Peradventure the woman will not forsitan noluerit mulier venire post
COMMENTARY ON GENESIS
4. But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
4. Sed ad terram meam, et ad cognationem meam perges, et capies uxorem filio meo Ishac.
5. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
5. Et dixit ad eum servus, Si forsitan noluerit mulier venire post me ad terram hanc, numquid reducendo reducam filium tuum ad terram unde egressus es?
6. And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
6. Et dixit ad eum Abraham Cave tibi ne forte reducas filium meum illuc.
7. The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
7. Iehova Deus coeli, qui tulit me e domo patris mei, et e terra cognationis meae, et qui loquutus est mihi, et qui juravit mihi, dicendo, Semini tuo dabo terram hane: ipse mittet Angelum suum ante to, et capies uxorem filio meo inde.
8. And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
8. Quodsi noluerit mulier pergere post to, mundus eris ab adjuratione mea ista: duntaxat filium meum ne reducas illuc.
9. And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
9. Et posuit servus manum suam sub femore Abraham domini sui, et juravit ei super re hac.