సంస్కృత, బెంగాలీ, మరాఠీ ఆచార్యుడు

కోల్‌బ్రూక్ తప్ప భారతదేశమున సంస్కృత పండితుడు కేరీ మాత్రమే—మిషనరీ పండితుని ప్రేరణ—తూర్పు పవిత్ర గ్రంథముల అనువాద ప్రణాళిక—లైబ్‌నిజ్ నుండి కేరీ వరకు తులనాత్మక భాషాశాస్త్రము—వారెన్ హేస్టింగ్స్ హిందూ మహమ్మదీయ ధర్మసంహితలును కళాశాలలును—మార్క్విస్ వెల్లెస్లీ—ఫోర్ట్ విలియమ్ కళాశాల స్థాపన—కంపెనీ సివిలు సైనిక సేవకుల స్వభావము—పాఠ్యక్రమము, ఆచార్యులు, ఉపాధ్యాయులు—స్థానిక భాషలు—కళాశాలను తన నియామకమును కేరీ వర్ణించుట—అతడు సంస్కృతము ఎట్లు నేర్చెను—నూతన గవర్నమెంట్ హౌసులో కళాశాల వాదోపవాద దినము—కేరీ సంస్కృత ప్రసంగము—లార్డ్ వెల్లెస్లీ స్తుతి—సర్ జేమ్స్ మాకింటాష్—కేరీ పండితులు—బిబ్లియోథీకా ఏషియాటికా ప్రణాళిక—బెంగాలు ఏషియాటిక్ సొసైటీ కమిటీలో—రామాయణ మహాకావ్యము సంపాదనయు అనువాదమును—హితోపదేశము—అతని సార్వత్రిక నిఘంటువు—సివిలు సైనిక సేవలపై కేరీ ప్రభావము—డబ్ల్యు. బి. బేలీ—ఆర్. జెన్కిన్స్; ఆర్. ఎమ్. బర్డ్, డబ్ల్యు. బర్డ్; జాన్ లారెన్స్—బి. హెచ్. హాడ్జ్‌సన్

పంతొమ్మిదవ శతాబ్దము ప్రారంభ దినములలో విలియమ్ కేరీ డెన్మార్కు సెరాంపూరున స్థిరపడెను. ఉత్తర భారతమున పాలక జాతివారిలో ప్రజల భాషను బోధింపగలిగినవాడు అతడొక్కడే. కోల్‌బ్రూక్ తప్ప బ్రాహ్మణులవలె సంస్కృతము పలుకగల పండితుడు అతడొక్కడే. బెంగాలీ భాషను అతడు క్రీస్తు బోధకు వాహనముగా చేసెను. పౌలు ఆలోచనకును యోహాను ప్రత్యక్షతకును కూడా ఆ భాషను వాడెను. అన్యుల నేత్రములకు మరుగున ఉండిన సంస్కృతమునకు అతడు వ్యాకరణము సిద్ధము చేసెను. నిఘంటువు కూడా ఆరంభించెను. పౌలు అరేయోపగసులో గ్రీకు కవులను ఉదహరించినట్లు అతడు చేసెను. ఇదంతయు అతడు మొదట క్రీస్తు మిషనరీగా చేసెను. బ్రాహ్మణులకు ప్రకటించుచు సంస్కృత కావ్యములను వాడెను. తరువాత పండితునిగా చేసెను. 1800 ఆగస్టులో రైలాండుకు వ్రాయుచు సువార్తల ప్రచురణను తెలిపెను. బెంగాలీలో కొన్ని చిన్న రచనల ప్రచురణను కూడా చెప్పెను. దినచర్య ఉంచుటలో అక్రమమునకు క్షమాపణ చెప్పెను. ముద్రణలో ప్రతిని చూచి ప్రెసును సరిచేయుట ఇంగ్లాండు కంటె శ్రమ అని చెప్పెను. బెంగాలీలో వర్ణక్రమము లిఖనము ముద్రణ దాదాపు నూతనము. వర్ణక్రమమును మేము స్థిరపరచవలసి యున్నదని వ్రాసెను. సట్‌క్లిఫ్‌కు వ్రాసిన ఉత్తరమున హిందూ పవిత్ర గ్రంథములను గూర్చెను. ఎనుబది సంవత్సరముల తరువాత మాక్స్ ముల్లర్ ముందుమాటలో సమాంతరము కనబడును. ఆ అనువాదమును అత్యున్నత ప్రేరణతో మొదట ఆరంభించినవాడు కేరీయే. బొంబాయిలో మహారాజ్ విచారణ ఇందుకు ఆచరణ ఫలము.

17వ కలకత్త, మార్చి 1802. సువార్తను ఎదిరించు అవిశ్వాసుల దుర్మతిని చూచి ఆశ్చర్యపడితిని. ప్రేరేపిత లేఖనములలో ప్రతి లోపమును వారు వెదకుదురు. హిందు పవిత్ర రచనలలోని వైరుధ్యములను సమన్వయింప శ్రమపడుదురు. దేవుని వాక్యము తప్ప ఏదైనను వారికి చాలును. వాటిని అనువదించుట కాలము వృథా అని తలంచెదను. ఆ రహస్యములు బయటపడినయెడల క్రైస్తవులకు లాభము కలుగును. అందుచేత సంస్కృత వ్యాకరణము వ్రాసి నిఘంటువు ఆరంభించితిని. వేదము ఒక ప్రతి పొంద కోరితిని. సాధించినయెడల ప్రజా హితము నిమిత్తము ప్రచురింప శోధింపబడెదను.

గవర్నరు జనరల్ లార్డ్ వెల్లెస్లీ ఈ మిషనరీని ఏకైక తగిన మనుష్యునిగా కనుగొనెను. ఫోర్ట్ విలియమ్ కళాశాలలో బెంగాలీ సంస్కృతము మరాఠీ ఆచార్యునిగా నియమించెను. ప్రభుత్వ ధర్మములను అనువదించువానిగా కూడా నియమించెను.

పదునెనిమిదవ శతాబ్దము మొదట లైబ్‌నిజ్ తులనాత్మక భాషాశాస్త్రము విత్తనము వెదజల్లెను. ఆ శతాబ్దము వాస్తవములు సేకరించుటలో గడచెను. ఉత్తర భారత భాషల విషయమున రెండవ కాలమును కేరీ ప్రవేశపెట్టెను. వ్యాకరణములు నిఘంటువులు అనువాదముల రూపమున సూత్రములను అన్వయించెను. సమకాలీన14 పండితులు ఆ ముందడుగు పనిని అసాధారణ విలువగా ఒప్పుకొనిరి.

1773లో వారెన్ హేస్టింగ్స్ హిందూ ధర్మపాలనలో పండితులను వాడెను. The Hedaya మరియు The Code of Gentoo Laws సిద్ధపరచబడెను. సర్ విలియమ్ జోన్స్ 1784లో బెంగాలు ఏషియాటిక్ సొసైటీని స్థాపించెను. చార్లెస్ విల్కిన్స్ 1785లో The Bhagavat-Geeta అనువదించెను. హాల్హెడ్ 1783లో హుగ్లీలో మొదటి బెంగాలీ వ్యాకరణము ముద్రించెను. కేరీ ప్రజలతో దినదిన సహవాసమునుండి ఆ కార్యమును ాసమునుండి ఆ కార్యమును ఆరంభించెను.

మార్క్విస్ వెల్లెస్లీ కేరీతో సమవయస్కుడు. 1798లో కలకత్త దిగి టిప్పూ పతనమువలన సామ్రాజ్యమును రక్షించెను. ఫోర్ట్ విలియమ్ కళాశాలను అతడు సృష్టించెను. డి క్విన్సీ ఇది క్రైస్తవము వ్యాప్తికి మార్గమని స్తుతించెను.

వెల్లెస్లీ కలకత్త చేరినప్పుడు కంపెనీ సేవకుల అజ్ఞానము చూచెను. పదునారు సంవత్సరముల బాలురు కోట్ల స్థానికులకు న్యాయాధిపతులయ్యిరి. డైరెక్టర్లు 1798లో తమ సేవకుల నడతను గద్దించిరి.

లార్డ్ వెల్లెస్లీ 1800లో సివిలు సేవకుల కళాశాల శిక్షణపై నోట్సు వ్రాసెను. కంపెనీ కర్మాగారములు భారత సామ్రాజ్యముగా పెరిగెను. సైనిక అధికారులు కలకత్త విశ్వవిద్యాలయమును వినిత్త విశ్వవిద్యాలయమును వినియోగింపవలెను.

పాఠ్యక్రమమున అరబ్బీ పారసీకము సంస్కృతము ఉండెను. బెంగాలీ మరాఠీ హిందూస్తానీ తెలుగు తమిళము కన్నడము బోధింపబడెను. డేవిడ్ బ్రౌన్ ప్రొవాస్టు. క్లాడియస్ బుకానన్ వైస్-ప్రొవాస్టు.

లెఫ్టినెంట్ బెయిలీ అరబ్బీకి. ఎడ్మన్‌స్టోన్ పారసీకమునకు. రెవ. విలియమ్ కేరీ బెంగాలీ సంస్కృత భాషల ఉపాధ్యాంస్కృత భాషల ఉపాధ్యాయుడని గెజిట్ అయెను.

1800 నవంబరున సట్‌క్లిఫ్‌కు కేరీ ఫోర్ట్ విలియము కళాశాలను తెలిపెను.

భారతదేశము యొక్క సమస్త భాషలు బోధింపబడవలెను. లార్డ్ వెల్లెస్లీ పరిపాలకుడు ప్రజల భాషను అధిగమింపవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.

బ్రౌన్ బుకానన్ కేరీని నెలకు 500 రూపాయలకు ఉపాధ్యా రూపాయలకు ఉపాధ్యాయునిగా పిలిచిరి. పూర్ణ ఆచార్య పదవి త్వరలోనే అతనికి ఇయ్యబడెను.

15వ సెరాంపూరు, జూన్ 1801. బెంగాలీ ఆచార్య పదవి అడుగబడితిని. సహోదరులు మిషను పనికి అడ్డము రానిెడల అంగీకరింపుమని పనికి అడ్డము రానియెడల అంగీకరింపుమనిరి. భయముతోను వణుకుతోను ఒప్ను వణుకుతోను ఒప్పుకొంటిని. మిషనరీగానే నియమింపబడితిని.

వ్యాకరణము సంకలనము చేసితిని. అది సగము ముద్రింపబడుచున్నది. రామ్ బసు మొదటి బెంగాలీ గద్య చరిత్ర వ్రాసెను. నా తరగతిలో పదుమూడు మంది విద్యార్థులు.

సెరాంపూరు ఇప్పుడు ఆంగ్లేయుల చేతిలో ఉన్నది. రక్తపాతము లేకుండ పట్టబడెను.

ఏడు సంవత్సరములు కేరీ సంస్కృత అధ్యయనము సంస్కృత అధ్యయనమునకు దినములో మూడవ భాగము ఇచ్చెను. 1799లో మహాభారతము చదివి హిందూ కాలగణనమును చరిత్రతో సమీకరింప నిరీక్షించెను.

1804 సెప్టెంబరున సంస్ృతమున మూడు సంవత్4 సెప్టెంబరున సంస్కృతమున మూడు సంవత్సరముల క్రమము పూర్తి అయెను. నూతన గవర్నమెంట్ హౌసు పాలరాతి మందిరమున వాదోపవాి మందిరమున వాదోపవాదములు జరిగెను.

1804 సెప్టెంబరు 20న గవర్నరు జనరల్ సందర్శకుు జనరల్ సందర్శకుడు గదిలోనికి ప్రవేశించెను. ఆర్థర్ వెల్లెస్లీయు బాగ్దాదు రాయబారియు పండిత స్థానికులును హాజరైరి.

రోమర్ హిందూస్తానీలో సంస్కృతము మాతానీలో సంస్కృతము మాతృభాష అని సమర్థించెను. కేరీ సంస్కృత ప్రసంగముతో ముగించెను. వెల్లెస్లీ మరాఠీ అధ్యయనమును మెచ్చెను.

మిషనరీ సంస్కృతమున మాట్లాడుట ప్రమాదకర ప్రయోగమని తలంచ ప్రయోగమని తలంచబడెను. వెల్లెస్లీ కేరీ ప్రసంగమును మార్చవద్దనియు అట్టి సాక్ష్యము గొప్ప గౌరవమనియు వ్రాసెను.

ప్రభూ, మీ పోషణలో మొదట సాగిన భాషయే మీ స్తుతికి మొదట వాడబడుట న్యాయము. ఈ ప్రాచీన భాష మీ ఆజ్ఞవలన తన నిధులను తెరచి లోకమును సిెరచి లోకమును సిరితో నింపును.

భారత పాలకుని సమక్షమున యూరోపు యౌవనులు ఆసియా భాషలలో ప్రసంగించిరి. వారు న్యాయము పాలన వ్యాపారము ప్రజల స్వంత నాలుకలో నడుపుదురు.

ఈ సభలోని ప్రాచ్య పండితులు తమ భాషలో నూతన సూత్రములు విని ఆూత్రములు విని ఆశ్చర్యపడుదురు. వ్యయము వెయ్యి రెట్లు ఎక్కుి రెట్లు ఎక్కువైనను నైతిక రాజకీయ లాభమునకు సమము కాదు.

నేను వృద్ధుడను. హిందువుల మధ్య అనేక సంవత్ధ్య అనేక సంవత్సరములు జీవించితిని. ఈ కళాశాల భాషా అజ్ఞాన అడ్డును విరచి స్థానికుల సుఖము విరచి స్థానికుల సుఖమును పూర్తి చేయును.

ఈ సంస్థ ఇప్పుడే ఆగినను దాని మేలు నిలుచును. స్థానికుల నాగరికత యు్థానికుల నాగరికత యుగములు సాగును.

నూరు ప్రాచ్య గ్రంథములు స్థాపకుని పేరును ఆసియాలో నిేరును ఆసియాలో నిలుపును. మైసూరు యుద్ధ కీర్తికంటె ఈ యౌవన పండితుల పేర్ ఈ యౌవన పండితుల పేర్లే మీ నిజ కీర్తి.

ఈ యౌవనులు క్రమముగా ఈ దేశ పాలనకు ఎదుగుదురు. క్రైస్తవ సూత్రములను ఆసియాలో వ్యాపింపజేయుదురు. వారు మిమ్మును తండ్రిగాను స్నేహితునిిగాను స్నేహితునిగాను పిలుచుదురు. మీ గౌరవము వారి చేతులలో రక్షితము.

మీ జీవిత సాయంకాలము వారి గౌరవ సాక్ష్యములతో ఆదరింపబడును. ఆసియా కోట్ల సుఖము మన దేశ మహిమతో కలిన దేశ మహిమతో కలిసి నిలుచును.

డైరెక్టర్లు వెల్లెస్లీ కళాశాలను రద్ు చేయుమని ఆజ్ఞాెల్లెస్లీ కళాశాలను రద్దు చేయుమని ఆజ్ఞాపించిరి. కంట్రోల్ బోర్డు దానిని రక్్ బోర్డు దానిని రక్షించెను. హేలీబరీలో సమాన కళాశాల కట్టబడెను.

సర్ జేమ్స్ మాకింటాష్ ేలీబరీలో మొదటి ్ జేమ్స్ మాకింటాష్ హేలీబరీలో మొదటి ధర్మ ఆచార్యుడు. బొంబాయిలో లిటరరీ సొసైటీ స్థాపించి కేరీని మెచ్చెను.

కేరీ 1831 వరకు ఫోర్ట్ విలియమ్ కళాశాలలో ప్రధాన వ్యక్తి. మృత్యుంజయ విద్యాలంకార్ అతని ముఖ్య పండితుడు. బిబ్లిుఖ్య పండితుడు. బిబ్లియోథీకా ఏషియాటికా అతని గొప్ప ప్రణాళిక.

24వ జూలై 1805. ఏషియాటిక్ సొసైటీయు కళాశాలయు సంస్క్ సొసైటీయు కళాశాలయు సంస్కృత అనువాదమునకు నెలవ్రత అనువాదమునకు నెలవారీ సహాయము ఇలవారీ సహాయము ఇచ్చెను. రామాయణముతో మొదలిడెదము. వేదములు మొదట ప్రచు. వేదములు మొదట ప్రచురించినయెడల ప్రజలు విసుగు చెంజలు విసుగు చెందుదుు విసుగు చెంజలు విసుగు చెందుదురు.

1807లో కేరీ బెంగాలు ఏషియాటిక్ సొసైటీ కమిటీలో చురుకు స కమిటీలో చురుకు సభ్యుడయ్యెను. వాల్మీకి రామాయణము సెరాంపూరు ప్రెసునుండి 1806 నుండి 1810 వరకు మూడు సంపుటములుగా వచ్చెను.

హెచ్. హెచ్. విల్సన్ చెప్పెను, కేరీ సాంఖ్య గ్రంను, కేరీ సాంఖ్య గ్రంథములను అనువదించెనని. డా. కేరీ సంస్కృతము నిరాటంకముగాను సరిగాను పలికెను.

హితోపదేశము సంస్కృత పాఠమును ఆరు ప్రతులనుండి సంపాదించెను. ఇది దేవనాగరి మొదటి ముద్రిత గ్రంథము.15 1811లో సార్వత్రిక ప్రాచ్య నిఘంటువు ప్రణాళిక వేసెను. బైబిలు అనువాదములను సరిేయుటకే.

ముప్పది సంవత్సరములు కేరీ బెం్సరములు కేరీ బెంగాలు సివిలు సేవలోని సమర్థులను ప్రభావితము చేసెను. కలకత్త విద్యార్థులు అతని వియమును సామర్థ్యముు ి వినయమును సాి వియమును సామర్థ్యమును ి వినయమును సామర్థ్యమును ప్రేమించిరి.

మొదటి బెంగాలీ బహుమతి డబ్ల్యు. బటర్‌వర్త్ బేలీ. రెండవవాడు బ్రయన్ హాడ్జ్‌సన్. చార్లెస్ మెట్‌కాల్ఫ్, రిచర్డ్ జెన్కిన్స్, రాబర్ట్ మెర్టిన్స్ బర్డ్, విల్ెర్టిన్స్ బర్డ్, విల్బర్‌ఫోర్స్ బర్డ్, జాన్ లారెన్స్ అతని విద్యార్థులు.

వీరు కేరీ పాదములయొద్ద కూర్చుండి స్థానికులను దయతో చూడ నేర్చిరి. నాలుగు దినముల కలకత్త పని తరువాుల కలకత్త పని తరువాత హుగ్లీ ఆటువలన సెరాంపూరు అ్యయనమునకు తిరి సెరాంపూరు అధ్యయనమునకు తిరిగెను. వారాంతము ప్రజల భాషలలోను నాయకుల భాషలలోను ైబిలు అనువాదమునకు అంోను నాయకుల భాషలలోను బైబిలు అనువాదమునకు అంు అనువాదమునకు అంకితమయ్యెను.