ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
3. ప్రతి మనుష్యుడు తన సొంత విశ్వాసమునకు తానే బాధ్యుడు.
పాలించుచుండగా, బుద్ధిహీనమైన లౌకిక అధికారము విశ్వాసమువంటి రహస్యమైన, ఆత్మసంబంధమైన, మరుగైన విషయమును తీర్పు తీర్చి అదుపుచేయుటకు ఎట్లు తెగించును?
3. ప్రతి మనుష్యుడు తన సొంత విశ్వాసమునకు తానే బాధ్యుడు.
అంతేకాక, ప్రతి మనుష్యుడు తన సొంత విశ్వాసమునకు తానే బాధ్యుడు; తాను సరిగా నమ్మునట్లు తానే జాగ్రత్తపడవలెను. మరియొకడు నా బదులు నరకమునకుగాని పరలోకమునకుగాని ఎంత తక్కువగా వెళ్లగలడో, అంతే తక్కువగా నా బదులు నమ్మగలడు లేక అవిశ్వసింపగలడు; అతడు నాకొరకు పరలోకమునుగాని నరకమునుగాని ఎంత తక్కువగా తెరువగలడో మూయగలడో, అంతే తక్కువగా నన్ను విశ్వాసములోనికిగాని అవిశ్వాసములోనికిగాని త్రోయగలడు. కాబట్టి విశ్వాసమో అవిశ్వాసమో ప్రతివాని మనస్సాక్షికి సంబంధించిన విషయము గనుక, మరియు ఇది లౌకిక అధికారమునకు ఏమియు తగ్గింపు కాదు గనుక, ఆ అధికారము తృప్తిపడి, తన సొంత వ్యవహారములను చూచుకొని, మనుష్యులు తాము చేయగలిగినట్లును ఇష్టపడినట్లును ఇది గాని అది గాని నమ్మనిచ్చి, ఎవనిని బలవంతముగా నిర్బంధింపకుండవలెను. ఏలయనగా విశ్వాసము స్వేచ్ఛాయుతమైన కార్యము, దానికి ఎవడును బలవంతపెట్టబడజాలడు.1 కాదు, అది ఆత్మయందు జరుగు దైవకార్యము; బాహ్య అధికారము బలవంతముచేసి సృష్టింపవలసిన విషయము నిశ్చయముగా కాదు. కావుననే అగస్తీను గ్రంథములలో కూడ కనబడు సుప్రసిద్ధమైన ఈ సామెత పుట్టినది: "నమ్మవలెనని ఎవడును నిర్బంధింపబడజాలడు, నిర్బంధింపబడకూడదు." 2
అంతేకాక, ఈ గ్రుడ్డి దౌర్భాగ్యులు తాము ఎంత పూర్తిగా నిరర్థకమైన అసాధ్యమైన పనికి ప్రయత్నించుచున్నారో చూచుటలేదు. ఏలయనగా వారు ఎంత కలవరపడి రగిలిపోయినను, ప్రజలు మాటచేతను క్రియచేతను తమకు లోబడునట్లు చేయుటకంటె ఎక్కువ ఏమియు చేయలేరు; ప్రయత్నించి ప్రయత్నించి అలసిపోయినను వారు హృదయమును నిర్బంధింపలేరు. ఏలయనగా "తలంపులు స్వతంత్రమైనవి" అను సామెత నిజమే. అది అసాధ్యమని చూచుచుండగా, హృదయపూర్వకముగా నమ్మవలెనని వారు ప్రజలను ఎందుకు నిర్బంధింతురు? ఈ విధముగా వారు బలహీనమైన మనస్సాక్షులను అబద్ధమాడుటకును, నిరాకరించుటకును, తాము హృదయములలో నమ్మనిదానిని చెప్పుటకును బలవంతపెట్టుచున్నారు; మరియు భయంకరమైన పరాయి పాపములను తమమీద మోపుకొనుచున్నారు. ఏలయనగా అట్టి బలహీనమైన మనస్సాక్షులు పలుకు అబద్ధములన్నియు తప్పుడు ఒప్పుకోలులన్నియు వారిని బలవంతపెట్టువానిమీదనే తిరిగి పడును.
తమ ప్రజలు పొరబడినయెడల, అబద్ధమాడుటకును తమ హృదయములలో లేనిదానిని చెప్పుటకును వారిని నిర్బంధించుటకంటె, వారిని పొరబడనిచ్చుటయే ఎంతో మేలు; కీడును అంతకంటె చెడ్డదానితో సమర్థించుటయు సరికాదు.
లౌకిక అధికారులు అంత భయంకరముగా అపరాధము చేయవలెనని దేవుడు ఎందుకు నియమించుచున్నాడో తెలిసికొనగోరుచున్నావా? నేను నీకు చెప్పెదను. దేవుడు వారిని భ్రష్ట మనస్సునకు అప్పగించెను, ఆత్మసంబంధమైన ప్రభువులను వలెనే వారిని కూడ ఆయన సమాప్తి చేయును. (రోమీయులకు 1:28; యిర్మీయా 30:11; ఆమోసు 9:8)3 ఏలయనగా కృపలేని నా ప్రభువులైన పోపును బిషప్పులును బిషప్పులుగా ఉండి దేవుని వాక్యమును ప్రకటింపవలెను; అయితే దీనిని వారు చేయక విడిచిపెట్టి, లౌకిక అధిపతులైపోయి, ప్రాణమునకును ఆస్తికిని మాత్రమే సంబంధించిన చట్టములతో పరిపాలించుచున్నారు. వారు సంగతులను ఎంత పూర్తిగా తలక్రిందులు చేసిరి!
లోలోపల వారు దేవుని వాక్యముచేత ఆత్మలను పరిపాలింపవలెను; దానికి బదులుగా బయట వారు కోటలను, పట్టణములను, దేశమును, ప్రజలను పరిపాలించుచు, చెప్పనశక్యమైన దౌర్జన్యములతో ఆత్మలను హింసించుచున్నారు. అదే విధముగా, లౌకిక ప్రభువులు బయట దేశమును ప్రజలను పరిపాలింపవలెను; అయితే దీనిని వారు చేయరు. వారు చేయగలిగినదంతయు చర్మము ఒలిచి గీకుట, పన్నుమీద పన్ను, కప్పముమీద కప్పము మోపుట, ఇప్పుడు ఒక ఎలుగుబంటిని, ఇప్పుడు ఒక తోడేలును వదలిపెట్టుట మాత్రమే. ఇదిగాక, వారి మధ్య న్యాయముగాని, నమ్మకత్వముగాని, సత్యముగాని కనబడదు. వారు చేయునది దోపిడిదొంగలకును దుష్టులకును తగనంత హీనమైనది; వారి లౌకిక పాలన
1 "నేను దీనిని తరచుగా చేసితిని; వేరొక సంస్థానమునుండి ప్రజలు నాయొద్దకు వచ్చి ఈ విషయములో (ప్రభువు రాత్రి భోజనము) తాము ఎట్టి వైఖరి తీసికొనవలెనని నన్ను అడిగినప్పుడు, ఒక్క రూపము కాక రెండు రూపములను వాడవలెనని దేవుని వాక్యమును సత్యమును కోరుచున్నవని వారికి నమ్మకము కలిగియున్నదా అని నేను వారిని అడిగితిని. అప్పుడు వారు తడబడి, మొదట నన్ను అడిగి నాయొద్ద నేర్చుకొనగోరినయెడల, రెండు రూపములలో దానిని తీసికొనుమని వారికి సలహా ఇయ్యుటకు నేను ఇష్టపడక, వారిని పంపివేసి, సత్యమును గూర్చి నిశ్చయత పొందుట నేర్చుకొనుడని వారితో చెప్పితిని." Weimar Ed. (వైమార్ సంపుటము), xxxviii, 125. పోల్చుము: VOLKER, Toleranz u. Intoleranz im
Zeitalter der Reformation (సంస్కరణోద్యమ యుగములో సహనము మరియు అసహనము), P. 45.
2 Contra litteras Petiliani (పెటిలియానుని లేఖలకు విరుద్ధముగా), ii, 184 (Migne, xliii, 315).
3 రోమీయులకు 1:28 మరియు వారు తమ మనస్సులో దేవునికి చోటియ్య నొల్లకపోయిరి గనుక చేయరాని కార్యములు చేయుటకు దేవుడు భ్రష్టమనస్సుకు వారిని అప్పగించెను; యిర్మీయా 30:11 నిన్ను రక్షించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను,' అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు, '
నేను నిన్ను చెదరగొట్టిన సమస్త జనములను నేను సమాప్తి చేసినను నిన్ను సమాప్తి చేయను; అయితే న్యాయముగా నిన్ను శిక్షించెదను, ఏమాత్రమును శిక్షింపక నిన్ను విడువను.' ఆమోసు 9:8 "ఇదిగో ప్రభువైన యెహోవా కన్నులు పాపము చేయు రాజ్యముమీద ఉన్నవి, దానిని భూమిమీద ఉండకుండ నశింపజేసెదను; అయితే యాకోబు సంతతిని నేను బొత్తిగా నశింపజేయను" అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.