First Parable
S H E P H E R D OF HERMAS
δννάμενον," σώσαι καϊ άπολέσαι, καϊ τηρείτε τάς έντολάς ταύτας, καϊ ζήσεσθε τω θεω. 4. λέγω αύτώκύριε, νύν ένεδνναρώθην έν ττάσι τοΐς δικαιώρασι τού κνρίον, οτι σύ ρετ έρού εί. και οιδα, οτι σνγκόφεις τήν δύναριν τού διαβόλον πάσαν καϊ ήρεΐς αυτού κατακνριεύσορεν καϊ κατισχύσορεν πάντων τών έρ γων αυτού, καϊ ελπίζω, κύριε, δύνασθαι ρε τάς έντο λάς ταύτας, ας έντέταλσαι, τού κνρίον ένδνναρούντος φνλάξαι.
5. φνλάξεις, φησίν, έάν ή καρδία σον καθα ρά γένηται προς κύριον καϊ πάντες δέ φνλάξονσιν, όσοι άν καθαρίσωσιν έαντών τάς καρδίας άπο τών ραταίων έπιθνριών τού αιώνος τούτον, καί ζήσονται τώ θεώ.
50 (I) Aeyei ροιοΐδατε, φησίν, ότι έπι ξένης κατοικείτε ύρεΐς οί δούλοι τού θεού2 ή γάρ πόλις ύρών ρακράν έστιν άπο τής πόλεως ταύτηςεί ούν οΐδατε, φησί, τήν πόλιν ύρών, έν ή μέλλετε κατοικεΐν, τί ώδε ύρεΐς έτοιράζετε αγρούς καϊ παρατάξεις πολντελεΐς καϊ οίκοδοράς καϊ οίκήρατα ράταια; 2. ταύτα ούν ό έτοιράζων εις ταύτην τήν πόλιν ού δύναται έπανακάρφαι εις τήν ιδίαν πόλιν.
3. άφρον καί δίφνχε καί ταλαί9 9 τον πάντα δννάμενον A: dominum (add omnipotentem
L 1): qui potest L L
PARABLES 50 (I) both saves and destroys. Keep these commandments, and you will live to God." 4. I said to him, "Lord, now I have been empowered in all the upright demands of the Lord, because you are with me. And I know that you will shatter all the power of the devil and we will rule over him and overpower all of his works. And I hope, Lord, to be able to guard these commandments that you have given, while the Lord gives me strength." 5. "You will guard them," he said,
"if your heart is pure before the Lord. And all who purify their hearts from the vain desires of this age will also guard them, and live to God."
T H E PARABLES THAT HE S P O K E
W I T H ME
50 (I) He said to me, "You know that you slaves of God are living in a foreign land. For your own city is a long way from this one. If, then," he said, "you know your own city, where you are about to live, why are you preparing fields, expensive furnishings, buildings, and pointless rooms for yourselves here? 2. Anyone who prepares these things in this city, therefore, cannot return to his own city. 3. You foolish,
1 παραβολαΐ άς ελάλησε per ερον A: incipiunt similitudines (add decern L 2) quas mecum locutus est L L: add similitudo prima L 2: om. Ε
S H E P H E R D OF HERMAS
πωρε άνθρωπε, ού νοείς, OTL ταντα πάντα αλλότρια είσι καί νπ' έξονσίαν έτερον είσίν; ερεί yap ό κύριος τής πόλεως ταύτηςού θέλω σε κατοικεΐν εις τήν πόλιν ρον, άλλ' εζελθε έκ τής πόλεως ταύτης, ότι τοΐς νόροις ρον ού χράσαι.
4. σύ ονν έχων αγρούς καί οικήσεις καί ετέρας υπάρξεις πολλάς, έκβαλλόρενος ύπ' αυτού τί ποιήσεις σον τον άγρόν καί τήν οίκίαν καί τά λοιπά, Οσα ήτοίρασας σεαντω; λέγει γάρ σοι δικαίως ό κύριος τής χώρας ταύτηςή τοΐς νόμοις ρον χρώ ή έκχώρει έκ τής χώρας ρον. 5. σύ ονν τί μέλλεις ποιεΐν, έχων νόμον έν τή σή πόλει; ένεκεν τών αγρών σον καϊ τής λοιπής υπάρξεως τον νόμον σον πάντως άπαρνήση και πορεύση τώ νόμω τής πόλεως ταύτης; βλέπε μή άσύμφορόν έστιν άπαρνήσαι τον νόμον σον έάν γάρ έπανακάμφαι θέλησης εις τήν πόλιν σον, ού ρή παραδεχθήση, ότι άπηρνήσω τον νόρον τής πόλεως σον, καί έκκλεισθήση άπ' αυτής.
6. βλέπε ονν σύώς έπϊ ξένης κάτοικων ρηδέν πλέον ετοίμαζε σεαντω εί μή τήν αύτάρκειαν τήν άρκετήν σοι, καϊ ετοιρος γίνον, ΐνα, όταν θέλη
ό δεσπότης τής πόλεως ταύτης έκβαλεΐν σε άντιταξάρενον τώ νόρω αυτού, έξέλθης έκ τής πόλεως αυτού καϊ άπέλθης έν τή πόλει σον καϊ τώ σώ νόρω χρήση άννβρίστως άγαλλιώμενος.
καί έχοντες αυτόν εις τήν καρδίαν εργάζεσθε τά έργα τού θεού ρνηρονεύοντες τών εντολών αυτού καϊ τών επαγγελιών ών έπηγγείλατο, καϊ πιστεύσατε αύτώ, ότι ποιήσει αύτάς, έάν αί εντολαϊ αυτού φνλαχθώσιν.
PARABLES 50 (I)
double-minded, and miserable person! Do you not under stand that all these things belong to another and are under someone else's control? For the ruler of this city will say, Ί do not want you living in my city; leave it, because you are not living by my laws.' 4. And so, you who have fields and houses and many other possessions—when he casts you out, what will you do with your field and house and what ever else you have prepared for yourself? For the ruler of this country rightly says to you, 'Either live by my laws or leave my country.' 5. And so what will you do, you who have a law from your own city? Will you completely renounce your own law for the sake of your fields and whatever else you own, and follow the law of the city you are in now?
Take care, because renouncing your law may be against your own interests. For if you want to return to your own city, you will not be welcomed, because you have re nounced its law; and you will be shut out of it. 6. And so take care. Since you are dwelling in a foreign land, fix nothing up for yourself except what is absolutely neces sary; and be ready, so that when the master of this city wants to banish you for not adhering to his law, you can leave his city and go to your own, and live according to your own law gladly, suffering no mistreatment. 7. Take care, then, you who are enslaved to the Lord and have him in your heart. Do the works of God, remembering his com mandments and the promises he made; and trust in him, because he will do these things, if his commandments are
3 θέ\ν L L: 1X00 A 4 άννβρίστως άγαλλιώμβνος L L Ε: άννβρίστως καϊ αγαλλιώμίνως Α