ఈ తెలుగు ఎడిషన్ యంత్ర సహాయంతో అనువదించబడింది; సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
కానీ, తప్పుడు అభిప్రాయాలతో, మోసపూరితమైన మంచి ఉద్దేశాలతో తమలోనే నిమగ్నమైన వక్రబుద్ధి గల ఆత్మలు, దేవునిలో కాక తమను తామే గర్వించుకుంటారు.
మూడవ పశ్చాత్తాప కీర్తన 1. ఓ ప్రభువా, నీ కోపముతో నన్ను గద్దించకుము, నీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షించకుము!
2. నీ బాణాలు నాలో దిగబడిపోయాయి, నీ చేయి నా మీదకు దిగివచ్చింది.
3. నీ ఆగ్రహం వలన నా శరీరంలో స్వస్థత లేదు; నా పాపం వలన నా ఎముకలలో ఆరోగ్యం లేదు.
4. నా పాపములు నా తలమీద నుండి తొలగిపోయినవి; అవి నాకు మోయలేనంత భారముగా ఉన్నవి.
5. నా అవివేకం వలన నా గాయాలు చీము పట్టి, గడ్డకడుతున్నాయి.
6. నేను పూర్తిగా కృంగిపోయి సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తున్నాను; రోజంతా దుఃఖిస్తూ తిరుగుతున్నాను.
7. నా నడుము మండుటతో నిండియున్నది, నా శరీరములో ఆరోగ్యము లేదు.
8. నేను పూర్తిగా అలసిపోయి, కృంగిపోయాను; నా హృదయ కల్లోలం వలన మూలుగుతున్నాను.
9. ప్రభూ, నా ఆకాంక్షలన్నీ నీకు తెలుసు, నా నిట్టూర్పు నీకు మరుగు కాదు.
10. నా హృదయం కొట్టుకుంటుంది, నా బలం నన్ను విడిచిపెట్టింది; నా కళ్ళ వెలుగు కూడా నన్ను విడిచిపెట్టింది.
11. నా స్నేహితులు, సహచరులు నా తెగులుకు దూరంగా నిలబడతారు, నా బంధువులు కూడా దూరంగా నిలబడతారు.
12. నా ప్రాణము తీయగోరువారు ఉరి ఱ్ఱలు పరుస్తారు, నాకు హాని కలుగజేయువారు నాశనమును గూర్చి పలుకుతారు, మరియు దినమంతయు ద్రోహమును గూర్చి ధ్యానిస్తారు.
13. కానీ నేను చెవిటివానివలె వినను, నోరు తెరవని మూగవానివలె ఉన్నాను.
14. అవును, నేను విననివానివలె ఉన్నాను, నా నోటిలో గద్దింపులు లేవు.
15. కానీ ఓ ప్రభువా, నీ కోసమే నేను ఎదురుచూస్తున్నాను; ఓ నా దేవా, ప్రభువా, నీవే ప్రత్యుత్తరమిస్తావు.
16. ఏలయనగా నేను ప్రార్థించునదేమనగా, నా పాదము జారినప్పుడు నా మీద అతిశయించువారు నా విషయమై సంతోషించకుందురు గాక!
17. నేను శ్రమల కొరకే పుట్టాను, నా బాధ ఎల్లప్పుడూ నాతోనే ఉంటుంది.
18. నేను నా దోషమును ఒప్పుకొనుచున్నాను, నా పాపమునుబట్టి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను.
19. అయినను నా శత్రువులు బ్రతికి బలవంతులై యున్నారు, అన్యాయముగా నన్ను ద్వేషించువారు అనేకులు.
20. నాకు మేలు చేయుటకు బదులుగా కీడు చేయువారు నా విరోధులు; నేను మేలును అనుసరించుచున్నాను గనుక.
21. ఓ ప్రభువా, నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు! ఓ నా దేవా, నాకు దూరంగా ఉండవద్దు!
22. ఓ నా రక్షణా, ప్రభూ, నాకు సహాయము చేయుటకు త్వరపడుము!
ఈ కీర్తన నిజమైన పశ్చాత్తాప హృదయం యొక్క తీరు, మాటలు, చేతలు, ఆలోచనలు మరియు హావభావాలను అత్యంత స్పష్టంగా చిత్రీకరిస్తుంది.
1. ఓ ప్రభూ, నీ కోపముతో నన్ను గద్దించకుము.
దుష్కర్మిని మందలించినట్లుగా, శిక్ష అనేది మాటల ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది.
నీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షించవద్దు!
ఇది కర్మల ద్వారా చేయబడుతుంది, Ps. 2:5లో వ్రాయబడినట్లుగా: "అప్పుడు ఆయన తన ఉగ్రతతో వారితో మాట్లాడతాడు (అనగా, ఉగ్రతతో గద్దిస్తాడు), మరియు తన ఆగ్రహంతో వారిని భయపెడతాడు (అనగా, చర్యలు మరియు కర్మలతో శిక్షిస్తాడు)."
2. నీ బాణాలు నాలో దిగబడిపోయాయి.
లేఖనాల్లో దేవుడు గద్దించి, బెదిరించే మాటలు బాణాల వంటివి. వాటిని అనుభవించిన ప్రతి ఒక్కరూ, "ప్రభూ, నీ కోపమునుబట్టి నన్ను గద్దించకుము" అని మొరపెడతారు. అయితే, ఎవరి హృదయంలోకి అవి గుచ్చబడతాయో, ఎవరి మనస్సాక్షి భయభ్రాంతులకు గురవుతుందో, వారు మాత్రమే వాటిని అనుభవిస్తారు. సున్నిత మనస్కులున్న వారి హృదయంలోనే దేవుడు ఆ బాణాలను వేస్తాడు. కఠినహృదయులైన ఆత్మసంతృప్తి గలవారి నుండి, ఆ బాణాలు గట్టిరాయిపై నుండి దూసుకుపోయినట్లుగా పక్కకు జారిపోతాయి. దేవుని సహకారం, అంతరంగ ప్రవేశం లేకుండా మనిషి చేసే ప్రసంగాల ద్వారా ఈ మాటలు పలకబడినంత కాలం ఇది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
మరియు నీ హస్తం నా మీదకు దిగివచ్చింది.
అంటే, నీ కోపపు మాటలు, బెదిరింపులు నా హృదయంలోకి లోతుగా చొచ్చుకుపోవడమే కాకుండా, నీ కోపపు చేష్టలు కూడా ఎల్లప్పుడూ నాపై ఉండి నన్ను పీడిస్తాయి.
3. నీ ఆగ్రహం వలన నా శరీరంలో స్వస్థత లేదు.
అనగా, ఈ కీర్తనలలో మొదటిదానిలో (6:2) వ్రాయబడినట్లుగా: "ప్రభూ, నేను కృంగిపోవుచున్నాను గనుక నాయందు దయచూపుము"; ఎందుకనగా శ్రమ విషయమై శరీరము బలహీనముగాను రోగగ్రస్తముగాను ఉండును; అది దేవుని శిక్షా హస్తమును, క్రియలను భరించజాలదు.
నా ఎముకల్లో ఆరోగ్యమే లేదు.
దేవుని ఉగ్రత నన్ను ఎంతగా భయపెడుతుందంటే, నా ఎముకలు వణికిపోతాయి మరియు నా మాంసం, మజ్జ క్షీణించిపోతాయి.
70 నా పాపమును గూర్చిన స్పృహ వలన. దేవుని బాణాలును, ఆయన కోపపు మాటలును హృదయమందు పాపమును బయలుపరచును. ఇది మనస్సాక్షియందును, ఆత్మ యొక్క సమస్త శక్తులయందును అశాంతిని, భయాన్ని కలుగజేసి, శరీరమంతయు రోగగ్రస్తము చేయును. ఈలాగున్న మనుష్యునికి అంతా సరిగానే ఉంటుంది; ఎందుకనగా క్రీస్తునకు కూడా అదే జరిగెను.
4. నా అపరాధములు నా తలమీద నుండి తొలగిపోయినవి.
అంటే, వారు నన్ను పూర్తిగా అణచివేసి, నాకంటే గొప్పవారుగా, బలవంతులుగా ఉన్నారు. పాపాలను ఎన్నో రెట్లుగా, గొప్పవిగా, శక్తివంతమైనవిగా చేసే బాణాల వలనే ఇది జరుగుతుంది. ఆ బాణాల వల్ల మనిషి తనకు తాను సహాయం చేసుకోలేడు, సలహా ఇచ్చుకోలేడు, కేవలం పూర్తిగా నిస్సహాయంగా పడి ఉంటాడు.
అవి నాకు మోయలేనంత బరువైన భారంలా ఉన్నాయి.
అంటే, నేను భరించలేనంత భారమైనది, Ps. 65:3 లో వ్రాయబడినట్లుగా: "ప్రభువా దేవా, మా పాపకార్యము మమ్మును ముంచివేసినది; మా దోషము యెడల దయచూపుము." ఈ విధంగా కృప వచ్చేవరకు మన పాపం మనల్ని అణచివేస్తుంది, ఆ కృప పాపాన్ని అణచివేసి, దానికంటే మన తలను పైకి లేపుతుంది, తద్వారా పాపం మనపై కాకుండా, మనమే పాపంపై అధికారం చెలాయించేవారమవుతాము. అయితే, పాపంలో పడి ఉన్నవారు, అంటే చనిపోయినవారైనా లేదా అతి పవిత్రులైనా, ఈ విషయాలను గ్రహించలేరు.
అందువల్ల ఇది ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం: పాపం లేనివాడు దానిని అనుభవిస్తాడు మరియు కలిగి ఉంటాడు, మరియు పాపం ఉన్నవాడు దానిని అనుభవించడు మరియు అతనికి అది ఉండదు. ఎందుకంటే అతడు నీతి మరియు కృపలో జీవించకపోతే, పాపం గురించి మరియు దానికి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేయడం అతనికి అసాధ్యం. ఒక దెయ్యం మరొక దెయ్యాన్ని వెళ్లగొట్టదు; పాపం తన జాతిని నిందించదు; మరియు ఒక తోడేలు మరొక తోడేలుకు వ్యతిరేకంగా అరవదు. అయినప్పటికీ, పాపానికి వ్యతిరేకంగా అరచేవాడు పాపం లేకుండా ఉండటం అసాధ్యం, ఎందుకంటే అతడు కల్పనలతో దేవునితో మాట్లాడటానికి సాహసించడు. అతడు చెప్పినట్లుగా, అతనికి పాపం ఉందన్నది నిజమే అయి ఉండాలి, అదే సమయంలో అతడు పాపం లేనివాడన్నది కూడా నిజమే అయి ఉండాలి. క్రీస్తు ఒకే సమయంలో నిజంగా జీవించి మరియు మరణించినవాడై ఉన్నట్లే, నిజమైన క్రైస్తవులు కూడా ఒకే సమయంలో పాపంతో నిండి మరియు పాపం లేకుండా ఉండాలి.
5. నా గాయాలు చీము పట్టి, గడ్డకడుతున్నాయి.
శరీరానికి కలిగే గాయాలు, వాపులు ఎలాగైతే కుళ్ళిపోయి, చీము పట్టి, దుర్వాసన వెదజల్లుతాయో, అలాగే మానవ స్వభావంలోని చెడు పుండ్లు కూడా, వాటికి ప్రతిరోజూ కృప అనే లేపనంతోను, దేవుని వాక్యమనే నీటితోను చికిత్స చేసి స్వస్థపరచకపోతే, మరింత ముదిరి దుర్వాసన వెదజల్లడం ప్రారంభిస్తాయి. అయితే మరికొందరు, తాము బాగుపడినట్లుగా భావిస్తూ, ఈ పుండ్లను ధ్యాసపెట్టకుండా గర్వంతో సాగిపోతున్నారు. అందువల్ల ఈ క్రిందిది సంభవిస్తుందన్నమాట:
నా అవివేకం వల్ల.
నా ప్రస్తుత పరిస్థితి కారణంగా. ఎందుకంటే జ్ఞానం అనేది గాయాలను శుభ్రపరిచే ఉప్పు మరియు నీరు వంటిది, మరియు ఈ జ్ఞానం అంటే తనను తాను పూర్తిగా తెలుసుకోవడమే, సామెతలు 11:2 చెప్పినట్లుగా: "వినయవంతులలో జ్ఞానం ఉంటుంది." ఎందుకంటే అంతర్దృష్టి ఒక వ్యక్తి తనను తాను నాశనం చేసుకోనివ్వదు. కానీ ఒక వ్యక్తి తనను తాను తెలుసుకోకుండా, తాను పూర్తిగా బాగున్నానని ఊహించుకోవడం అవివేకం. అయితే, బాణాలు ఈ అవివేకాన్ని బయటపెడతాయి, తద్వారా మనిషి తనను తాను తెలుసుకోవడంలో ఎంత అంధుడిగా ఉన్నాడో గ్రహించగలడు. అందువల్ల దీని అర్థం ఇది: నేను నా స్వంత అవివేకాన్ని మరియు ఆత్మ-అవగాహన లోపాన్ని గుర్తించినప్పుడు, నా గాయాలు నిజంగా ఎంత ఘోరంగా మరియు దుర్గంధభరితంగా ఉన్నాయో కూడా నేను గుర్తించాను. గతంలో, నా అవివేకంలో, నేను దీనిని చూడలేదు. అందువల్ల
6. నేను పూర్తిగా సాగిలపడి ఉన్నాను.
అతను దుఃఖంతో కుంగిపోయి, దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్న మనిషిలా ఉన్నాడు. పైకి అతని ముఖంలో విచారం కనిపిస్తోంది. అతను తల దించుకుని ఉన్నాడు. తల పైకెత్తాలన్నా, చూడాలన్నా, వినాలన్నా, మాట్లాడాలన్నా అతనికి ఏమాత్రం ఇష్టం లేదు, కేవలం తన చూపులను నేల మీదే నిలిపి ఉన్నాడు.
రోజంతా దుఃఖిస్తూ గడుపుతాను.
సువార్తలోని సుంకరుడు తన కన్నులెత్తి పైకెత్తడానికి సాహసించక, తనను తాను దుర్మార్గుడని తలంచుకొని, తన శరీరం కన్నా హృదయంతోనే ఎక్కువగా నేలమీద సాగిలపడినట్లే, ఇవి పాపము పట్ల నిజమైన పశ్చాత్తాపానికి యథార్థమైన సూచనలు.
7. నా నడుము మండుటతో నిండియున్నది.
అంటే, నా అంతరంగంలో నేను దాహంతో చనిపోయేంత భయంతో నిండి ఉన్నాను; నా బాధ వలన నేను ఎంతగానో ఎండిపోయాను. గొప్ప భయాన్ని, భీతిని అనుభవించే వారందరికీ ఇలాగే జరుగుతుంది. సామెతలు 31:6: "నశించుచున్నవానికి త్రాగునీరు ఇవ్వు."
మరియు నా శరీరంలో స్వస్థత లేదు.
పైన పేర్కొన్న విధంగా, శరీరం అటువంటి మనస్సాక్షి భయాన్ని భరించలేదు; ఎముకలు కూడా భరించలేవు.
8. నేను పూర్తిగా అలసిపోయాను మరియు కుంగిపోయాను.
మనస్సాక్షికి కలిగే అటువంటి భయంతో పూర్తిగా నలిగిపోయిన దుఃఖిత హృదయంలా.
నా గుండెలోని కల్లోలం వల్ల నేను మూలుగుతున్నాను.
సింహం ఎలాగైతే అరుస్తూ గర్జిస్తుందో, అలాగే హృదయం బాధలతో, ఆర్తనాదాలతో నిండిపోయి, తనను తాను నిగ్రహించుకోలేక దీనంగా విలపిస్తుంది.
9. ప్రభూ, నా ఆకాంక్షలన్నీ నీకు తెలుసు, నా నిట్టూర్పు నీకు మరుగు కాదు.
71 అంటే, నా ఆరాటం ఎంత గొప్పదంటే, దానిని నేను మాటల్లో చెప్పలేను, ప్రార్థించలేను. నా హృదయాన్ని నీవు చూస్తున్నావు; నేను ఇంకేమి చెప్పగలను? నా నిట్టూర్పు కన్నా నా దుఃఖం ఎంతో గొప్పది. ఈ కీర్తనలలో మొదటిది కూడా ఇలా చెబుతోంది (6:6): "నా ఆర్తనాదముతో నేను అలసిపోయాను."
దేవుని మహాకోపానికి ముందు హృదయం కొట్టుకొని వణికితే, అవన్నీ మహాభీతికి సంకేతాలు.
నా బలం నన్ను విడిచిపెడుతోంది.
అంటే, నా బలం అంతా పోయింది, మరియు అన్ని విషయాలలో నేను బలహీనంగా మరియు నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను. అలాగే క్రీస్తు కూడా Ps. 22:14–15లో ఇలా అంటాడు: "నా హృదయం కరుగుతున్న మైనంలా ఉంది, మరియు నా బలం ఎండిపోయింది." ఇది బాణాల వలన కలుగుతుంది; అవే ఈ అంతర్గత వేదనకు కారణమవుతాయి.
మరియు నా కంటి వెలుగు—అది కూడా నన్ను విడిచిపోయింది.
అంటే, నా ముఖం ప్రకాశవంతంగా, సంతోషంగా లేదు, కానీ విచారంగా, దుఃఖంగా, చీకటిగా కనిపిస్తోంది.
11. నా స్నేహితులు మరియు సహచరులు నా మహమ్మారికి దూరంగా ఉంటారు.
అంటే, నేను నా స్నేహితులకు కూడా అసహ్యకరంగా మారాను. కీర్తనకారుడు వేరొకచోట (31:11) చెప్పినట్లుగా, వారు నా దుఃఖం నుండి పారిపోతున్నారు: "నా బంధువులు నా నుండి పారిపోతున్నారు"; ఎందుకంటే నాపై ఉన్న దేవుని ఆగ్రహానికి వారు ఎంతగా భయపడుతున్నారంటే, నన్ను ఓదార్చడానికి కూడా వారికి ధైర్యం చాలడం లేదు.
నా బంధువులు దూరంగా నిలబడి ఉన్నారు.
దాని ఫలితం ఎలా ఉంటుందోనని వారు గమనిస్తున్నారు, మరియు నన్ను హింసించే నిరంకుశుల చేతిలో నాతో పాటు తాము కూడా శిక్షించబడతామనే భయంతో, వారు నాతో స్నేహం చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.
12. నా ప్రాణాన్ని తీయాలని చూసేవారు తమ ఉచ్చులను పన్నుతారు.
ఇక్కడ అతను తన బాధల మూలాన్ని ఎత్తి చూపుతున్నాడు. దేవుని వాక్యం మరియు ఆయన న్యాయం నిమిత్తం అతను నిరంకుశులు మరియు దుష్టులచే బాహ్యంగా దాడికి గురవుతున్నాడు. ఇది అతన్ని అంతరంగంలో వణికించి, దేవుని ఉగ్రతకు భయపడేలా చేస్తుంది.
అప్పుడు, అతను మామూలుగా అయితే ఎన్నడూ అనుభవించని లేదా గుర్తుంచుకోని, మరియు ఘోరంగా మారిపోయిన పాత పాపాలన్నీ బయటపడతాయి.
దురదృష్టం ఎప్పుడూ ఒంటరిగా రాదు.
నాకు హాని తలపెట్టేవారు నాశనం గురించి మాట్లాడతారు, రోజంతా ద్రోహం చేయాలని ధ్యానిస్తారు.
అంటే, వారు నన్ను నాశనం చేయడానికి అబద్ధాలతో, తప్పుడు ఆరోపణలతో దాడి చేసి, నాకు వ్యతిరేకంగా విషయాలను కల్పిస్తారు.
13. కానీ నేను చెవిటివానివలె వినను, నోరు తెరవని మూగవానివలె ఉన్నాను.
అంటే, నేను వారిని గెలవనివ్వాలి మరియు కర్రలా మౌనంగా ఉండాలి; ఎందుకంటే నా మాట, సమాధానం లెక్కలోకి రాదు, సహాయపడదు.
14. అవును, నేను విననివానివలె ఉన్నాను, నా నోటిలో గద్దింపులు లేవు.
అంతేకాక, నేను వారిని గద్దించకుండా వదిలేయాలి, నా నోరు మూసుకుని తప్పులో ఉండాలి; ఎందుకంటే వారు వినరు; వారు కోపంతో రగిలిపోతూ, ఏదీ వినడానికి నిరాకరిస్తారు.
15. కానీ ఓ ప్రభువా, నీ కోసమే నేను ఎదురుచూస్తున్నాను; ఓ నా దేవా, ప్రభువా, నీవే ప్రత్యుత్తరమిస్తావు.
ఇవి నిజమైన మరియు బలమైన విశ్వాసం యొక్క మాటలు. ఆ విశ్వాసం కష్టకాలంలో మిగతా అన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, దేవుని వాక్యాన్ని మరియు కృపను హత్తుకుంటుంది, మరియు దేవుడు విని తనకు సహాయం చేస్తాడని సందేహించదు. అయినప్పటికీ, అది దేవునికి సమయాన్ని గానీ, పద్ధతిని గానీ నిర్దేశించదు, కానీ కేవలం ఇలా అంటుంది: "నీవు జవాబిస్తావు; నేను నిరీక్షిస్తాను మరియు నిరీక్షిస్తూనే ఉంటాను."
16. ఏలయనగా నేను ప్రార్థించునదేమనగా, నా పాదము జారినప్పుడు నా మీద అతిశయించువారు నా విషయమై సంతోషించకుందురు గాక!
నా ఆందోళన ఏమిటంటే, నేను మనసులో ఇలా అనుకున్నాను: "అయ్యో, వారు నా విషయంలో సంతోషించకుండా ఉంటే ఎంత బాగుండు!"
చివరికి వారు గెలవకూడదు! దానికి బదులుగా, ఈ కీర్తనలలో మొదటిదానిలో (6:10) వ్రాయబడినట్లుగా, వారు అవమానపరచబడి సిగ్గుపడాలి.
పాదం జారడం అంటే ఓటమిని చవిచూసి నిలబడలేకపోవడం. అనగా: "అందుకే నేను నీయందు నిరీక్షిస్తున్నాను, ఎందుకంటే కష్టమే నన్ను అలా చేయిస్తుంది. ఒకవేళ వారు గెలిస్తే, నేను వారిచేత నిరంతరం అపహాస్యం చేయబడతాను, మరియు వారే విజయం సాధిస్తారు. దీని గురించి నేను చింతిస్తున్నాను మరియు భయపడుతున్నాను, ఎందుకంటే అప్పుడు నీ వాక్యము కూడా అపహాస్యం చేయబడుతుంది."
దుష్టులు సుఖంగా ఉన్నారని ఒక కలత చెందిన వ్యక్తి ఎలా చింతిస్తాడో, కలవరపడతాడో ఈ వచనం చూపిస్తుంది. వారు అలాగే కొనసాగుతారని, తాను మాత్రం పూర్తిగా నాశనమవుతానని అతను అనుకుంటాడు. కానీ దేవుడు దీనిని అనుమతించడు. ఒకవేళ వారు తాము విజయం సాధించామని అనుకునేంతగా వర్ధిల్లితే, ఆయన వారిని పడగొట్టి, నీతిమంతులను సంతోషపరుస్తాడు.
17. నేను శ్రమల కొరకే పుట్టాను, నా బాధ ఎల్లప్పుడూ నాతోనే ఉంటుంది.
ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా బాధలను అనుభవించవలసిన హృదయం ఇలా పలుకుతుంది, ఆలోచిస్తుంది: "ఓ దేవా, ఈ కష్టాలకు అంతం లేదు! ఒకటి ఆగగానే మరొకటి మొదలవుతుంది. నేను కష్టాల కోసమే పుట్టానని, ఎల్లప్పుడూ దుఃఖంతోనే ఉండాలని నాకు అర్థమవుతోంది."
Ps. 34:19: "నీతిమంతులకు అనేక శ్రమలు కలుగును, అయినను వాటన్నిటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపించును."
18. నా పాపాన్ని ఒప్పుకుంటున్నాను.