Chapter 2162 of 2162

Commentary on Genesis John Calvin

JOHN CALVIN

it were absurd that God, who formerly showed himself to the fathers out of heaven, should send forth his voice out of the earth. But if they would reflect how gloriously he once descended to us in the person of his only-begotten Son, they would not so importunately desire that heaven should daily be opened unto them. But, not to insist upon these things; when the brethren saw that Joseph, — who in this respect was inferior to his fathers, as having been partaker of no oracle, — had been imbued by them with the doctrine of piety, so that he contended with a faith similar to theirs; they would at once be most ungrateful and malignant, if they rejected the participation of his grace.

25. God will surely visit you. By these words he intimates that they would be buried as in oblivion, so long as they remained in Egypt: and truly that exile was as if God had turned his back on them for a season. Nevertheless, Joseph does not cease to fix the eyes of his mind on God; as it is written in the Prophet,

"I will wait upon the Lord that hideth his face from the house of Jacob." (Isaiah 8:17.)

This passage also clearly teaches what was the design of this anxious choice of his sepulcher, namely, that it might be a seal of redemption: for after he has asserted that God was faithful, and would, in his own time, grant what he had promised, he immediately adjures his brethren to carry away his bones. These were useful relics, the sight of which plainly signified that, by the death of men, the eternal covenant in which Joseph commands his posterity safely to rest, had by no means become extinct; for he deems it sufficient to adduce the oath of God, to remove all their doubts respecting their deliverance.

End of the Commentaries on the first book of Moses called Genesis.

Notes

Index of Scripture References

Genesis

1:1-6 1:1-31 1:2 1:28 1:29-30 2:1 2:1-25 2:15 2:19 3:1 3:1-24 3:7 3:16 4:1 4:1-26 4:7 5:1 5:1-32 6:1 6:1-22 6:11-16 7:1-24 7:11 8:1-22 9:1 9:1 9:1-29 9:2 9:24 10 10:1 10:1 10:1-32 10:21 11:1 11:1 11:1-32 11:28 12:1 12:1 12:1 12:1-20 12:4 12:4 12:6 13:1 13:1-20 14:1-24 15:1-21 15:7 16:1-16 16:2 16:8 17:1 17:1 17:1 17:1 17:1-27 18:1 18:1 18:1-33 18:19 19:1-38 20:1 20:1 20:1-18 21:1-34 21:15 22:1-24 22:18 23:1-20 24:31 25:1 25:13-16 35:7 48:1 9:21 11:1 11:1 11:31 15:13 15:13 16:1 17:1 17:1-22 21 21:5 21:22 22:18 23:9 24:1-67 24:2 24:40 24:49 24:60 24:60 25:1-34 25:20 26:1 26:1-35 26:24 27:1-46 28:1-22 29:1 29:1-35 29:4 30:1-43 30:33 31:1 31:1-55 31:15 32:1-32 32:18 33:1-20 33:19 34:1-31 34:12 35:1-29 36:1 36:1-43 37:1-36 37:3 37:20 37:36 38:1-30 38:7 39:1 39:1-23 40:1-23 40:3 41:1-57 41:45 41:46 42:1-38 43:1-34 44:1 44:1-34 44:7 44:16 45:1 45:1-28 45:10 46:1-34 46:28 47:1-31 47:4 47:29 48:1 48:1-22 49:1 49:1-33 49:19 50:1-26

Exodus

6:3 12:40 1:8 32:20

Leviticus

Numbers

6:23 12:6 23:10 2 6:24 12:6 13:22 22:12

Deuteronomy

JOHN CALVIN

Joshua

13:33 15:54 22:22 24:1 24:2 19:1 24:32

1 Samuel

14:44 15:22 15:22 16:7

2 Samuel

19:19 24:16

2 Kings

12:15 19:35 18:4

Job

38:8 21:13

Psalms

5:10 14:3 16:6 19:1 33:5 33:6 33:7 34:16 50:14 50:23 51:5 51:19 55:23 78:13 78:49 91:11 104:2 104:3 104:4 104:29 104:29 104:30 104:31 105:12-15 105:14 106:31 110:4 115:17 116:12 127:2 127:3 127:3 132:14 139:7 148:4 20:7 34:7 34:14 36:7 37:6 37:19 49 55:23 73:4 78:12 78:43 102:28 102:28 104:15 105:18 113:9 127:2 127:3

Proverbs

Song of Solomon

4:6 7:13

Isaiah

1:15 2:2 6:3 19:18 23:13 30:1 34:11 37:12 40:5 44:25 51 54:9 65:16 65:25 1:3 4:1 8:13 8:17 11:1 45:7 52:4 55:6 65:11 65:24

Jeremiah

5:22 10:2 34:18 49:32 52:23 1:10 2:10 2:11 28:9 29:7

Ezekiel

16:48-49 16:49 16:49 20:12 27:23 28:14 18:21 21:26

COMMENTARY ON GENESIS

Amos

3:7 6:2 9:11

Jonah

3:4

Zechariah

2:13

Malachi

2:15 1:3 1:3 2:14

Matthew

5:45 8:12 10:16 11:24 18:22 19:5 19:5 26:41 7:2

Luke

John

1:1-3 1:3 1:14 5:17 11:51 12:31 1:51 4:5 8:11 17:12

Acts

Romans

1:18 1:20 2:4 2:5 2:15 3:5-6 3:10 3:12 4:3 4:4 4:11 4:19 4:19 4:21 5:12 5:12 5:12 6:13 7:6 8:20 9:8 9:8 11:16 13:1 14:14 14:23 15:8 16:20 4:19 8:28 8:29 9:5 9:7 9:8 9:12 12:21 12:21 13:14 14:23

1 Corinthians

1:21 1:21 2:14 4:11 4:11 5:9 11:10 15:22 15:45 3:7 3:7 4:11 6:5 10:4 10:13 12:4

2 Corinthians

1:20 3:7 3:1-4 6:2

Galatians

JOHN CALVIN

Ephesians

Colossians

1:5 2:11 3:10

1 Timothy

1:9 2:14 4:5 2:1

2 Timothy

1:12

Hebrews

1:3 1:14 7:3 7:9 9:27 11:1 11:3 11:3 11:4 11:5 11:7 11:7 11:19 13:2 13:4 2:16 7:7 11:13-16 11:21 12:3 12:16 12:17

James

1:13 1:14 2:11 5:16

1 Peter

2 Peter

3:6 1:15

Revelation

22:2

Sirach

18:1

Judges

13:18

1 Kings

1:47

COMMENTARY ON GENESIS

1 Chronicles

1:32 4:40-43

Esther

4:16

Daniel

2:28 9:21

Hosea

12:3

Philippians

2:3 2:7

Index of Scripture Commentary

Genesis

1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:9 1:11 1:14 1:15 1:16 1:20 1:21 1:22 1:24 1:26 1:27 1:28 1:31 2 2:1 2:2 2:3 2:4 2:5 2:7 2:8 2:9 2:10 2:15 2:16 2:18 2:19 2:21 2:22 2:23 2:24 2:25 3 3:1 3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:9 3:10 3:11 3:12 3:13 3:14 3:15 3:16 3:17 3:18 3:19 3:20 3:21 3:22 3:23 4 4:1 4:2 4:4 4:5 4:6 4:7 4:8 4:9 4:10 4:11 4:12 4:13 4:14 4:15 4:16 4:17 4:19 4:20 4:23 4:24 4:25 4:26 5 5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:22 5:24 5:29 5:32 6 6:1 6:2 6:3 6:4 6:5 6:6 6:7 6:8 6:9 6:11 6:13 6:14 6:18 6:19 6:22 7 7 7:1 7:2 7:3 7:5 7:6 7:8 7:11 7:12 7:13 7:16 7:17 8:1 8:3 8:6 8:15 8:17 8:20 8:21 8:22 9 9:1 9:2 9:3 9:4 9:5 9:6 9:7 9:8 9:10 9:12 9:13 9:15 9:18 9:20 9:22 9:23 9:24 9:25 9:26 9:27 9:28 10 10:1 10:8 10:10 10:11 10:21 11 11:1 11:2 11:3 11:4 11:5 11:6 11:7 11:8 11:9 11:10 11:27 11:28 11:30 11:31 12 12:1 12:2 12:3 12:4 12:5 12:6 12:7 12:8 12:9 12:10 12:11 12:12 12:15 12:17 12:18 12:20 13 13:1 13:3 13:5 13:7 13:8 13:9 13:10 13:13 13:14 13:16 13:18 14 14:1 14:10 14:12 14:13 14:14 14:15 14:17 14:18 14:19 14:20 14:21 14:22 14:23 15 15:1 15:2 15:4 15:6 15:7 15:8 15:9 15:10 15:11 15:12 15:14 15:15 15:16 15:17 15:18 16 16:1 16:2 16:3 16:4 16:5 16:6 16:7 16:8 16:10 16:11 16:12 16:13 16:14 16:15 17 17:1 17:2 17:3 17:4 17:7 17:9 17:10 17:11 17:12 17:13 17:14 17:15 17:17 17:18 17:19 17:20 17:22 17:23 18 18:1 18:2 18:3 18:5 18:6 18:9 18:10 18:11 18:12 18:13 18:15 18:16 18:17 18:18 18:19 18:20 18:21 18:22 18:23 18:25 18:27 19 19:1 19:2 19:3 19:4 19:5 19:6 19:8 19:9 19:10 19:12 19:13 19:14 19:15 19:16 19:17 19:18 19:19 19:21 19:22 19:24 19:26 19:27 19:29 19:30 19:31 19:33 19:35 19:37 20 20:1 20:2 20:3 20:4 20:6 20:7 20:8 20:9 20:10 20:11 20:12 20:13 20:14 20:16 20:17 21 21:1 21:2 21:3 21:4 21:5 21:7 21:8 21:9 21:10 21:11 21:12 21:14 21:17 21:18 21:20 21:22 21:23 21:24 21:25 21:27 21:28 21:31 21:33 22 22:1 22:2 22:3 22:4 22:7 22:8 22:9 22:11 22:12 22:13 22:14 22:15 22:17 22:19 23 23:1 23:2 23:3 23:4 23:6 23:7 23:8 23:11 23:16 24 24:1 24:2 24:3 24:4 24:5 24:6 24:7 24:10 24:12 24:15 24:21 24:22 24:26 24:28 24:33 24:50 24:52 24:54 24:57 24:59 24:63 24:64 24:67 25 25:1 25:6 25:7 25:8 25:9 25:12 25:18 25:19 25:21 25:22 25:23 25:24 25:27 25:28 25:29 25:30 25:33 25:34 26 26:1 26:2 26:5 26:7 26:8 26:10 26:11 26:12 26:14 26:16 26:18 26:23 26:24 26:25 26:26 26:27

COMMENTARY ON GENESIS

26:28 26:29 26:31 26:32 26:34 27 27:1 27:2 27:4 27:5 27:11 27:13 27:14 27:19 27:21 27:26 27:27 27:29 27:30 27:33 27:34 27:36 27:37 27:38 27:39 27:40 27:41 27:42 27:44 27:45 27:46 28 28:1 28:2 28:3 28:6 28:10 28:12 28:13 28:14 28:15 28:16 28:17 28:18 28:19 28:20 28:21 28:22 29 29:1 29:4 29:13 29:14 29:18 29:22 29:25 29:27 29:30 29:31 29:32 30 30:1 30:2 30:3 30:5 30:8 30:9 30:14 30:15 30:17 30:21 30:22 30:25 30:27 30:29 30:30 30:31 30:33 30:35 30:37 30:43 31 31:1 31:2 31:3 31:4 31:5 31:13 31:14 31:16 31:17 31:19 31:20 31:23 31:29 31:30 31:31 31:32 31:36 31:42 31:43 31:44 31:47 31:49 31:50 31:53 31:54 31:55 32 32:1 32:3 32:4 32:5 32:6 32:7 32:9 32:10 32:11 32:13 32:14 32:22 32:24 32:25 32:26 32:28 32:29 32:30 32:31 33 33:1 33:3 33:4 33:5 33:6 33:8 33:10 33:12 33:13 33:17 33:20 34 34:1 34:3 34:4 34:5 34:7 34:8 34:13 34:18 34:21 34:24 34:25 34:27 34:30 35 35:1 35:2 35:4 35:5 35:7 35:8 35:9 35:10 35:11 35:13 35:14 35:16 35:17 35:22 35:28 36 36:1 36:6 36:9 36:24 36:31 37 37:1 37:2 37:6 37:8 37:9 37:10 37:12 37:18 37:20 37:21 37:22 37:23 37:25 37:28 37:30 37:31 37:35 37:36 38 38:1 38:2 38:7 38:8 38:10 38:11 38:13 38:14 38:15 38:16 38:20 38:24 38:26 38:27 39 39:1 39:3 39:6 39:7 39:10 39:11 39:19 39:20 39:21 40 40:1 40:5 40:6 40:12 40:14 40:16 40:19 40:23 41 41:1 41:8 41:9 41:14 41:15 41:16 41:17 41:32 41:33 41:35 41:38 41:40 41:46 41:50 41:53 41:55 42 42:1 42:6 42:7 42:9 42:15 42:17 42:21 42:22 42:27 42:28 42:29 42:35 42:36 42:38 43 43:1 43:3 43:11 43:14 43:16 43:23 43:25 43:32 43:33 44 44:1 44:2 44:5 44:7 44:16 44:17 44:18 45 45:1 45:3 45:4 45:8 45:9 45:16 45:22 45:24 45:26 46 46:1 46:2 46:3 46:4 46:5 46:8 46:28 46:31 47 47:1 47:3 47:5 47:6 47:7 47:8 47:9 47:12 47:13 47:14 47:15 47:16 47:18 47:20 47:21 47:22 47:23 47:27 47:28 47:29 47:30 47:31 48 48:1 48:3 48:5 48:7 48:8 48:12 48:14 48:15 48:16 48:17 48:19 48:21 48:22 49 49:1 49:3 49:4 49:5 49:7 49:8 49:9 49:10 49:11 49:13 49:14 49:16 49:18 49:19 49:20 49:21 49:22 49:25 49:27 49:28 49:29 49:33 50 50:1 50:2 50:3 50:4 50:6 50:7 50:14 50:15 50:16 50:17 50:19 50:20 50:21 50:22 50:24 50:25

Index of Greek Words and Phrases

• ἀνθρωποπάθεια: 152

• ἀνθρωποπάθειαν: 150

• ἀντίστοικον: 54

• ἀντίστροφον: 54

• ἀντίτυπος: 277

• ἀποσιώπησις: 120

• ἀποσκηνώσας: 266

• ἀυτόχθονας: xxiv

• Αναγωγή: 85

• Αστατόυμενος: 249

• γηροτρόφον: 300

• ἐπίτασις: 740

• ἑαυτὸν ἐκένωσε: 721

• Εἰς σάρκα μίαν: 58

• Εκτησάμην ἄνθρωπον διὰτον Θεοῦ: 104

• Εν μέσω του ξύλου του παραδείσου: 80

• Εν τοῖς ἕργοις σου: 88

COMMENTARY ON GENESIS

• Ινα συγγενώμεθα αὐτοῖς: 372

• κὰι ἀκατασκευάστος: 8

• καὶμετ ἐκεῖνο: 149

• Κατ᾿' αὐτόν: 54

• Κατὰπροσωποποιΐαν: 117

• κόσμος: 34

• κοινὣ: 13

• λογίζεσθαι: 417

• Μὴγένοιτο: 816

• μικρίκοσμος: 23

• ὁὡν καὶὁἤν καὶὁερχόμενος: 39

• οἰκόσιτους: 495

• οἰκουροὶ: 660

• Οὐμὴκαταμείνη τὸπνε̑υμάμου: 147

• Οὐκ ἐα<n ojrqw~v prosene>γκὟς ορθῶς δὲμὴδιελης ἤμαρτες: 110

• παντοκράτωρ: 324

• πλατύναι ὅΘεὸς: 204

• στένων κάι τρέμων: 118

• ςτερέωμα: 13

• τὰμἡεχ φαινομένων βλεπόμενα: xxx

• Τὸδειλινόν: 79

• τύραννος: 851

• ὕστερον πρότερον: 215

• ὕστερον προτερον: 484

• Φιλονεικία: 262

• χειροτονεῖν: 281

Index of Hebrew Words and Phrases

•:אבימלך507

•:אדנים אדני8

•:שדי אל324

•:אלהים7 8 8 38 403

•:אלהים678

COMMENTARY ON GENESIS

•:ארוים233

•:אשמים787

•:לעשות אלהים ברא אשר37

•:יהוה את103

•:בהמות22

•בן-:עמי387

•:פרת בנ906

JOHN CALVIN

•:הגו עץ בתיך80

•:דודאים590

•:הידקל46

•:היקום168

•:השליט783

•:ויאהל266

COMMENTARY ON GENESIS

•:ושוב יצוא ויצא180

•:הפעם זאת57

•:חניכים275

•:יהודה578

•:אלהים יהוה38

•:אדונת יחוה288

JOHN CALVIN

•:אחדים ימים545

•:רגליו ישא570

•:ישופך86

•:כנגדו54

•:החרב להט97

•:להשכיל72

•:למקום678

COMMENTARY ON GENESIS

•חט לפיÃ: 854

•:היום לרוח79

•:מחנות לשני632

•:מארות16

•מה-:עשית זאת82

•:מועדים17

•:תמות מות71

•:מכרות891

•:זאת שבע מלא576

•:המכפלה מערח450

•:מרחפת9

JOHN CALVIN

•:נפלים148

•:חיה נפש20

•:בנים על635

•:קרדו טורי על180

COMMENTARY ON GENESIS

•:עצבון89

•:פניאל641

•:פרדסים42

•:קניתי104

•:קשיטה652

•:ראובן577

JOHN CALVIN

•:שילוה896

•:שמעון577

COMMENTARY ON GENESIS

•:שפיפון85

•:שפיפון903

•שר-:הטבחים715

•:ובהו תהו8

•:תולדות38 153

•:תולדות702

•:תנינם21

•:תרפים616

•:תרפים613

•:תשופנה86

•:תשופנו86

•:תשופר86

Index of Latin Words and Phrases

• A candore, vel adore: 97

• Ab aliis omnibus: 324

abjecta, aut, quod consolatio sit quies, recreatio: 137

• Absit: 816

• Absque verbo: 106

• abundans: 58

Ac non clarior, et in promptu fuerit demonstratio, si lac digitis expressum ante oculos fluxisset: 413

Ac pueriliter nugantur qui in vocibus duliae et latriae fucum faciunt: 450

Acsi dicas, spectacula rerum non apparentium: xxxi

• Acsi gererem omnium personam: 619

Acsi virum dixisset esse dimidium hominem: 26

• Acsi vocaret, Filium orbitatis: 290

• Ad auram post meridiem: 79

• Ad salutis metam: 379

• Ad sobolem gignendam animum applicuisse: 122

• Adam quasi unus: 95

• Additamentum Sarai supervenerat: 311

• Adjutorium simile sibi: 54

COMMENTARY ON GENESIS

Alii vertunt pubem; sed nescio quo sensu: 854

Alii, virtus, copia eorum, quia eis declarat Deus (sicutrex copiis suis,) potentiam et sapientiam: 34

• Altera ad ordinaem politicum spectat: 17

• Anagogy: 85

Animosius sub fide et auspiciis ejus bellarent: 275

Annon video, (h. e. vivo,) post videntem me, i.e., post visionem divinam, vel post visionem videntis me: 316

• appellat: 300

• Aquas fecisse reptare: 21

• Arioch rex Ponti: 272

• Asinus osseus: 902

• Astrologia: 14

Atque hinc latrandi materiam protervi quidam canes arripiunt: 251

Atque ut haec ratio non urgeat, res tamen ipsa ostendit esse in hac historia: 484

• attigi: 300

Audax omnia perpeti Gens humana ruit per vetitum nefas: 225

• Calvinus sublimin ingenio pollebat: xi

Capitibus nostris sic minari, ut spirandi locus nobis relinquant: 14

• centum: 136

Certe fraenum viris et muliebris non laxavit, ut in vagas libidines ruierent, absque delectu et pudore: sed a sancto castoque conjugio incipiens, descendit ad generationem: 27

Clamorem pro scelerum gravitate multiplicatum fuisse: 357

Cognoscendi verbo congressum viri cum uxore, rem per se pudendam, verecunde insinuat: quanquam coitus foeditas inter peccati fructus numeranda est; quia nascitur ex libidinis intemperie: porro licet: 103

• Confirmationem patere: 381

• Conjunctionibus Dei conjuncta sum: 587

JOHN CALVIN

• Conteres caput: 85

• conteret caput: 85

• contero: 85

• Copiam: 34

• Copulativa in causalem resolvenda est: 354

• Coram ipso: 54

Coram omnibus fratribus suis habitavit: 488

• Corpus unum efficeret: 295

• creando perfecerat: 37

• Creationis elogio testari: 280

cujus pulluli in summa tellure expatiantur: 39

• Cum lamina gladii versatilis: 97

• Cur praecepit vobis Deus: 70

• De Genesi contra Manich: xxxii

• De justis persequutionibus: 299

• De re subjecta habitur sermo: 111

• De Sacra Poesi Hebraeorum: 126

Deinde cum Deus me ex patria mea migrare juberet: 403

• Deum visionis: 316

• Dilatet Deus Japheth: 204

• divinatio: 468

• Divinatio qua utitur: 468

• Dixit vir ad proximum suum: 225

• Dominetur: 25

• Dominus potentiarum omnium: 8

• dulia: 450

Dum Adam per se esse voluit, et quid valeret tentare ausus est: 45

COMMENTARY ON GENESIS

• Dum sibi ipse est necessitas: 382

Ecce repulisti me a facie terrae, et a facie tua abscondar: 119

Eden est regio sen in Mesopotamio, sen non procul inde. Observandum est hancce sententiam Calvini, quam parum emendaverat clarissimus Huetis, verissimam omnium videri: Hoc demonstravit calrissimus Vitringa, qui paululum in quibusdam circumstantis etiam Huetium emendaverat: 48

Ego quidem ita omnino statuo non tam vino fuisse obrutum, quam propter suam intemperiem divinitus percussum spiritu stuporis: 387

Ego vero ad opus diei quinti non restringo creationem; sed potius ex illa infermi et confusa massa pendere dico, quae fuit veluti scaturigo totius mundi: 21

• Ego, ecce pactum meum tecum: 326

• Egrediamur foras: 114

• Enajim: 726

• Eo dissimulante: 302

Erat ei in caeteris lignis Alimentum, in isto autem Sacrcramentum: 44

Erat erim in singulis animae partibus temperatura quae suis numeris constabat: 25

Ergo Abram ex generali pietatis doctrina, sacrificiis coeleste sibi sanctuarium aperuit, ut Deum rite coleret: 248

Ergo ex ratione temporis certo colligimus: 294

Ergo Haran (si junior fuisset Abrahamo) eam genuisset nondum deceni (imo nec octo) annos natus: 232

Ergo in particula, 'Quid agis?' objurgatio est: 420

• Erunt in carnem unam: 58

Est autem res sanctior conjugium quam ut oculis ferri homines debeant ad vluptatem coitus: 145

• Et addidit Abraham et accepit uxorem: 483

Et addidit parere fratrem ejus Ebel: 104

JOHN CALVIN

Et aedificavit Jehova Deus costam quam tulerat ex Adam, in mulierem: 56

• Et afflixit eam Sarai: 311

• Et benedicent se in to omnes fines terrae: 558

Et de extremis fratribus suis cepit quinque viros: 849

• Et defluant rivi ad vicinos: 594

Et dixit Iehova Deus domini mei Abraham, occurrere fac nunc coram me hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham: 469

• Et dixit primogenita: 387

Et filius derelictionis domus meae erit iste Dammescenus Elihezer: 290

• Et filius octo dierum circumcidetur: 332

• Et furatus est Jahacob cor Laban: 614

• Et les joindre ensemble comme en un corps: 295

• Et levavit Iahacob pedes suos: 570

• Et obiit Abraham: 486

• Et sic non fiet: 663

• Et tetendit Abram tabernaculum: 266

Et venit Iahacob incolumis in civitatem Sechem: 652

Et vocavit illud, Fortis Deus Israel: 653

• Ex foliis perizomata: 78

• ex loco ubi est: 420

• Ex multiplici arborum complexu: 80

Ex putrido semine quotidie gigni homines: 55

• Ex siderum praesagiis nihil non divinant: 17

• ex traduce: 76

• excedissent: 148

• expansio: 13

• Fac quaeso mecum misericordiam: 752

COMMENTARY ON GENESIS

• Faciamus hominem: 22

• Factus est in animam viventem: 41

• facultas decendi: 767

• facultas discendi: 767

Familiam Lot minime fuisse parem verisimile est: 261

• Fecerint consummationem: 358

• Fecit expansionem: 13

• Filii filiorum habitabunt: 488

• Filium decoris: 906

• filius derelictionis: 290

• firmamentum: 13

• Flexuoso cursu alluit: 49

• Formaverat autem Deus: 54

• Frigidus, et ad generandum impotens: 483

• Frutex, stirps: 39

Gigantes autem erant super terram in diebus illis. Postquam enim ingressi sunt: 149

• Hac subsannatione: 95

• Hac vice os est ex ossibus meis: 57

Hebraeis tantundem valet interdum ac Latinis, Etiamsi, vel enimvero; interdum, quanto magis: 69

Hebraice ad verbum habetur, Unis diebus: 545

• Hic ergo Cyclopicus est furor: 212

Hic prodigium narratur a Mose, quod lectores merito obstupefacere debet: 387

• hoc est, censeri vel reputari: 417

Hoc Porphyrius, vel quispiam alius canis, fabulosum esse obganniet: 158

• Hysteron proteron:

JOHN CALVIN

• Idcirco dicitur: 214

Idcirco vocavit puteum, Puteum viventis videntis me: 317

Imo si nullus fucus suppetat, facimus tamen nobis delicias, et tridui oblivione putamus nos bene esse tectos: 78

• In carne una: 58

• In coetu eorum non uniaris lingua mea: 891

• In conspectu meo: 594

• In denedicendo filio: 874

• In distinctione: 10

• In dominum: 19

• In fine duorum annorum dierum: 764

• In foetidis lupanaribus: 560

• In labore: 89

• In laboribus: 89

• in limine: 851

• in medio arborum horti: 80

• In medio ligni Paradisi: 80

• In opere tuo: 88

• In ramo olivae quidam philosophantur: 180

• in superficiem voraginis: 9

• Incurvavit se populo terrae: 450

• informis et inanis: 8

• injustis: 299

Innuit in homine esse imaginem Dei, sed imperfectam et qualem umbrae: 25

• Insidiaberis calcaneo: 85

• insidior: 85

COMMENTARY ON GENESIS

• Inspiraverat in faciem: 41

• Instabiles esse conqueritur: 118

• Inter profanos homines: 6

• Inter scelus et delictum: 398

• Ipsa conteret: 86

• Ipsi potentes a saeculo: 149

• Ipsum vulnerabit: 86

Ita duplicem partum commemorans, nonnisi de uno concubitu loquitur: 103

• Latrat hic obscoenus canis: 10

• latria: 450

• Legislator: 897

• Libido: 891

• litera: 137

• Loci enim notatio: 317

• Luctationibus divinis: 587

• Luminaria: 16

Male capita hoc loco sunt divisa. Tres versus priores ad primum caput sunt referendi: 34

Mancipii...A manucapium, quod ab hostibus manu caperetur: 245

• Mansitque in ostio Henaim: 726

• Mare Rubrum: 47

• matris: 533

• Melius ex antitheto patebit: 291

• Merito in peccatum rejicimus: 75

Metaphorice cibus venatione partus, aut quovis modo paratus, praeter panem: 214

JOHN CALVIN

• Minor sum cunctis misericordiis: 634

Misericordiam facere cum aliquo Hebraeis significat clementer et benigne eum tractare: 423

modo origines ejus rei de qua sermo est, modo posteros eorum de quibus agitur, significat. Priori sensu hoc loco sumitur posteriori: 38

• Moriendo moriemini: 71

Mors sola fatetur Quantula sint hominum corpuscula: 226

• movens igitur tabernaculum: 266

• Multitudinis gentium: 326

• mutatio: 317

Nam communis gignendi ratio, et vis illa quam Dominus hominibus indidit, in Abraham et ejus uxore cessaverat: 411

Nam in vita casta et modesta multo major erat libertas: 571

• Nam quum mentis character sit lingua: 224

Nam quum sesquialtera parte superior esset, praedicat se habere in magna copia liberos: 589

Natantium et volatilium unam originem ponit Moses. 1. Quia aer, (locus avium,) et aqua, (locus piscium,) elementa cognata sunt: 20

• Ne forte moriamini: 71

• Ne moveas Camarinam: 554

• Nec officii sui in tempore obliviscatur: 302

Nec tunc potuit de manu (quod aiunt) in manum tradere: 280

Neque hoc a suis requirit Deus, ut quicquid noxae illatum fuerit, taciti devorent; sed tantum ut animos et manus contineant a vindicta: 518

Nil mortalibus arduum est Coelum ipsum petimus stultitia: 225

• Nisi quod de arbore: 81

• Nisi quod ex ligno: 81

• Noe vir justus atque perfectus ferit: 153

• nolebat: 328

COMMENTARY ON GENESIS

• Nomen uxori a viro imponit: 57

Non dubium est quin illum constituerit unicum totius ecclesiae caput: 276

Non enim de coitu loquitur Moses, sed de aliquo liberiore gestu, qui vel dissolute lasciviae, vel conjugalis amoris testis esset: 510

• Non est bonum ut sit Adam solus: 52

Non interpretor fuisse factum, ut statim cum rege dormiret, sed ut rex solemni ritu eam duceret uxorem: 254

• Non permanebit: 147

Non poenitendis dotibus, prae allis Adae posteris excelluisse: 123

Non quod in ipsum cadant ulli affectua: 227

Non secus ac hebetes oculi specillis adjuvantur: xxxiii

Non tamen obstare quin gradum suum obtineat anima, ideoque seorsum poni debuerit: 41

Non turpis lenocinii causa datum esse: 471

Nonne etiam hic vidi post videntem me: 316

• Nonne ex ipsa arbore... comedisti: 81

• nubere: 476

Nullas tunc soli et lunae partes concessit: 16

Num pro eo quod dicunt Latini, Pendere vectigal vel tributum, et Gallice dicimus, Faire hommage, Hebraei dicunt Munera offerre: 424

Nune gratiarum actio ab eo exigitur, postquam reus voti factus est, ut confirmatus alio transeat: 682

O Iova Deus domini mei Abrahami, fac pro tuo erga dominum meum Abrahamum amore, ut mihi jam quam quoero, occurrat: 469

O quam Calvinus bene assequitur mentem prophetarum! — nemo melius: xi

Ob hoc exivit proverbium, Quasi Nemrod robustus venator eoram Domino: 214

• Oblationem: 279

• Odorem quietis: 182

JOHN CALVIN

• Omnem animam viventum: 40

• Omnipotens: 324

• ornatus: 34

• Osculabitur totus populus ad os tuum: 772

• ostia: 46

• paneah: 773

• Paradisum: 42

• Parricidam citaverit: 114

• Partem fuisse veteris paedagogiae: 193

• Paterfamilias in mundo: 28

Patrem ex vetula effoetaque muliere fieri posse: 350

• patris: 533

• Patris Edom: 694

Paulo post conditum Babylonem: xxiii

• Peccato annexus est reatus: 75

• Per infidelitatem: 73

• planta: 40

Plantaverat autem Dominus Deus Paradisum voluptatis a principio: 42

• Plantaverat quoque Dominus: 41

• Ponit verbum: 417

• Porro istud adducere Dei: 55

Porro quantum ad physicam rationem spectat, satis notum est, aspectum in coitu ad formam foetus multum valere. Id quum mulieribus accidat, praecipue in brutis pecudibus locum habet, ubi nulla viget ratio, sed violentus libidinis impetus grassatur: 597

• porta cornea: 750

• porta eburna: 750

• portam eburnam: 750

COMMENTARY ON GENESIS

• Possedi hominem per Deum: 104

Post ignem aetheria domo Subductum, macies et nova febrium Terris incubuit cohors; Semotique prius tarda necessitas Leti corripuit gradum: 91

• Posthac omnibus diebus terrae: 185

• postquam reus voti factus est: 682

• praefecti hospitii: 715

Precipuas esse verbi partes, et inde aestimanda signa: 198

Prima est ultio quod se Judice, nemo nocens absolvitur, improba quamvis Gratia fallacis Praetoris vicerit urnam: 112

• Primario angelo: 98

• primum mobile: 88

• Princeps es Dei: 449

• principia: 46

Principium ergo generale est, conditum esse hominem ut sit sociale animal: 52

Pro loco et ordine simpliciter accipio, non autem pro basi: 752

• pro me: 595

• prostituit: 612

pruritus tamen non secus in eo accenditur quam in equo, qui ad equarum odorem adhinnit: 727

Putant multi suisrationibus conducere coelibatum: 52

• puteum aquae: 421

Putida igitur fuit Cynici illius protervia, qui in flagitio deprehensus, sine rubore jactavit se plantare hominem: 726

• Qua propter dicetur: 214

Quae quum habeant proprium nutum: 25

• Quae Transeunt per portam corneam: 750

• Quaere, capere: 381

JOHN CALVIN

Quaeritamen potest, si tota natura peccati sordibus infecta est, cur tantum una in parte corporis deformitas appareat. Neque enim faciem vel pectus operiunt Adam et Heva: sed tantum pudenda quae vocamus. Hac occasione factum esse arbitror ut vulgo non aliam vitae corruptelam agnoscerent quam in libidine venerea. Atqui expendere debebant, non minorem fuisse in oculis et auribus verecundiae causam, quam in parte genitali, quae peccato nondum foedata erat: quum aures et oculi inquinassent Adam et Heva, et diabolo quasi arma praebuissent. Sed Deo fuit satis, extare in corpore humano aliquam pudendam notam, quae nos peccati commonefaciat: 78

• Quam hodie Cairum vocant: 215

Quam quod Latini quadrigas dicant non quadrigam: 446

Quan quod animi causa reges illuc convenirent: 276

• Quando circumduxerunt me angeli: 403

• Quare adminiculis utamur: 182

• Quare hoc fecisti: 82

Quare magna subest emphasis verbo loquendi: 432

• Quasi belluino more: 575

• Quasi non accidentalis esset: 66

• Quasi ultima linea: 93

• Quemadmodum Gallice dicitur: 694

• Qui effuderit sanguinem hominis in homine: 194

• Qui egrediebatur, et non revertebatur: 180

Qui siticulosus in haereditate sibi divinitus promissa erravit: 517

Quia [vestes] ex ea materia confectae, belluinum quiddam magis saperent, quam linae vel laneae: 95

Quia apparuerunt ei Angeli dum fugeret a facie fratris sui: 678

Quia continua serie prosequi nolebat Deus, gratiem suam ergo totum semen: 328

• Quia excidissent a communi statura: 148

• Quia in furore sua: 891

COMMENTARY ON GENESIS

Quia nihil hoc cavilla proficiunt Judaei, ad figmentum venturi sui Messiae trahentes vetustum regni excidium: 899

• Quia sit translatitia loquutio: 54

• Quid agis: 420

Quid enim fuit causae cur nuda et in speciem inania patris vota... praeferret: 533

• Quid tibi est: 420

• Quid tibi est Agar: 420

Quis non inde colliget natum fuisse quum pater centessimum annum attigisset: 232

Quo genere loquendi verecunde menses notat qui mulieribus fluunt. Una autem cum fluxu menstruo desinit concipiendi facultas: 350

• Quod ad fontem pertinet: 421

• Quod animae ex traduce oriuntur: 76

• Quod creavarat Deus ut faceret: 37

Quod Joseph quinque ex fratrum extremitate adduxit: 849

• Quod nuper attigit: 300

Quod quum ultra sexaginta annos sterile illis fuisset conjugium, effoetis jam et semimortuis, subito nata est prolis: 413

• Quod vertunt dolorem: 89

• Quod "ex adverso ei" respondet: 54

• Quomodo hoc fecisti: 82

Quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis: 640

Quum dicit, Multiplicabo dolores, complecitur quicquid molestiae sustinent mulieres, ex quo gravidae esse incipiunt, fastidium cibi, deliquia, lassitudines, aliaque innumera, usque dum ventum est ad partum, qui acerbissima tormenta secum affert. Est enim credibile: 87

Quum se integrum vidit in uxore, qui prius tantum dimidius erat: 56

Repere faciant aquae reptile animae viventis: 20

JOHN CALVIN

Repleta est terra iniquitae a facie corum: 156

Respondeo, quando hucusque eum progredi volebat Deus, tune vera demum probatione, quae in aliis multo levior sufficeret, defunctum esse: 439

• reus voti: 682

• reverentia civillis: 647

Revertens veniam ad to tempore illo, vita comite: 349

• Sanctificationis symbolum: 37

• Saure Arbeit: 89

• Scatere: 75

Scimus minime esse insolens ut virtutem suam Deus externis symbolis testatam nobis reddat: 44

Scimus quam lubricus sit lapsus, dum aliunde nobis flabella suscitat Satan: quia videmur culpa exempti, si ejus partem sustinet qui nos ad flagitium inducit: 739

• Scribam recessurum negat ex pedibus: 896

• Secundinis," — secundina: 730

Secundum misericordiam quam feci tecum facies mecum: 423

• Secure delicientur: 300

Sed Deus Verbum suum nonnisi in lucis origine, protulit: 10

• Sed etiam dulci temperamento condiat: 91

Sed in medio ipso (ut loquunter) vel agendi ratione: 307

Sed magis probabile videtur, notari duntaxat tempus intermedium: 299

• Sed oblatrant quidam protervi canes: 886

Sed prius admonet Moses, dissimulasse aliquantisper Deum: 227

• Semimortua: 78

Sensus enim, et cogitatio humani cordis in malum prona sunt: 184

• Si facitis misericordiam: 473

• Si fefelleris, aut infideliter egeris: 423

COMMENTARY ON GENESIS

• Si mentitus fueris mihi: 423

Si non alio remedio placari poterat eorum radies, qui viros ad stuprum flagitabant: 372

• Si quis anagogen desideret: 495

Si scivit, Messiam esse debere Jovam, quomodo existimare potuit, Cainam esse Messiam, quem sciebat esse ab Adamo genitum: 104

Significat omnia ingentia animalia tam terrestria ut dracones, quam aquatica ut balaenas: 21

Siquis absurdum esse objiciat, totum populum duos viros ad stuprum captasse: 374

• Sit extensio: 13

• Sit igitur haec prima sententia: 6

• Sophoclis Tragaediae Septem: 851

• specillis: xxxiii

• Spiritus abundans in eo erat: 58

• Sumpta a contraria ratione: 72

• super faciem abyssi: 9

• Super montes Cardu: 180

• Superiori capite: 135

Tanti mysterii insigne statui in pudendis partibus: 331

• Temperamento servari: 9

• Terram peregrinationum: 552

Tertio, posuit in aquis virgas: quia sicut potus animalia vegetat, sic incitat etiam ad coitum. Hoc modo accidit ut virgae in conspectu essent, quum incalescebant. Quod de robustis ac debilibus dicit Moses, sic intellige, in priore admissura, quae sit sub initium veris, Jacob posuisse virgas in canalibus, ut sibi vernos foetus acquireret, qui meliores erant: in serotina vero admissura circa autumnum, tali artificio usum non esse: 598

Thare paulo post dicet Moses in patria mortuum esse: 231

• trahentes: 900

JOHN CALVIN

Ubi negari factum non potest, ad statum qualitatis confugiunt: 116

Unde enim novus illi ad muliebrem concubitum vigor: 484

• Usque ad os parvuli: 854

• Ut adoraret populum terrae: 450

• ut altera sit alterius pellex: 575

Ut certe aeterna ejus sapientia et virtus in ipso resident: 23

• Ut ponam vobis reliquias in terra: 826

• Ut secundo loco in societatem accedant: 196

• Ut testetur se peculiarem habere Deum: 249

• vacatio: 36

Vagina, in qua gladius est reconditus. Per metaphorum corpus, cui anima, tanquam gladius vaginae, inest: 146

• Vatablus in Poli Synopsi: 149

• vegetationem: 35

Vel procax juvencula maritum nimis cupide appeteret: 475

• Vel, si fefelleris, aut infideliter egeris: 409

• Velut in utrem: 15

• Venit felicitas: 589

• Venit turma, ceu exercitus: 589

• Ventum trepidationis: 311

• Verbum nubendi: 476

• Vertendum censeo, Etiamne, vel Itane: 70

Verumne est quod dixit Deus, non comedatis ex omni arbore horti: 69

Vide Lexicon Facciolati, sub voce reus: 682

• virago: 57

COMMENTARY ON GENESIS

• virgultum: 40

• virissa: 57

• Virtus: 44

• Vita comite revertar: 349

• Vitam Legis: 80

• Vocasse eam vivificam: 94

• vocatio: 36

• voluntate sua eradicaverunt murum: 891

• Vota sua in comicam personam effundit: 536

• 'Inter me et to': 331

• 'Inter me et vos;': 331

"Idcirco enim pictura in ecclesiis adhibeter, ut hi qui literas nesciunt, saltem in parietibu videndo legant quae legere in codicibus non valent." Epis. cix. ad Lerenum.: 14

Index of German Words and Phrases

• Baumgarten: 42

Solte denn das wahr seyn, dass Gott gesagt haette: 69

Von der shaffenden und belebenden Kraft Gottes die uber der chaotischen wasserbedeckten Erde schwebt gleichsam bruetet: 9

• Wahrschenlich aus der Persichen Sprache, wo es die Lustparks der Koenige bezeichnet: 42

• Zu Zeichen der Zeiten: 18

Index of French Words and Phrases

Abram donc s'est fait ouverture au sanctuaire celeste par une doctrine generale de piete, afin de bien servir Dieu: 248

Acsi Gallice quis diceret, c'est trop plaider: 146

• apres qu'il a eu jouissance de son souhait: 682

• arriere faix: 730

• Assavoir s'ils ont accompli: 358

• Au port de salut: 379

Brouillent leurs escrits de tant des meslinges confus, que ceste lie ont oste toute clarte: xxiv

Car ils objectent comme pour reproche, que nous ne sommes que une pongnee de gens, et qu'eux sont bien en plus grand nombre: 375

Car la liberte estoit beaucoup plus grande en leur facon de vivre, chaste et modeste: 571

Car qui a este cause qu'il a prefere la benediction de son pere, laquelle sembloit nue et vaine en apparence, au repos duquel il jouissoit lors: 533

Cest une outrecuidance insupportable de la vouloir faire dependre de la volonte de l'homme, ou transporter une partie d'icelle aux moyens et preparatifs humain: 496

Ceux qui dressent d'autres sacrifices pour nettoyer les pechez, on forgent d'autres sacrificateurs: 278

Combien qu'en tout le reste, ils s'entrebatent comme chiens et chats: xxvi

JOHN CALVIN

Comme a la verite, sa Sapience eternelle, et Vertu reside en luy: 23

• Comme le bout: 93

Comme si on disoit, Un regard, ou apparition de ce qui n'apparoist point: xxxi

Comme s'il disoit, Il tira hors de sa maison trois cens dixhuit serviteurs: 275

Comme s'il l'appeloit, Fils de la maison, ou il n'y a point d'enfans: 290

C'est a dire, a leur pere Abraham, qui n'estoit qu'un, homme seul: xxv

De donner a Dieu ce titre de Possesseur du ciel et de la terre: 280

• De la distinction des les creatures: 11

• De Perennie Philosophia: 6

• De tous autres moyens: 324

Dieu a voulu donner un patron singulier de la puissance qu'il luy avoit bailee, laquelle estoit encore incognue aux hommes: 273

Dieu ne requiert point des siens, qu'ils avallent sans mot dire toutes les nuisances qu'on leur fera, mais seulement qu'ils gardent leurs coeurs et leur mains de vengence: 518

• Elle prene confirmation: 381

Espande ses voeus et benedictions sur une personne disguisee et masquee: 536

Et encore que ceste raison ne presse point, toutefois le faict monstre, qu'en ceste histoire il y a des choses mises devant derriere: 484

Et entre les horribles tempestes dont le royaume de France a este agite: xxii

• Et les decoit en se masquant de la personne d'autruy: 86

• Et ne s'oublie point de faire son office en temps due: 302

Et pourtant ceus — la gazouillent bien sottement, qui tirent ceci au bruit et renom de preud'hommie: 292

• Et pourtant usons: 182

COMMENTARY ON GENESIS

Et retrancher les occasions que prend Satan, pour faire illusion aux hommes, en s'insinuant sous couleur des revelations: 110

• gloriati: xxiv

Histoire Literaire de Geneve, par Jean Senebier: xvi

Il discerne les premiers hommes d'avec les autres, aus quels Dieu a prolonge la vie eu une facon singuliere: combien qu'ils ne fussent de si haute ne si noble race: 133

Il est bien vraye — semblable que la familie de Lot n'a pas este moindre: 261

Il faut voir comment Melchisedech a cu la figure de Christ engravee ea soy, et est comme la representation et correspondance: 277

Il ne faut pas douter que Dieu ne l'ait constitue chef unique de toute l'Egilise: 276

Il ne s'est point servi en cest endroit du soleil ni de la lune: 16

• Il s'en est alle a son aventure: 694

Ils n'ont nulle maxime plus agreable ques ceste — ci, que la foy doit estre libre, et que les esprits ne doyvent point estre tenus captifs. Et c'es afin qu'il leur soit loisible, en metant tout en doute en question, tourner et virer l'Escriture a leur post, et en faire un nez de cire: xxvi

• Ils ont recours aux qualitez et circonstances: 116

• ir Legislateur: 897

Je ne restrain point la creation a l'ouvrage du cinquieme jour; plustost je di qu'elle depend de cette masse confuse qui a este comme la source de tout le monde: 21

Je respond que Dieu vouloit qu'il poursuyvist jusques la; et que lors finalement, il s'est acquitte de son espreuve, laquelle eust este beaucoup legere en d'auctres, et eust bien suffi: 439

La terre estoit vuide, et sans forme, et ne servoit a rien: 6

Laquelle non seulement appaise l'aigreur des douleurs, mais aussi leur donne saveur, meslant le sucre parmi le vinaigre: 91

• Le changement du lieu: 317

Le droit des magistrats est bien plus tolerable, que n'a point este ceste ancienne domination sur les serfs: 313

JOHN CALVIN

• le moyen d'apprendre: 767

• Lud. de Dieu: 54

L'addition ou glose de Sarai estoit survenue: 311

L'homme devroit estendere tous ses sens a considerer, et avoir en admiration les oeuvres de Dieu: 12

• Mais au moyen, et en la facon de proceder: 307

Mais Dieu n'a point mis sa Parole en avant, sinon en la creation de la lumiere: 10

Mais il faut bien autrement sentir de la Parole de Dieu, assavoir que c'est la Sapience residente en luy: 10

Mesme Aristotle le principal philosophe: xxiv

• Mesme il luy a preste le serpent: 67

• Mon heur est venu: 589

Moyse dira un peu apres, que Haran mourut en sen pays, devant que Thare son pere s'en allast demeurer en Charran: 231

Ne luy a peu lors builler de main a main, comme on dit: 280

Nous menacent, comme si elles devoyent tomber sur nos testes; et toutesfois elle nous laissent ici lieu our respirer: 14

• Nous pourrons dire: 495

Nous recueillons donc pour certain, selon la raison du temps auquel ceci fut dit a Abram: 294

Nous savons combien il est aise de tomber, quand Satan nous suscite des soufflets d'ailleurs: car il nous semble que nous sommes exempts de la faute, si celuy qui nous a induit a mal en soustient une partie: 739

Nous savons que ce n'est point chose nouvelle, que Dieu nous testifie sa vertu par signes exterieurs: 44

Plusieurs estiment que le celibat — leur est plus profitable: 52

• Pour luy assister: 54

• Pource que Dieu vouloit poursuyure: 328

Pource que la distinction de sa Sagesse commenca lors a apparoir evidemment: 10

COMMENTARY ON GENESIS

Prenent leurs plaisirs sans souci ne crainte: 300

• Prevosts de l'hostel: 715

Que ceci dont soit premierement resolu: 6

Que depuis que Jesus Christ nous a baille claire demonstrance de la resurrection des morts: 917

• Que les ames procedent de celle d'Adam: 76

Queleprincipal gist en la parole, et que d'icelle il faut estimer les sacramens: 198

Qui est errant en l'heritage qui Dieu lui avoit promis, et tarrissant de soif: 517

Qui pensent farder leur idolatrie par ces mots de Dulie et Latrie: 450

• Qui se: xxiv

Qu'il testife avoir un autre Dieu que celui qui estoit la adore: 249

• reste: 36

• Sans sa Parole: 10

See desposant a celebrer la bonnet de Dieu, en se vouant expressement a luy: 562

• Si forte aedificer ex ea: 308

S'ils fussent demeurez en leur premier estat: 137

Tant plus nous faut — il appercevoir les fleaux de Dieu qui sont manifestes, et ne faut point ciller les yeux en ne faisant semblant de les voir: 545

Touchant l'utilite de l'histoire contenue au livre de Genese: xxvii

Tout ainsi comme si on baillot des lunettes ou miroirs a ceux qui ont la veue debile: xxxiii

Toutefois on entendra mieux par l'antithese, c'est a dire, par ce qui est opposite, ce qu' emporte ceci: 291

• vertu: 44

↑ Back to top