Why art thou wroth? and why is excanduisti? et utquid concidit vul- (continued)
JOHN CALVIN
5. But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
5. Ad Cain vero et ad oblationem ejus non respexit: iratus est itaque Cain valde, et concidit vultus ejus.
6. And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is
6. Et dixit Jehova ad Cain, Utquid excanduisti? et utquid concidit vultus tuus? thy countenance fallen?
7. If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
7. Annon si recte egeris, erit acceptatio? et si non bene egeris, in foribus peccatum cubat: et ad to erit appetitus ejus, et tu dominaberis ei.
8. And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
8. Et loquutus est Cain ad Ebel fratrem suum: et accidit quum essent in agro, insurrexit Cain contra Ebel fratrem suum, et occidit eum.
9. And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he
9. Et dixit Jehova ad Cain, Ubi est Ebel frater tuus? Et ait, nescio: nunquid custos fratris mei sum ego? said, I know not: Am I my brother's keeper?
10. And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
10. Et dixit, Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me e terra.
11. And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
11. nuc itaque maledictus eris e terra, quae aperuit os suum ut exciperet sanuinem fratris tui e manu tua.