होशे की भविष्यद्वाणियों का कैल्विन-कृत अनुवाद

होशे की भविष्यद्वाणियों का कैल्विन-कृत अनुवाद

ऐतिहासिक पवित्रशास्त्र

अनुवाद

अनुवाद: होशे 1

1 यहोवा का वचन, जो यहूदा के राजा उज्जियाह, योताम, आहाज और हिजकिय्याह के दिनों में, और इस्राएल के राजा योआश के पुत्र यारोबाम के दिनों में बेरी के पुत्र होशे के पास पहुँचा।

2 जो यहोवा ने होशे के द्वारा कहा उसका आरम्भ यह है: यहोवा ने होशे से कहा, “जा, एक व्यभिचारिणी स्त्री को अपनी पत्नी बना ले, और व्यभिचार की सन्तान को भी ले; क्योंकि यह देश व्यभिचार करते-करते व्यभिचारी हो गया है, यहाँ तक कि वह यहोवा के पीछे नहीं चलता।”

3 सो उसने जाकर दिबलैम की बेटी गोमेर को ले लिया; और वह गर्भवती हुई और उससे उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ। 4 तब यहोवा ने उससे कहा, “उसका नाम यिज्रैल रख; क्योंकि थोड़े ही काल में मैं येहू के घराने को यिज्रैल के खून का दण्ड दूँगा, और इस्राएल के घराने के राज्य का अन्त कर दूँगा। 5 और उस दिन ऐसा होगा कि मैं यिज्रैल की तराई में धनुष को तोड़ डालूँगा।”

6 और वह फिर गर्भवती हुई और उसके एक बेटी उत्पन्न हुई; तब उसने उससे कहा, “उसका नाम लोरुहामा रख; क्योंकि मैं इस्राएल के घराने पर फिर कभी दया न करूँगा, क्योंकि मैं उन्हें पूरी रीति से उठा ले जाऊँगा। (56.)

7 परन्तु यहूदा के घराने पर मैं दया करूँगा, और उनके परमेश्वर यहोवा के द्वारा उनका उद्धार करूँगा; और मैं उनका उद्धार न धनुष से, न तलवार से, न युद्ध से, न घोड़ों से, और न सवारों से करूँगा।”

8 और जब उसने लोरुहामा का दूध छुड़ाया, तब वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ। 9 तब उसने कहा, “उसका नाम लोअम्मी रख; क्योंकि तुम मेरी प्रजा नहीं हो, और न मैं तुम्हारा रहूँगा। 10 तौभी इस्राएलियों की गिनती समुद्र की बालू के समान होगी, जो न मापी जा सकती है और न गिनी जा सकती है; और जिस स्थान में उनसे यह कहा गया था, ‘तुम मेरी प्रजा नहीं हो,’ उसी स्थान में उनसे यह कहा जाएगा, ‘तुम जीवते परमेश्वर के पुत्र हो।’ 102 यह संख्या उस पृष्ठ को सूचित करती है जहाँ एक अन्य अनुवाद प्रस्तावित किया गया है।

11 और यहूदी और इस्राएली एक संग इकट्ठे होंगे, और अपने ऊपर एक ही प्रधान ठहराएँगे, और देश से ऊपर चढ़ जाएँगे, यद्यपि यिज्रैल का दिन बड़ा होगा।”

अनुवाद: होशे 2

अध्याय 2

1 अपने भाइयों से कहो, “मेरी प्रजा;” और अपनी बहनों से, “प्रिय।” —

2 अपनी माता से वाद-विवाद करो, वाद-विवाद करो; क्योंकि वह मेरी पत्नी नहीं, और न मैं उसका पति हूँ: इसलिए वह अपने मुँह पर से अपने छिनाले को, और अपनी छातियों के बीच से अपने व्यभिचारों को दूर करे; 3 ऐसा न हो कि मैं उसके वस्त्र उतारकर उसे नंगी कर दूँ, और उसे ऐसा कर दूँ जैसी वह अपने जन्म के दिन थी, और उसे जंगल के समान, और सूखी भूमि के समान बना दूँ, और उसे प्यास से मार डालूँ।

4 और उसके बच्चों पर मैं दया न करूँगा; क्योंकि वे जारज सन्तान हैं: 5 क्योंकि उनकी माता ने व्यभिचारिणी का काम किया है; जिसने उन्हें गर्भ में धारण किया उसने निर्लज्जता से अपने को अशुद्ध किया है; क्योंकि उसने कहा, — “मैं अपने यारों के पीछे चलूँगी, जो मुझे मेरी रोटी और मेरा पानी, मेरा ऊन और मेरा सन, मेरा तेल और मेरा पेय देते हैं।”

6 इसलिए देखो, मैं उसके मार्ग को काँटों से बन्द कर दूँगा, और उसके चारों ओर मेड़ बाँध दूँगा, और वह अपनी डगर न पाएगी; 7 और वह अपने यारों के पीछे चलेगी, परन्तु उन्हें न पकड़ पाएगी, और उन्हें ढूँढ़ेगी, परन्तु न पाएगी; तब वह कहेगी, — “मैं जाकर अपने पहले पति के पास लौट जाऊँगी, क्योंकि तब मेरी दशा अब से अच्छी थी।”

8 और उसने यह न जाना कि अन्न, नया दाखमधु और तेल मैं ही उसे देता था, और उसके लिए वह चाँदी और सोना मैं ही बढ़ाता था, जिसको उन्होंने बाल के काम में लगाया।

9 इस कारण मैं फिर आकर अपना अन्न उसके समय पर, और अपना नया दाखमधु उसकी ऋतु में ले लूँगा; और अपना ऊन और सन, जिनसे वह अपनी नंगाई ढाँपती थी, छीन लूँगा; 10 और अब मैं उसके यारों की आँखों के सामने उसकी नीचता खोल दूँगा, और कोई उसे मेरे हाथ से छुड़ा न सकेगा; 103 जो अंश मूल में काव्य-छन्द में माने जाते हैं, वे यहाँ समानान्तर पंक्तियों में रखे गए हैं, इसलिए नहीं कि कैल्विन ने उन्हें इस प्रकार क्रमबद्ध किया है, वरन् इस प्रयोजन से कि उनका अर्थ अधिक स्पष्ट प्रकाश में प्रकट हो। यह कहना भी उचित है कि खण्ड-विभाजन सम्पादक के हैं।

11 और मैं उसका सारा आनन्द और उसका सारा उल्लास, उसके नये चाँद, उसके विश्रामदिन और सब पर्व-दिन बन्द कर दूँगा; 12 और मैं उसकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को, जिनके विषय वह कहती थी, — “ये मेरे पुरस्कार हैं, जो मेरे यारों ने मुझे दिए हैं;” नष्ट कर दूँगा, और उन्हें वन सा बना दूँगा, और मैदान के पशु उन्हें खा डालेंगे; 13 और मैं उस पर बाल देवताओं के दिनों का दण्ड लाऊँगा, जिनके लिए वह धूप जलाती थी, और अपनी नथ और अपने हार से अपना शृंगार करती थी, और अपने यारों के पीछे जाती थी, और मुझे भूल गई, यहोवा की यही वाणी है।

14 इसलिए देखो, मैं उसे फेर लूँगा, जब मैं उसे जंगल में ले आऊँगा, और उसके मन से बातें करूँगा; 15 और वहाँ से मैं उसे उसकी दाख की बारियाँ दूँगा, और आकोर की तराई को आशा का द्वार कर दूँगा; और वहाँ वह ऐसा गाएगी जैसा अपनी जवानी के दिनों में, और जैसा उस दिन जब वह मिस्र देश से चढ़ आई थी।

16 और यहोवा की यह वाणी है, उस दिन ऐसा होगा कि तू मुझे, — “मेरे पति” कहकर पुकारेगी, और फिर मुझे, — “मेरे बाल” कहकर न पुकारेगी:

17 और मैं उसके मुँह से बाल देवताओं के नाम दूर कर दूँगा, और फिर उनके नाम का स्मरण न रहेगा: 18 उस दिन मैं उनके लिए मैदान के पशुओं, आकाश के पक्षियों और भूमि पर रेंगनेवाले जन्तुओं के संग वाचा भी बाँधूँगा; और धनुष, और तलवार, और युद्ध को देश में से तोड़ डालूँगा; और उन्हें निडर विश्राम कराऊँगा: 19 और मैं तुझे सदा के लिए अपनी कर लूँगा, और तुझे धार्मिकता में, और न्याय में, और करुणा में, और दया में अपनी कर लूँगा; और मैं तुझे सच्चाई में अपनी कर लूँगा, और तू यहोवा को जान लेगी।

20 और उस दिन मैं सुनूँगा, यहोवा की यही वाणी है, मैं आकाश की सुनूँगा, और आकाश पृथ्वी की सुनेगा, और पृथ्वी अन्न, और नये दाखमधु, और तेल की सुनेगी, और ये यिज्रैल की सुनेंगे: और मैं उसे अपने लिए देश में बोऊँगा, और जिस पर दया नहीं हुई थी उस पर दया करूँगा, और लोअम्मी से कहूँगा, — “तुम मेरी प्रजा हो” और वे कहेंगे, — “तू हमारा परमेश्वर है।”

अनुवाद: होशे 3

1 फिर यहोवा ने मुझसे कहा, — “अब जाकर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो पति की प्यारी होकर भी व्यभिचारिणी है, — यहोवा के उस प्रेम के अनुसार जो वह इस्राएलियों से रखता है, जो पराये देवताओं की ओर ताकते और दाख की टिकियों से प्रीति रखते हैं।”

2 तब मैंने उसे पन्द्रह चाँदी के टुकड़े और एक होमेर जौ और आधा होमेर जौ देकर अपने लिए मोल लिया।

3 और मैंने उससे कहा, — “तू बहुत दिनों तक मेरे लिए बैठी रहेगी; तू व्यभिचार न करेगी, और न किसी पुरुष की होगी, और मैं भी तेरे लिए रहूँगा।”

4 क्योंकि इस्राएली बहुत दिनों तक बिना राजा, बिना हाकिम, बिना बलिदान, बिना लाठ, बिना एपोद और बिना गृहदेवताओं के बैठे रहेंगे।

5 उसके बाद इस्राएली लौटकर अपने परमेश्वर यहोवा और अपने राजा दाऊद को ढूँढ़ेंगे; और अन्त के दिनों में यहोवा का और उसकी भलाई का भय मानेंगे।

अनुवाद: होशे 4

1 हे इस्राएलियो, यहोवा का वचन सुनो; क्योंकि इस देश के निवासियों के साथ यहोवा का मुकद्दमा है, क्योंकि इस देश में न तो सच्चाई है, न करुणा, और न परमेश्वर का ज्ञान: 2 शाप देना, और झूठ बोलना, और हत्या, और चोरी, और व्यभिचार फूट निकले हैं; और खून से खून मिल गया है।

3 इस कारण यह देश विलाप करेगा, और उसका हर एक निवासी कुम्हला जाएगा; मैदान के पशुओं और आकाश के पक्षियों के संग, और समुद्र की मछलियाँ भी, सब उठा लिए जाएँगे।

4 तौभी कोई मनुष्य किसी मनुष्य को न डाँटे और न समझाए; क्योंकि तेरी प्रजा याजक से वाद-विवाद करनेवालों के समान है।

5 इसलिए तू दिन को ठोकर खाकर गिरेगा, और रात को भविष्यद्वक्ता भी तेरे संग गिरेगा; और मैं तेरी माता का नाश करूँगा।

6 मेरी प्रजा ज्ञान के बिना नाश हो गई है: तूने ज्ञान को तुच्छ जाना है, इसलिए मैं भी तुझे तुच्छ जानूँगा, कि तू मेरे लिए याजक का काम न करे; और तूने अपने परमेश्वर की व्यवस्था को भुला दिया है, इसलिए मैं भी तेरे बाल-बच्चों को भूल जाऊँगा।

7 जैसे-जैसे वे बढ़ते गए, वैसे-वैसे वे मेरे विरुद्ध पाप करते गए: मैं उनके विभव को अपमान में बदल दूँगा।

8 वे मेरी प्रजा के पाप को खाते हैं, और उनके अधर्म की ओर हर एक का मन लगाते हैं। (154)

9 और जैसी प्रजा वैसा ही याजक होगा; और मैं उनके चालचलन का दण्ड उन्हें दूँगा, और उनके कामों का बदला उन्हें दूँगा: 10 क्योंकि वे खाएँगे, परन्तु तृप्त न होंगे; वे व्यभिचार करेंगे, परन्तु न बढ़ेंगे; क्योंकि उन्होंने यहोवा की सेवा करना छोड़ दिया है।

11 व्यभिचार, और दाखमधु, और नया दाखमधु, ये बुद्धि को हर लेते हैं।

12 मेरी प्रजा अपने काठ से प्रश्न करती है, और उसकी छड़ी उसे उत्तर देती है; क्योंकि व्यभिचार की आत्मा ने उन्हें भरमाया है, और वे अपने परमेश्वर को छोड़कर व्यभिचार करते हैं:

13 पहाड़ों की चोटियों पर वे बलिदान करते हैं, और टीलों पर धूप जलाते हैं — बांज, और चिनार, और एला वृक्ष के तले, क्योंकि उसकी छाया मनभावनी होती है। इस कारण तुम्हारी बेटियाँ व्यभिचारिणी हो जाएँगी, और तुम्हारी बहुएँ व्यभिचार करेंगी। —

14 मैं तुम्हारी बेटियों को, जब वे व्यभिचार करें, और तुम्हारी बहुओं को, जब वे व्यभिचार करें, दण्ड न दूँगा; क्योंकि वे आप ही वेश्याओं के साथ अलग जाते हैं, और देवदासियों के साथ बलिदान करते हैं: — और जो प्रजा समझ नहीं रखती, वह ठोकर खाएगी।

15 हे इस्राएल, यदि तू व्यभिचारी हो गया है, तो यहूदा दोषी न बने; तुम लोग गिलगाल को न आओ, और न बेतावेन को चढ़ जाओ, और न यह कहकर शपथ खाओ, यहोवा के जीवन की सौगन्ध।

16 क्योंकि इस्राएल हठीली बछिया के समान हठीला है: अब यहोवा उसे भेड़ के कोमल बच्चे के समान खुले मैदान में चराएगा।

17 एप्रैम मूरतों से मिल गया है; — उसे रहने दे।

18 उनका पेय सड़ गया है, वे व्यभिचार करते-करते व्यभिचारी हो गए हैं; “लाओ,” — इसे उनके प्रधानों ने निर्लज्जता से प्रिय जाना है।

19 उन्होंने वायु को अपने पंखों में बाँध रखा है, और वे अपने बलिदानों के कारण लज्जित होंगे।

अनुवाद: होशे 5

1 हे याजको, यह बात सुनो, और हे इस्राएल के घराने, ध्यान दो, और हे राजा के घराने, कान लगाओ, — क्योंकि न्याय तुम्हारे ही विरुद्ध है; क्योंकि तुम मिस्पा में फंदा, और ताबोर पर फैलाया हुआ जाल बन गए हो।

2 और बलिदान करने में भटककर वे गहरे धँस गए हैं; तौभी मैं उन सभों के लिए ताड़ना ठहरा रहा हूँ।

3 मैं एप्रैम को जानता हूँ, और इस्राएल मुझसे छिपा नहीं है; क्योंकि हे एप्रैम, तू व्यभिचारी है, इस्राएल अशुद्ध हो गया है।

4 वे अपने परमेश्वर की ओर फिरने का यत्न नहीं करते; क्योंकि व्यभिचार की आत्मा उनमें बसी है। और उन्होंने यहोवा को नहीं जाना।

5 और इस्राएल का गर्व उसके मुँह पर साक्षी देता है: इसलिए इस्राएल और एप्रैम अपने अधर्म में ठोकर खाकर गिरेंगे, और यहूदा भी उनके संग गिरेगा।

6 वे अपनी भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल लेकर यहोवा को ढूँढ़ने चलेंगे; परन्तु वह उन्हें न मिलेगा: उसने अपने को उनसे अलग कर लिया है।

7 उन्होंने यहोवा के साथ विश्वासघात किया है; क्योंकि उन्होंने पराये बालक जने हैं: अब एक महीना उनके भागों समेत उन्हें खा जाएगा।

8 गिबा में नरसिंगा फूँको, रामा में तुरही फूँको, हे बिन्यामीन, तेरे पीछे बेतावेन में भी सींग फूँको: —

9 ताड़ना के दिन एप्रैम उजाड़ हो जाएगा; इस्राएल के गोत्रों के बीच मैंने यह सत्य सिखाया है।

10 यहूदा के हाकिम सिवाना हटानेवालों के समान हुए हैं; मैं उन पर अपनी जलजलाहट जल के समान उण्डेलूँगा।

11 एप्रैम लूट के लिए छोड़ दिया गया है, न्याय से कुचला गया है; क्योंकि वह अपनी ही इच्छा से उन आज्ञाओं के पीछे चला।

12 और मैं एप्रैम के लिए कीड़े के समान, और यहूदा के घराने के लिए घुन के समान हुआ हूँ; 13 और एप्रैम ने अपना रोग, और यहूदा ने अपना घाव देखा; तब एप्रैम अश्शूर के पास गया, और यारेब राजा के पास भेजा: तौभी वह तुम्हें चंगा न कर सका, और न तुम्हारा घाव भर देगा;

14 क्योंकि मैं एप्रैम के लिए सिंह, और यहूदा के घराने के लिए जवान सिंह बनूँगा: मैं — मैं ही फाड़कर चला जाऊँगा; मैं उठा ले जाऊँगा, और कोई छुड़ानेवाला न रहेगा। —

15 मैं चला जाऊँगा, मैं अपने स्थान को लौट जाऊँगा, जब तक वे यह मान न लें कि उन्होंने पाप किया है, और मेरे दर्शन के खोजी न हों: जब वे संकट में पड़ेंगे, तब वे मुझे ढूँढ़ेंगे: —

अनुवाद: होशे 6

1 “आओ, हम यहोवा की ओर फिरें; क्योंकि उसी ने फाड़ा है, और वही हमें चंगा भी करेगा; उसी ने मारा है, और वही हमारे घावों पर पट्टी बाँधेगा: 2 दो दिन के बाद वह हमें जिलाएगा, तीसरे दिन वह हमें उठा खड़ा करेगा, 3 और हम उसके सम्मुख जीवित रहेंगे: और हम जानेंगे, और यहोवा के ज्ञान के पीछे लगे रहेंगे; भोर के समान उसका निकलना निश्चित है; और वह हमारे पास वर्षा के समान आएगा, पिछली वर्षा के समान — जो भूमि को सींचती है।” (260)

4 हे एप्रैम, मैं तुझसे क्या करूँ? हे यहूदा, मैं तुझसे क्या करूँ? क्योंकि तुम्हारी भलाई भोर की ओस के समान है, उस मेघ के समान जो सवेरे ही उड़ जाता है।

5 इस कारण मैंने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा उन्हें काट डाला है, अपने मुँह के वचनों से उन्हें घात किया है; और तेरे न्याय निकलनेवाले प्रकाश के समान हुए हैं: 6 क्योंकि मैं बलिदान से नहीं, दया ही से प्रसन्न होता हूँ, और होमबलियों से अधिक यह चाहता हूँ कि लोग परमेश्वर का ज्ञान रखें।

7 परन्तु उन्होंने मनुष्यों के समान वाचा को तोड़ दिया है; इसमें उन्होंने मुझसे विश्वासघात किया है।

8 गिलाद अनर्थकारियों का नगर है, वह खून से भरा हुआ है; 9 और जैसे डाकू किसी मनुष्य की घात में बैठते हैं, वैसे ही याजकों का दल एक मत होकर मार्ग में हत्या करता है; क्योंकि वे अपनी दुष्ट युक्ति पूरी करते हैं।

10 इस्राएल के घराने में मैंने घिनौनी बात देखी है; वहाँ एप्रैम का व्यभिचार है, — इस्राएल अशुद्ध हो गया है।

11 यहूदा ने भी तेरे लिए एक पौधा लगाया, जब मैं अपनी प्रजा को बँधुआई से लौटा रहा था।

अनुवाद: होशे 7

1 जब मैं इस्राएल को चंगा कर रहा था, तब एप्रैम का अधर्म और शोमरोन की बुराइयाँ प्रगट हो गईं; क्योंकि वे छल से काम करते थे, और चोर भीतर घुसता था, और डाकुओं का दल बाहर लूटपाट करता था: 2 और उन्होंने अपने मन में यह न कहा कि मैं उनकी सारी बुराई को स्मरण रखता हूँ: अब उनकी बुराइयों ने उन्हें घेर लिया है, — वे मेरी दृष्टि में हैं।

3 वे अपनी बुराई से राजा को, और अपने झूठ से हाकिमों को आनन्दित करते हैं।

वे सब के सब व्यभिचारी हैं, उस तन्दूर के समान जिसे नानबाई गर्म करता है; 4 जो आटा गूँधने के बाद, जब तक वह ख़मीर न हो जाए, आग सुलगाना छोड़ देता है।

5 हमारे राजा का दिन! — हाकिमों ने दाखमधु की कुप्पी से उसे रोगी कर दिया है; — उसने ठट्ठा करनेवालों की ओर अपना हाथ बढ़ाया।

6 क्योंकि उन्होंने घात लगाने के लिए अपने मन को तन्दूर के समान तैयार किया है: उनका नानबाई रात भर सोता रहता है; भोर को तन्दूर धधकती आग के समान जलता है।

7 वे सब के सब तन्दूर के समान दहकते हैं; उन्होंने अपने न्यायियों को भस्म कर डाला है, — उनके सब राजा गिर गए हैं; — उनमें से कोई मेरी दोहाई नहीं देता।

8 एप्रैम अन्यजातियों के साथ मिला-जुला रहता है; एप्रैम राख के नीचे सेंकी हुई ऐसी रोटी बन गया है जो उलटी न गई हो: 9 परदेशियों ने उसका बल खा डाला है, और वह इसे नहीं जानता; और उस पर पक्के बाल फैल गए हैं, और वह इसे नहीं जानता; 10 और इस्राएल का गर्व उसके मुँह पर साक्षी देता है; तौभी वे अपने परमेश्वर यहोवा की ओर नहीं फिरे, और इन सब बातों के रहते हुए भी उसको नहीं ढूँढ़ा।

11 और एप्रैम भोली पिण्डुकी के समान हो गया है, जिसके बुद्धि नहीं; वे मिस्र की दोहाई देते, वे अश्शूर को जाते हैं: 12 परन्तु जब वे जाएँगे, तब मैं उनके ऊपर अपना जाल फैलाऊँगा, आकाश के पक्षी के समान मैं उन्हें नीचे उतार लाऊँगा, मैं उन्हें कसकर पकड़ लूँगा, जैसा उनकी मण्डली सुन चुकी है।

13 उन पर हाय! क्योंकि वे मुझसे दूर भटक गए हैं; उनका सत्यानाश हो! क्योंकि उन्होंने मुझसे विश्वासघात किया है: यद्यपि मैंने उन्हें छुड़ाया, तौभी वे मेरे विरुद्ध झूठ बोलते आए हैं:

14 और उन्होंने मन से मेरी दोहाई नहीं दी; क्योंकि वे अपने बिछौनों पर पड़े हुए हाय-हाय करते थे; अन्न और नये दाखमधु के लिए वे इकट्ठे होते हैं; — वे मुझसे बलवा कर बैठे हैं: (269)

15 यद्यपि मैंने उनकी भुजाओं को बाँधकर दृढ़ किया है, तौभी वे मेरे विरुद्ध बुरी युक्ति बाँधते हैं।

16 वे परमेश्वर की ओर नहीं फिरते; वे धोखा देनेवाले धनुष के समान हो गए हैं: उनके हाकिम अपनी जीभ के घमण्ड के कारण तलवार से मारे गए हैं; — मिस्र देश में यही उनकी नामधराई होगी।

अनुवाद: होशे 8

1 अपने मुँह पर नरसिंगा लगा! उकाब के समान वह यहोवा के घर पर झपटता है; क्योंकि उन्होंने मेरी वाचा का उल्लंघन किया है, और मेरी व्यवस्था के विरुद्ध विश्वासघात किया है।

2 इस्राएल मेरी दोहाई देगा, “हे मेरे परमेश्वर, हम तुझे जानते हैं,”

3 इस्राएल ने भलाई को दूर फेंक दिया है; — शत्रु उसका पीछा सटकर करेगा: 4 उन्होंने राजा ठहराए, परन्तु मेरी ओर से नहीं; उन्होंने प्रभुता स्थापित की, परन्तु मैं ने उसे नहीं माना; उन्होंने अपनी चाँदी और अपने सोने से अपने लिए मूरतें बना ली हैं; इसलिए वे नाश किए जाएँगे।

5 हे शोमरोन, तेरे बछड़े ने तुझे दूर फेंक दिया है! — मेरा कोप उन पर भड़का है: वे कब तक पवित्रता को सहन न करेंगे?

6 क्योंकि वह इस्राएल ही से निकला है; कारीगर ने उसे बनाया है, और वह परमेश्वर नहीं है; क्योंकि शोमरोन का बछड़ा टुकड़े-टुकड़े हो जाएगा।

7 निश्चय वे वायु बोते हैं, और बवण्डर लवेंगे; डण्ठल कोई नहीं — अन्न से आटा न निकलेगा; और यदि निकले भी, तो परदेशी उसको खा डालेंगे।

8 इस्राएल निगल लिया गया है, — अब वह अन्यजातियों के बीच ऐसे पात्र के समान होगा जिससे कोई प्रसन्न नहीं होता: 9 क्योंकि वे अकेले भटकते हुए जंगली गदहे के समान अश्शूर को चले गए हैं; — एप्रैम ने यारों को मजदूरी पर रखा है: 10 यद्यपि उन्होंने अन्यजातियों के बीच मजदूरी देकर यार रखे हैं, तौभी अब मैं उन्हें इकट्ठा करूँगा; और वे राजा और हाकिमों के बोझ के नीचे थोड़ा-सा दुःख पाएँगे।

11 क्योंकि एप्रैम ने पाप करने के लिए बहुत सी वेदियाँ बनाई हैं, इसलिए वे ही वेदियाँ उसके लिए पाप का कारण ठहरेंगी।

12 मैंने उसके लिए अपनी व्यवस्था की अनमोल बातें लिख दीं; परन्तु वे पराई वस्तु के समान समझी गई हैं।

13 वे होमबलियों के बलिदानों के रूप में मांस चढ़ाते और खाते हैं; परन्तु यहोवा उसे ग्रहणयोग्य न मानेगा: अब वह उनके अधर्म को स्मरण करेगा, वह उनकी दुष्टता का दण्ड देगा; — वे मिस्र को लौट जाएँगे।

14 क्योंकि इस्राएल ने अपने कर्ता को भुलाकर वेदियाँ बनाई हैं: और यहूदा ने भी बहुत से गढ़वाले नगर बसाए हैं; परन्तु मैं उसके नगरों में आग लगाऊँगा, और वह उसके महलों को भस्म कर देगी।

अनुवाद: होशे 9

1 हे इस्राएल, तू अन्य लोगों के समान आनन्द से मगन न हो; क्योंकि तू अपने परमेश्वर को छोड़कर व्यभिचारी हो गया है; तूने अन्न के सब खलिहानों पर छिनाले की कमाई से प्रीति रखी है। —

2 न तो खलिहान और न दाखरस का कुण्ड उनको पालेगा, और नया दाखमधु उन्हें धोखा देगा: 3 वे यहोवा के देश में रहने न पाएँगे; और एप्रैम मिस्र को लौट जाएगा, और वे अश्शूर में अशुद्ध वस्तुएँ खाएँगे: 4 वे यहोवा के लिए दाखमधु न उण्डेलेंगे, और उनके अर्घ उसे भावने न पाएँगे; उनके बलिदान उनके लिए शोक करनेवालों की रोटी के समान होंगे, — जो कोई उन्हें खाएगा वह अशुद्ध हो जाएगा; क्योंकि उनकी रोटी उनके प्राण के लिए होगी, वह यहोवा के भवन में न आने पाएगी।

5 पवित्र सभा के दिन, और यहोवा के पर्व के दिन तुम क्या करोगे?

6 क्योंकि देखो, वे उजाड़ के कारण चले गए हैं; — मिस्र उन्हें इकट्ठा करेगा, नोप उन्हें मिट्टी देगा। उनकी चाँदी के मनभावने भण्डार बिच्छू-पौधों के अधिकार में होंगे, — उनके तम्बुओं में झड़बेरी होगी।

7 दण्ड के दिन आ गए हैं, बदला लेने के दिन आ गए हैं: इस्राएल जान लेगा कि भविष्यद्वक्ता मूर्ख है, और आत्मा का मनुष्य बावला है, — तेरे अधर्म की अधिकता और भारी बैर के कारण।

8 एप्रैम का पहरुआ, जो मेरे परमेश्वर की ओर से नियुक्त है, अर्थात् भविष्यद्वक्ता, अपने सब मार्गों में बहेलिये का फंदा है, अपने परमेश्वर के घर में घृणित वस्तु है। — (327)

9 वे गहरे धँसे हुए हैं, वे गिबा के दिनों के समान बिगड़े हुए हैं: वह उनके अधर्म को स्मरण करेगा, वह उनके पापों का दण्ड देगा।

10 जंगल में दाख के समान मैंने इस्राएल को पाया, अंजीर के पहले फल के समान, उसकी पहली ऋतु में, मैंने तुम्हारे पुरखाओं को देखा: — वे बालपोर के पास गए, और अपने को लज्जा की वस्तु के अर्पण कर दिया, और अपने यारों के समान घिनौने हो गए।

11 एप्रैम! — उनका विभव पक्षी के समान उड़ गया है — (336) जन्म से, और गर्भ से, और गर्भधारण से ही:

12 क्योंकि यदि वे अपने बच्चों का पालन-पोषण भी करें, तौभी मैं उन्हें ऐसा नाश करूँगा कि वे मनुष्य न रहेंगे: — निश्चय, जब मैं उनसे दूर हो जाऊँगा, तब उन पर हाय!

13 एप्रैम, जैसा मैंने सोर में देखा, घर में लगाया हुआ वृक्ष है: (339) तौभी एप्रैम अपने बच्चों को घात होने के लिए बाहर ले जाएगा!

14 “हे यहोवा, उनको दे — तू क्या देगा? उन्हें ऐसी कोख दे जिसका गर्भ गिर जाए, और सूखी छातियाँ दे।”

15 उनकी सारी बुराई गिलगाल में है; क्योंकि वहीं मैंने उनसे बैर किया: उनके बुरे कामों के कारण मैं उन्हें अपने घर से निकाल दूँगा; मैं आगे को उनसे प्रीति न रखूँगा; — उनके सब हाकिम धर्मत्यागी हैं।

16 एप्रैम मारा गया है; उनकी जड़ सूख गई है, — वे फल न लाएँगे: और यदि वे जनें भी, तो मैं उनकी कोख के मनचाहे फल को मार डालूँगा। —

17 मेरा परमेश्वर उनको त्याग देगा; क्योंकि उन्होंने उसकी नहीं सुनी: और वे अन्यजातियों के बीच मारे-मारे फिरेंगे।

अनुवाद: होशे 10

1 इस्राएल लूटी हुई दाखलता है; वह अपने लिए फल बटोरेगा: (351) जितना अधिक उसका फल हुआ, उतनी ही अधिक उसने वेदियाँ बढ़ाईं; जितनी अच्छी उसकी भूमि हुई, उतनी ही अच्छी उसने लाठें सँवारीं।

2 उनका मन बँटा हुआ है; अब वे दोषी ठहराए जाएँगे: — वह उनकी वेदियों को उलट देगा, वह उनकी लाठों को नष्ट करेगा।

3 क्योंकि अब वे कहेंगे, — “हमारा कोई राजा नहीं, क्योंकि हमने यहोवा का भय नहीं माना; और राजा, वह हमारे लिए क्या करेगा?” —

4 उन्होंने केवल बातें ही बातें कही हैं, — झूठी शपथ खाकर, — वाचा बाँधकर: (356)

खेत की रेघारियों में न्याय कड़वे पौधे के समान उग आया है।

5 बेतावेन के बछड़ों के कारण, (359) शोमरोन के निवासी काँप उठेंगे; क्योंकि उसके लोग उसके लिए विलाप करेंगे, और उसके पुजारी, जो उस पर मगन होते थे, उसकी महिमा के लिए विलाप करेंगे: क्योंकि वह उसके पास से जाती रहेगी; 6 और वह आप अश्शूर में पहुँचाया जाएगा, कि यारेब राजा को भेंट दिया जाए: — एप्रैम लज्जित होगा, और इस्राएल भी अपनी युक्ति से लज्जित होगा।

7 शोमरोन का राजा जल के ऊपर के फेन के समान काट डाला जाएगा।

8 आवेन के ऊँचे स्थान, — जो इस्राएल का पाप हैं, — नाश होंगे; उनकी वेदियों पर झड़बेरी और ऊँटकटारे उगेंगे; और वे पहाड़ों से कहेंगे, “हमें ढाँप लो,” और टीलों से, “हम पर गिर पड़ो।”

9 हे इस्राएल, तू गिबा के दिनों से पाप करता आया है: वहीं वे खड़े रहे, — गिबा का युद्ध, जो कुटिल लोगों के विरुद्ध हुआ, उन पर नहीं आ पड़ा।

10 यह मेरी इच्छा है, और मैं उन्हें ताड़ना दूँगा; और जातियाँ उनके विरुद्ध इकट्ठी होंगी, जब वे अपनी दोनों रेघारियों में एक साथ जोते जाएँगे। (371)

11 एप्रैम सिखाई हुई बछिया है, जो अन्न दाँवना पसन्द करती है; परन्तु मैंने उसकी सुन्दर गर्दन पर जुआ रखा है; — मैं एप्रैम पर सवार कराऊँगा, — यहूदा हल जोतेगा, — याकूब अपने लिए हेंगा फेरेगा।

12 अपने लिए धार्मिकता में बीज बोओ, अपने नाप के अनुसार करुणा की उपज बटोरो; जो भूमि जोती जा चुकी है उसे अपने लिए फिर जोतो: और यहोवा को ढूँढ़ने का समय है, जब तक कि वह आकर तुम पर धार्मिकता न बरसाए: —

13 तुमने दुष्टता के लिए हल जोता, और अधर्म का खेत काटा है; तुमने झूठ का फल खाया है: क्योंकि तुमने अपने ही चालचलन पर, अपने बहुत से वीरों पर भरोसा रखा है।

14 इस कारण तेरे लोगों में कोलाहल उठेगा, और तेरे सब गढ़ ऐसे नाश किए जाएँगे जैसा बेतर्बेल में शल्मन ने किया था: युद्ध के दिन माता अपने बच्चों समेत पटककर टुकड़े-टुकड़े कर दी जाएगी। —

15 इसी प्रकार बेतेल तुम्हारे साथ करेगा, बुराई के कारण — तुम्हारी बड़ी बुराई के कारण: एक ही भोर को इस्राएल का राजा पूरी रीति से नाश हो जाएगा।

अनुवाद: होशे 11

1 जब इस्राएल बालक था, तब मैंने उससे प्रेम किया: और मिस्र में से मैंने अपने पुत्र को बुलाया। —

2 उन्होंने उनको बुलाया; — तब वे उनके सामने से फिर गए; — वे बाल देवताओं के लिए बलिदान करते, और खुदी हुई मूरतों के लिए धूप जलाते रहे।

3 और मैं, मेरा चलना पाँव-पाँव था, कि एप्रैम को उसकी भुजाओं से थामकर उठाऊँ: और उन्होंने न जाना कि मैंने ही उन्हें चंगा किया।

4 मैं उनको मनुष्य की डोरियों से, प्रेम के बन्धनों से खींचता था: और मैं उनके लिए ऐसा था जैसे कोई उनके जबड़ों पर से जुआ उठा देता है; और मैंने उनके आगे आहार रखा।

5 वे मिस्र देश को लौटने न पाएँगे, अश्शूर उन पर राज्य करेगा; क्योंकि उन्होंने लौटना न चाहा: 6 और तलवार उनके नगरों पर पड़ेगी, और उनके बेंड़ों को नाश करेगी; और उनकी युक्तियों के कारण वह नाश करेगी।

7 क्योंकि मेरी प्रजा मुझसे फिर जाने पर तुली हुई है; जब वे उन्हें परमप्रधान की ओर बुलाते हैं, तो कोई भी अपने को नहीं उठाता।

8 हे एप्रैम, मैं तुझे क्योंकर अलग रख दूँ? हे इस्राएल, क्या मैं तुझे शत्रु के वश में कर दूँ? मैं तुझे क्योंकर सदोम के समान कर दूँ? क्या मैं तुझे सबोयीम के समान बना दूँ? मेरा हृदय मेरे भीतर उलट गया है, मेरी करुणा फिर से उमड़ आई है: 9 मैं अपने कोप की जलजलाहट पूरी न करूँगा, मैं एप्रैम को नाश करने के लिए फिर न आऊँगा; क्योंकि मैं परमेश्वर हूँ, मनुष्य नहीं, तेरे बीच में पवित्र; — और मैं नगर में प्रवेश न करूँगा।

10 वे यहोवा के पीछे-पीछे चलेंगे, और वह सिंह के समान गरजेगा; जब वह गरजेगा, तब समुद्र की ओर से बालक थरथराते हुए आएँगे, —

11 वे मिस्र से गौरैया के समान, और अश्शूर देश से पिण्डुकी के समान थरथराते हुए आएँगे; और मैं उन्हें उनके अपने घरों में बसाऊँगा, यहोवा की यही वाणी है।

12 एप्रैम ने मुझे झूठ से, और इस्राएल के घराने ने छल से घेर रखा है: परन्तु यहूदा अब तक अपने परमेश्वर के साथ प्रभुता करता है; और पवित्र जनों के संग वह विश्वासयोग्य है।

अनुवाद: होशे 12

1 एप्रैम वायु खाता है, और पुरवाई के पीछे दौड़ता है; वह दिन भर झूठ और उपद्रव बढ़ाता रहता है: वे अश्शूर के साथ वाचा बाँधते हैं, और तेल मिस्र को भेजा जाता है।

2 यहोवा का यहूदा के साथ भी मुकद्दमा है; और वह याकूब को दण्ड देगा; — उसके चालचलन के अनुसार, उसके कामों के अनुसार वह उसको बदला देगा।

3 अपनी माता की कोख ही में उसने अपने भाई की एड़ी पकड़ी, और अपने बल से वह परमेश्वर के साथ लड़कर प्रबल हुआ; 4 हाँ, वह दूत से लड़ा और जीत गया; उसने रोकर उससे गिड़गिड़ाकर विनती की: बेतेल में वह उसको मिला; — और वहीं उसने हम से बातें कीं, 5 अर्थात् यहोवा, सेनाओं के परमेश्वर ने, — यहोवा ही उसका स्मरण-नाम है। 6 इसलिए तू अपने परमेश्वर की ओर फिर; भलाई और न्याय को मानता रह, और अपने परमेश्वर की बाट निरन्तर जोहता रह।

7 कनान! — उसके हाथ में छल का तराजू है; वह लूटना पसन्द करता है: 8 तौभी एप्रैम ने कहा, “मैं तो धनी हो गया हूँ; मैंने अपने लिए सम्पत्ति पाई है; मेरे सारे परिश्रम में वे मुझमें कोई ऐसा अधर्म न पाएँगे जो पाप हो।”

9 परन्तु मैं, यहोवा, मिस्र देश ही से तेरा परमेश्वर हूँ; मैं फिर तुझे तम्बुओं में बसाऊँगा, जैसे सभा के दिनों में।

10 मैंने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा भी बातें कीं, और बहुत से दर्शन दिए, और भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा दृष्टान्तों का प्रयोग किया: —

11 क्या गिलाद में (अब भी) अधर्म है? — निश्चय वे व्यर्थ ठहरे हैं: गिलगाल में उन्होंने बैलों के बलिदान चढ़ाए हैं, और उनकी वेदियाँ खेत की रेघारियों पर के ढेरों के समान हुई हैं।

12 याकूब भी अराम देश को भाग गया, और इस्राएल ने एक पत्नी के लिए सेवा की, और एक पत्नी के लिए उसने भेड़ें चराईं: 13 और एक भविष्यद्वक्ता के द्वारा यहोवा इस्राएल को मिस्र से निकाल लाया, और एक भविष्यद्वक्ता ही के द्वारा उसकी रक्षा हुई: —

14 (तौभी) एप्रैम ने अपने ऊँचे स्थानों के द्वारा उसको रिस दिलाई है; (446) परन्तु उसका खून उसी पर बना रहेगा, और उसकी नामधराई उसका प्रभु उसी के सिर पर लौटा देगा।

104 क्या यह याकूब की वही नामधराई नहीं है जिसका ऊपर उल्लेख हुआ, जब वह दासत्व की दशा में था? — सं.

अनुवाद: होशे 13

1 जब एप्रैम बोलता था, तब लोग काँप उठते थे; उसने इस्राएल में अपने को ऊँचा किया: परन्तु वह बाल के कारण पाप करके मर गया।

2 और अब वे अपने पाप पर पाप बढ़ाते जाते हैं, और अपनी चाँदी से अपनी ही समझ के अनुसार अपने लिए ढली हुई वस्तुएँ, अर्थात् मूरतें बनाते हैं — जो सब की सब कारीगरों की कारीगरी है: जो मनुष्यों को बलि करते हैं, वे एक दूसरे से कहते हैं, — “वे बछड़ों को चूमें।”

3 इस कारण वे भोर के मेघ के समान, और सवेरे उड़ जानेवाली ओस के समान, और उस भूसी के समान जो बवण्डर से खलिहान पर से उड़ाई जाती है, और चिमनी से निकलनेवाले धुएँ के समान होंगे।

4 परन्तु मैं, यहोवा, मिस्र देश ही से तेरा परमेश्वर हूँ; और मुझे छोड़ तू किसी को परमेश्वर करके न जानना; क्योंकि मुझे छोड़ कोई उद्धारकर्ता नहीं है।

5 मैंने जंगल में, अर्थात् अत्यन्त सूखे देश में तुझ पर मन लगाया: 6 अपनी चराइयों के अनुसार वे तृप्त हुए; (459) वे तृप्त हुए, और उनका मन घमण्ड से फूल गया: इसी कारण वे मुझको भूल गए।

7 इसलिए मैं उनके लिए सिंह के समान बनूँगा, चीते के समान मैं उनके मार्ग में घात लगाऊँगा; 8 मैं बच्चे छीनी हुई रीछनी के समान उन पर झपटूँगा, और उनके हृदय की झिल्ली को फाड़ डालूँगा; सिंह के समान मैं उन्हें खा जाऊँगा; — मैदान का पशु उन्हें फाड़ डालेगा।

9 हे इस्राएल, तू नाश हो गया है, यद्यपि तेरी सहायता मुझमें थी: (464)

10 मैं वही बना रहूँगा; — तेरा राजा कहाँ है? कि तेरे सब नगरों में तेरा उद्धार करे, —

और तेरे हाकिम कहाँ हैं? — जिनके विषय में तूने कहा था — “मुझे राजा और हाकिम दे।”

11 मैंने क्रोध में आकर तुझे राजा दिया, और जलजलाहट में आकर उसको उठा भी लिया।

12 एप्रैम का अधर्म मुहर लगाकर बन्द किया गया है, उसका पाप संचित करके रखा गया है।

13 उस पर जच्चा की सी पीड़ाएँ उठेंगी; वह निर्बुद्धि पुत्र है; क्योंकि उसे बच्चों के जन्म के समय देर तक ठहरना न चाहिए था।

14 मैं उन्हें अधोलोक के वश से छुड़ाता, मृत्यु से मैं उन्हें छुटकारा देता; हे मृत्यु, मैं तेरा विनाश होता; हे अधोलोक, मैं तेरा संहार होता: —

मेरी आँखों से पछतावा छिपा रहेगा।

15 चाहे वह अपने भाइयों के बीच फूले-फले, तौभी पुरवाई आएगी, यहोवा की वायु, जो जंगल से उठती है; और वह उसके सोते को सुखा देगी, और उसका कुण्ड सूख जाएगा; वह हर एक मनभावने पात्र के भण्डार को लूट लेगी।

16 शोमरोन उजाड़ हो जाएगा, क्योंकि उसने अपने परमेश्वर को रिस दिलाई है: वे तलवार से गिरेंगे; उनके बच्चे पटककर टुकड़े-टुकड़े किए जाएँगे, उनकी गर्भवती स्त्रियाँ चीर डाली जाएँगी।

अनुवाद: होशे 14

1 हे इस्राएल, अपने परमेश्वर यहोवा के पास लौट आ; क्योंकि तू अपने अधर्म के कारण ठोकर खाकर गिरा है।

2 अपने साथ बातें लेकर यहोवा की ओर फिरो, और उससे कहो, — “सब अधर्म दूर कर, और भलाई ला; और हम अपने होंठों के बछड़े तुझे चढ़ाएँगे।

3 अश्शूर हमारा उद्धार न करेगा, हम घोड़े पर सवार न होंगे, और हम आगे को अपने हाथों की बनाई हुई वस्तुओं से — ‘हमारे देवता’ न कहेंगे; क्योंकि अनाथ पर तू ही दया करता है।”

4 मैं उनके भटक जाने की आदत को चंगा करूँगा, मैं सेंतमेंत उनसे प्रेम करूँगा; क्योंकि मेरा कोप उस पर से उतर गया है।

5 मैं इस्राएल के लिए ओस के समान होऊँगा; वह सोसन के समान फूले-फलेगा, वह लबानोन के समान अपनी जड़ें जमाएगा;

6 उसकी डालियाँ फैलेंगी, और उसकी शोभा जैतून की सी होगी, और उसकी सुगन्ध लबानोन की सी होगी।

7 जो उसकी छाया में बसेंगे वे विश्राम पाएँगे; वे अन्न के समान फिर जी उठेंगे, और दाखलता के समान फूलेंगे; उसकी सुगन्ध लबानोन के दाखमधु की सी होगी।

8 एप्रैम कहेगा, “मूरतों से अब मेरा और क्या काम?” मैंने उसकी सुनी है, और उस पर अनुग्रह किया है, — “मैं तेरे लिए छायादार सनोवर के समान होऊँगा; — तेरा फल मुझी से पाया जाता है।” कौन बुद्धिमान है? वह इन बातों को समझेगा; 9 कौन समझदार है? वह इन्हें जान लेगा: क्योंकि यहोवा के मार्ग सीधे हैं, और धर्मी उन पर चलेंगे; परन्तु अपराधी उनमें ठोकर खाकर गिरेंगे।