परम माननीय महोदय को

सर रॉबर्ट सेसिल नाइट, जो महारानी के अत्यन्त माननीय गुप्त

परिषद् के एक सदस्य हैं।

हे परम माननीय महोदय, विद्वानों में, चाहे वे दैवी विषयों के लेखक हों या लौकिक विषयों के, यह प्रायः एक अत्यन्त सराहनीय और व्यवस्थित रीति रही है कि वे अपनी रचनाओं को साधारण जनों के पढ़ने और सुनने के लिए प्रकाशित करें, या तो उन्हीं की अपनी बोली में उनके लाभ के लिए, या विद्वानों के लिए इब्रानी, यूनानी अथवा लातीनी भाषा में; और उनकी यह भी रीति रही है कि वे उन्हें किसी माननीय या प्रतिष्ठित व्यक्ति को समर्पित करें, ताकि उनके इन परिश्रमों और प्रयासों को संरक्षण मिले। उनके इसी आचरण ने इस समय मुझे यह साहस दिया है कि आपकी माननीय कृपा पर भरोसा करके श्रीमान् जॉन कैल्विन के इन उपदेशों का यह मेरा परिश्रम आपको समर्पित करूँ, जिन्हें मैंने फ्रांसीसी से अंग्रेज़ी में अनुवाद किया है, ताकि मेरे उन देशवासियों का भला हो जो उस भाषा को नहीं समझते। हे महोदय, मैं अत्यन्त नम्रता से विनती करता हूँ कि आप इसे मेरी तुच्छ सद्भावना के चिह्न के रूप में स्वीकार करें; मेरे परिश्रम के कारण नहीं, जो रूखा और निरर्थक है, परन्तु विषय की श्रेष्ठता के कारण और मेरे लेखक द्वारा उसके गम्भीर और आदरपूर्ण निरूपण के कारण। प्रभुओं का प्रभु आप में सब माननीय और भक्तिपूर्ण गुणों को बढ़ाए (कि आप इस राष्ट्र में वैसे ही उत्तम न्यायी हों जैसे आपके माननीय और अति बुद्धिमान पिता बहुत समय से रहे हैं और अब भी हैं), और इस जीवन में उसकी दिव्य इच्छा के अनुसार समृद्धि दे, और इस समय की अवधि समाप्त होने पर अनन्त आनन्द और सुख प्रदान करे।

आपकी आज्ञा का पालन करनेवाला, थॉमस स्टॉकर।