यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
यह शीर्षक उसी पृष्ठ पर आरम्भ होता है जिस पर अध्याय 5 — प्रचार में सरलता है, जहाँ पूरा पाठ आगे चलता है।
4. सरलता का अर्थ रुखापन या अशिष्टता नहीं है
उचित स्थान पर। फिर भी उन उपदेशों में श्रीमान् ब्रैडली को जो परिश्रम करना पड़ा, वह सचमुच बहुत अधिक था। जिन्होंने गोल्डस्मिथ की 'वेकफ़ील्ड का पादरी' ध्यानपूर्वक पढ़ी है, वे उसकी भाषा की अनुपम स्वाभाविकता, सहजता और सरलता को देखे बिना शायद ही रह सकें। फिर भी यह ज्ञात है कि उस पुस्तक में कितना श्रम, कष्ट और समय लगाया गया था। 'वेकफ़ील्ड का पादरी' की तुलना जॉन्सन की 'रासेलस' से कीजिए, जो कहा जाता है कि अधिक दबाव में कुछ ही दिनों में लिख डाली गई थी — और अन्तर तुरन्त दिखाई दे जाता है। वास्तव में बहुत लम्बे शब्दों का प्रयोग करना, बहुत विद्वान दिखाई देना, और लोगों से उपदेश के बाद यह कहलवाना कि "कितना सुन्दर! कितना चतुर! कितना भव्य!" — यह सब बहुत सरल काम है। परन्तु ऐसा लिखना जो चोट करे और टिक जाए, ऐसा बोलना या लिखना जो एक साथ मन को भाए और समझ में भी आए, और सुनने वाले के मन में रच-बस जाए तथा कभी भुलाया न जाए — यह, हम निश्चित जानें, एक अत्यन्त कठिन बात और बहुत दुर्लभ उपलब्धि है।
3. सरलता का अर्थ बचकानापन नहीं है
3. अब मैं यह कहना चाहता हूँ कि जब मैं प्रचार में सरलता की बात करता हूँ, तो मेरे पाठक यह न समझें कि मेरा अभिप्राय बचकाना प्रचार है। यदि हम यह मान लें कि गरीबों को इस प्रकार का उपदेश अच्छा लगता है, तो हम बड़ी भूल में हैं। यदि हमारे सुनने वाले एक बार यह सोच लें कि हम उन्हें अज्ञानी लोगों की भीड़ समझते हैं जिनके लिए किसी भी प्रकार का "बच्चों का भोजन" पर्याप्त है, तो भलाई करने का हमारा अवसर पूरी तरह जाता रहता है। लोग 'झुककर किए गए प्रचार' का आभास भी पसन्द नहीं करते। वे अनुभव करते हैं कि हम उनके साथ बराबरी का नहीं, बल्कि छोटों का-सा व्यवहार कर रहे हैं। मानव स्वभाव इसे सदा नापसन्द करता है। वे तुरन्त तन जाएँगे, कान बन्द कर लेंगे और बुरा मान जाएँगे — और तब हम हवा से बातें करें तो भी वही है।
4. सरलता का अर्थ रुखापन या अशिष्टता नहीं है