यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
1. सांसारिक कानून और तलवार की स्थापना
यह प्रबन्ध
सांसारिक अधिकार –
भाग एक: किस सीमा तक उसकी आज्ञा मानी जानी चाहिए।
पहले मैंने जर्मन कुलीन वर्ग के नाम एक छोटी पुस्तक लिखी थी, जिसमें उनके मसीही पद और कर्तव्यों का वर्णन किया था। परन्तु उन्होंने मेरे सुझावों को किस प्रकार पूरा किया है, यह साफ़ दिखाई देता है। इसलिए मुझे अपनी रीति बदलनी पड़ रही है, और इस बार उन्हें यह लिखना पड़ रहा है कि उन्हें क्या छोड़ देना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। मुझे डर है कि इस लेख का भी उन पर उतना ही कम प्रभाव पड़ेगा जितना पिछले का पड़ा था— वे हर हाल में शासक ही बने रहेंगे, और किसी हाल में मसीही नहीं बनेंगे। क्योंकि सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने हमारे शासकों को पागल कर दिया है। वे सचमुच यह समझते हैं कि उन्हें अधिकार है कि जो कुछ उन्हें भाए वह करें और अपनी प्रजा से करवाएँ। और प्रजा भटका दी जाती है और यह मान बैठती है कि वह हर बात में उनकी आज्ञा मानने को बाध्य है। बात यहाँ तक पहुँच गई है कि शासकों ने लोगों को आदेश दिया है कि वे पुस्तकें हटा दें, और जो कुछ वे ठहराएँ उसी पर विश्वास करें और उसी का पालन करें। इस प्रकार वे ढिठाई से अपने आप को परमेश्वर के स्थान पर बैठा लेते हैं, मनुष्यों के विवेक और विश्वास पर प्रभुता करते हैं, और पवित्र आत्मा को अपने पागल दिमाग़ के अनुसार पाठशाला में बैठाकर पढ़ाते हैं। साथ ही वे यह भी जता देते हैं कि उनका विरोध न किया जाए, बल्कि ऊपर से उन्हें कृपालु स्वामी भी कहा जाए।
वे सार्वजनिक घोषणाएँ जारी करते हैं और कहते हैं कि यह सम्राट की आज्ञा है,1 और यह कि वे मसीही और आज्ञाकारी शासक बनना चाहते हैं, मानो वे इस बात में सचमुच गम्भीर हों, और कोई उस मुखौटे के पीछे छिपे धूर्त को देख ही न पाता हो। यदि सम्राट उनसे कोई गढ़ या कोई नगर छीन लेता, या कोई और अन्याय करने की आज्ञा देता, तो हम देखते कि वे कितनी शीघ्रता से अपने आप को सम्राट का विरोध करने और उसकी आज्ञा न मानने के लिए बाध्य पाते।
परन्तु जब बात गरीबों को लूटने की, और परमेश्वर के वचन के साथ मनमानी करने की आती है, तो उसे शाही आज्ञा का पालन कहा जाना चाहिए। ऐसे लोगों को पहले धूर्त कहा जाता था; अब उन्हें मसीही और निष्ठावान शासक कहकर सम्बोधित करना पड़ता है। फिर भी वे किसी को अपने सामने सुनवाई के लिए उपस्थित होने, या अपना बचाव करने की अनुमति नहीं देते, चाहे वह कितनी ही दीनता से विनती क्यों न करे। यदि सम्राट या कोई और उनके साथ ऐसा ही करता, तो वे इसे सबसे असहनीय बात समझते। यही वे शासक हैं जो आज जर्मन देशों में साम्राज्य पर शासन करते हैं; इसलिए सब देशों में वैसी ही समृद्धि भी होनी ही है, जैसी हम देख रहे हैं।
क्योंकि ऐसे मूर्खों का उन्माद मसीही विश्वास को दबाने, परमेश्वर के वचन का इन्कार करने, और ईश्वरीय महिमा की निन्दा करने की ओर ले जाता है, इसलिए मैं अपने अकृपालु स्वामियों और क्रोधित कुलीनों को और अधिक अनदेखा नहीं कर सकता और न करूँगा, बल्कि मुझे कम से कम शब्दों से उनका विरोध करना ही होगा। और जब मैं उनकी मूर्ति, पोप, से भयभीत नहीं हुआ, जो मुझे आत्मा और स्वर्ग से वंचित करने की धमकी देता है, तो मुझे यह दिखाना ही होगा कि मैं उसके छिलकों और बुलबुलों2 से भी भयभीत नहीं हूँ, जो मुझे शरीर और पृथ्वी से वंचित करने की धमकी देते हैं। परमेश्वर करे कि उन्हें तब तक क्रोध में उबलते रहना पड़े जब तक भूरे चोगे3 नष्ट न हो जाएँ, और हम उनकी धमकियों से मर न जाएँ। आमीन।
1. सांसारिक कानून और तलवार की स्थापना हमें सांसारिक कानून और तलवार को दृढ़ता से स्थापित करना चाहिए, ताकि किसी को इसमें सन्देह न रहे कि वह परमेश्वर की इच्छा और विधान से संसार में है। जो पद इसे स्थापित करते हैं वे ये हैं:
रोमियों 13:1, "हर एक प्राणी सामर्थ और अधिकार के अधीन रहे, क्योंकि कोई सामर्थ ऐसी नहीं जो परमेश्वर की ओर से न हो। जो सामर्थ सब कहीं है वह परमेश्वर की ठहराई हुई है। इसलिए जो सामर्थ का विरोध करता है, वह परमेश्वर की विधि का विरोध करता है। परन्तु जो परमेश्वर की विधि का विरोध करता है, वह अपने ऊपर
1 ड्यूक जॉर्ज की उस घोषणा का सन्दर्भ जो उसके राज्य में विभिन्न स्थानों पर छापकर लगाई गई थी। GESS, Akten und Briefe, i, 386 f.
2 लूथर अय्यूब 41:15 में पोप को लिव्यातान के रूप में चित्रित पाता है। "Bulla" (बुल्ला), अर्थात पोप का आज्ञापत्र (बुल), का अनुवाद बुलबुला भी किया जा सकता है (जर्मन में,
"Wasserblase" [पानी का बुलबुला])।
3 भूरे फ़्रायर — फ़्रांसिस्की भिक्षु।