు. ఆయన వ్యర్థంగా మాట్లాడుతున్నాడా లేక మృగాలతోనా? నేను కూడా చాలా తరచుగా బాధపడతాను, కానీ ఎల్లప్పుడూ కాదు. మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేసేది మీ వేదాంతం కాదు, మీ తత్వశాస్త్రం, అదే మీ స్నేహితుడైన కామెరారియస్ను కూడా పీడిస్తోంది. మీ వ్యర్థమైన ఆందోళనతో మీరు ఏమి మంచి చేయగలరు? మనల్ని చంపడం కంటే సైతాను ఇంకేం చేయగలడు? ఆ తర్వాత ఏమిటి? నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, మిగతా అన్ని విషయాల్లోనూ అంత పోరాటపటిమ గలవారలారా, మీకే వ్యతిరేకంగా సైతానుకు ఆయుధాలు అందిస్తున్న మీకే అతిపెద్ద శత్రువైన మీతో మీరే పోరాడండి.
క్రీస్తు పాపుల కొరకు ఒక్కసారే మరణించాడు, సత్యం మరియు న్యాయం కొరకు మరలా మరణించడు, కానీ జీవించి పరిపాలిస్తాడు. ఆయన సత్యవంతుడైతే, సత్యానికి భయమేమిటి? ఆయన దేవుని ఉగ్రతకు కుంగిపోతాడా? దానికి బదులుగా మనమే దాని ముందు సాగిలపడదాం. మన తండ్రియైనవాడే మన పిల్లలకు కూడా తండ్రిగా ఉంటాడు. నేను నీ కొరకు మనస్ఫూర్తిగా ప్రార్థిస్తున్నాను, కానీ నువ్వు జలగలా చింతలను పీలుస్తూ నా ప్రార్థనలను వ్యర్థం చేస్తున్నందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది. అది అవివేకమో లేక ధైర్యమో క్రీస్తుకే తెలుసు, కానీ నేను అంతగా కలత చెందలేదు, పైగా నేను ఆశించిన దానికంటే మెరుగైన ధైర్యాన్ని పొందాను.
మృతులను బ్రతికించగల దేవుడు, పతనమవుతున్న దానిని నిలబెట్టగలడు, లేదా పతనమైన దానిని లేపి బలపరచగలడు. ఆయన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి మనం యోగ్యమైన సాధనాలు కాకపోతే, ఆయన ఇతరులను వెతుకుతాడు. ఆయన వాగ్దానాల ద్వారా మనం బలపడకపోతే, ఈ ప్రపంచంలో అవి ఇంకెవరికి వర్తిస్తాయి? కానీ ఇంతకంటే ఎక్కువ చెప్పడం సముద్రంలో నీళ్ళు పోయడం లాంటిదే.
చక్రవర్తి రాకకు ముందు రాసిన ఉత్తరం, మరియు ఆయన రాక తర్వాత రాసిన ఉత్తరం రెండింటినీ నేను విట్టెన్బర్గ్కు పంపించాను. ఎందుకంటే, బుగెన్హాగెన్ ఉత్తరం ద్వారా మీకు తెలిసినట్లుగా, మీ మౌనం వల్ల స్వదేశంలో వారు కూడా కలత చెందారు. అయినప్పటికీ, యోనా చెప్పినట్లుగా, వారికి మీ నుండి ఏ సమాచారం అందకపోవడానికి కారణం దూతది కాదు, అది మీదే, కేవలం మీదే. క్రీస్తు తన ఆత్మ ద్వారా మిమ్మల్ని ఓదార్చి, బలపరిచి, మీకు బోధించుగాక. ఆమేన్. పరిస్థితులు బాగోలేవని గానీ, లేదా ఈ ఉద్యమానికి ప్రమాదం ఉందని గానీ నాకు తెలిస్తే, బైబిల్లో చెప్పినట్లుగా చుట్టుపక్కల ఉన్న సైతాను యొక్క భయంకరమైన పళ్లను చూడటానికి, నేను ఆగ్స్బర్గ్కు పారిపోకుండా నన్ను నేను ఆపుకోలేను. నేను త్వరలోనే మళ్ళీ రాస్తాను; ఈలోగా నా స్నేహితులందరికీ నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి.
ఆ ఒప్పుకోలు పత్రాన్ని డైట్ ముందు, కేవలం ఒక రహస్య సమావేశంలోనే చదివి వినిపించారు. తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం తాను ఒక్కడే మద్దతుగా నిలిచిన ఆశయానికి ఇది ఒక గొప్ప విజయంగా లూథర్ భావించాడు, ఈ విషయాన్ని అతను తన స్నేహితునికి మరియు తీవ్ర మద్దతుదారునికి ఇలా రాశాడు:—
ఫెస్టే కోబర్గ్ మరియు ఆగ్స్బర్గ్ డైట్ 259, జ్వికావులోని కాన్రాడ్ కోర్డాటస్కు, అరణ్యం, జూలై 6, 1530.
... డైట్ (మత సభ) ముందు ఒప్పుకోలు పత్రాన్ని చదివి, డాక్టర్ బీయర్ రెండు గంటల ప్రసంగంలో దానికి మద్దతు ఇచ్చినప్పుడు జరిగిన సమావేశంలో తాను అక్కడే ఉన్నానని, ప్రేక్షకుల ముఖాలను చూసి తాను ఏమి గ్రహించాడో తరువాత చెబుతానని జోనాస్ నాకు రాశాడు. ... దానిని చదవడానికి చక్రవర్తి అనుమతించకుండా నిరోధించడానికి మన శత్రువులు నిశ్చయంగా తమ శాయశక్తులా ప్రయత్నించారు, మరియు ప్రజలందరి ముందు బహిరంగ సభలో దానిని చదవకుండా నిరోధించడంలో వారు విజయం సాధించారు. కానీ చక్రవర్తి సామ్రాజ్యం యొక్క రాకుమారులు మరియు ఎస్టేట్ల ముందు దానిని విన్నారు. ఇంతమంది ఒక గొప్ప బహిరంగ సభలో, ఇంత మంచి ఒప్పుకోలుతో క్రీస్తును బహిరంగంగా అంగీకరిస్తున్న ఈ సమయంలో నేను జీవించి ఉన్నందుకు అత్యంత ఆనందిస్తున్నాను. ... దేవుని మరియు మానవుల ప్రేమకు అర్హుడైన ఆ మంచి యువ చక్రవర్తి కోసం, శిలువను మోస్తున్న అంతే శ్రేష్ఠమైన ఎలెక్టర్ కోసం, మరియు చింతతో తనను తాను హింసించుకుంటున్న మెలాంక్టన్ కోసం ప్రార్థించడం మానవద్దు. ... ఒప్పుకోలు పత్రాన్ని చదవడం అనేది చర్చలకు కేవలం ఆరంభం మాత్రమే, వారాల తరబడి సాగుతూ, అది ప్రొటెస్టంట్ మైనారిటీ యొక్క సహనాన్ని మరియు స్థిరత్వాన్ని తీవ్రంగా పరీక్షించింది. సూర్యుడు కనబడకుండా పోయి, దారి తప్పిపోయినట్లు అనిపించిన ఈ చీకటి రోజులలో,