అధ్యాయం IX · 10/17

వైద్య పని

ముద్రిత pages 220–230

Medical Work

పేజీ 220

Page 220 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 220 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

తెలుగులో వైద్యపనులు ఎన్నడూ జరగలేదు పంపిణీ - తెలివి. లో కొనసాగించబడిన అదే మేరకు మిషన్ కు కొన్ని ఇతర మిషన్లు. మెడికల్ మిషనరీని కలిగి ఉండే అదృష్టం కలిగింది సాధారణంగా మిషన్ చేయాల్సి ఉంటుంది వసూలు. పెద్ద పరిమాణంలో లేని డిస్పెన్సరీలతో, శిక్షణ పొందిన వారి క్రింద ఉంచబడింది అద్భుతమైన పురుషులు, కానీ mth తక్కువ భారతీయులు, డాక్టర్ కంటే. మిషన్‌లో ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది విభాగం, కానీ అంతర్భాగంగా దాని సంపూర్ణతకు అనివార్యమైనది. వివరణ యొక్క కొన్ని పేజీలు. మేము ఇప్పటికే దాని చరిత్రను తాకాము. శిక్షణ సంస్థ ప్రారంభం నుండి, నిర్వహించారు ఒక క్రమపద్ధతిలో తన అబ్బాయిలకు వైద్య చికిత్సను అందించాడు మార్గం, మరియు పాత భవనంలో కూడా ఇరుకైనది ఒక గది ఉంది స్థలం, కోసం ఒక ఎత్తుగడ కొత్త లోకి చేసినప్పుడు డిస్పెన్సాయి పనికి మరింత గౌరవప్రదమైన స్థానం ఇవ్వబడింది. ఇంగ్లీషు పాఠకులు ఒక్క ఇన్‌స్టిట్యూట్ కోసం ఆశ్చర్యపోతున్నారు- డిస్పెన్సరీ ఉండాలి a tion

TX వైద్య పని ఒక సంవత్సరం తప్ప, ఎప్పుడూ లేదు సంతృప్తిగా ఉండండి అర్హతలు అయినప్పటికీ, వైద్య పని ; విడిగా కాదు పని మరియు అందువలన ఇది అర్హమైనది మిస్టర్ బ్రిటన్, అది ఒక కోసం వేరుగా డిస్పెన్సరీ. సెట్ భవనాలు, ది ఉంటే అవసరం, అవి కావచ్చు 158

పేజీ 221

Page 221 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 221 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

డిస్పెన్సరీ, నంద్యాల మిషన్. m M» «w '> ^w^ ;^^'" *=" ^'^f^'tsslllj^ "*>"*. «/jtaAf/fai////e"<aMi!ait/Muji ఒక భారతీయ పూజారి అతని కుటుంబం.

పేజీ 222

Page 222 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 222 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

ఇలస్ట్రేషన్ ప్లేట్

పేజీ 223

Page 223 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 223 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

వైద్య పని భారతదేశంలో అనారోగ్యం ఉందని గుర్తు చేశారు 150 మంది పిల్లలు ఉన్న పాఠశాలలో ప్రతిరోజూ అవసరమైన కేసులు ఉంటాయి నైపుణ్యం కలిగిన శ్రద్ధ. ఈ డిస్పెన్సరీ దాని ప్రయోజనం కోసం విజయవంతమైంది, మరియు మోడల్‌గా ఒక డిస్పెన్సరీ కోసం తెరవబడింది అది పనిచేసింది కలసపాడు. పబ్లిక్ 1893 లో వద్ద ఒకటి ముత్యాలపాడులో, రెండవది నంద్యాలలో ప్రారంభించబడ్డాయి. రెండోది సాధారణ pubhc కోసం ఉద్దేశించబడింది మరియు ఇది చర్చికి సమీపంలో బాగా నిర్మించిన ఇంట్లో, కొంచెం దూరంలో ఉంది పాఠశాల నుండి దూరం. మిషనరీలు కలిగి ఉన్నారు కొన్నిసార్లు ది వీటిని నిర్వహించడానికి వారికి శిక్షణ ఇచ్చారు వైద్య కానీ సాధారణంగా ది పెన్సరీలు. భారతీయులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు a ప్రత్యేక యొక్క 'ఆసుపత్రి ఒక అని భారతదేశం చేయించుకోవడం ద్వారా అర్హత పొందండి వారి ఔషధం మరియు శస్త్రచికిత్సలో శిక్షణ శిక్షణ మంచిని కవర్ చేస్తుంది ఒప్పందం అత్యధిక మెజారిటీతో వ్యవహరించగలగాలి తమను తాము సమర్పించే కేసులు. ప్రభుత్వ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు, కానీ వీలైతే, పురుషులు మిషన్‌లో శిక్షణ పొందగలరు ఈ రకమైన పనిలో ఉద్దేశ్యం చేస్తుంది ఆసుపత్రి. తేడా, మరియు మిషన్ వైద్య పనిలో చాలా గొప్పది ఉద్దేశ్యం చాలా ఎక్కువగా ఉంది, ఫలితాలు సరిగ్గా ఉన్నాయి- బతికిన కార్మికులు కావాలి ఆకస్మికంగా ఎక్కువ. వారి శిక్షణ అంతటా మిషనరీ వాతావరణంలో. ఎల్.ఎమ్.ఎస్. ఆసుపత్రి అవసరాన్ని సరఫరా చేయడానికి ఏదో. అక్కడ, ఏదైనా మిషన్ ఉంది తరగతి తెరవబడింది ing హామీపై క్వాఫీడ్ విద్యార్థులను పంపడానికి అనుమతించబడింది

159 అది కూడా లో కాబట్టి రెండు మీద తరువాత ఇతరులు ఏమైనా ఉపయోగించండి కు dis- డిస్పెన్సరీలు కింద ఉండేవి అర్హత తెలిసిన లో ఈ పురుషులు అసిస్టెంట్.' మూడు సంవత్సరాలు' ది a వద్ద ఆసుపత్రి. నేల, మరియు వారు ఉన్నాయి కోర్సు సాధారణంగా ఉంటుంది అది కోరికగా ఉంటుంది- జమ్మలమడుగు వద్ద చేశారు కొన్నాళ్ల క్రితం రైలు... వారి

పేజీ 224

Page 224 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 224 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

తెలుగు దేశంలో మిషన్లు i6o శిక్షణ సమయంలో మద్దతు, మరియు కోర్సు ముగింపులో అన్ని వారి సంబంధిత మిషన్లకు తిరిగి వచ్చారు. సమయం, a రెండవది ఇలాంటి తరగతి కొందరు S.P.G. విద్యార్థులు ఇప్పుడు హాజరవుతున్నారు. నంద్యాల తులనాత్మకంగా బాగానే ఉంది ఒక ప్రభుత్వం అక్కడ అర్హత కలిగిన భారతీయ వైద్యుడు. ముత్యాలపాడు ఏమీ కాదు అక్కడ పాఠకులు అనారోగ్యంతో ఉన్న స్థితిని ఊహించవచ్చు పెన్సరీలు. వ్యక్తి, ఉదాహరణకు కలసపాడు వద్ద, మిషన్ లేకుండా సమీప వైద్య సహాయం డిస్పెన్సరీ. గిద్దలూరులో ప్రభుత్వం నిర్వహించే డిస్పెన్సరీ, ఇరవై మైళ్ల దూరంలో ఉంది, మరియు దానికి దారి ఏది రోగి, పాక్షికంగా మాత్రమే తయారు చేయబడింది. ఒక బండిలో అక్కడికి తీసుకువెళ్లి ప్రయాణంలో బ్రతకడం కష్టం. అప్పుడు అతన్ని మంచం మీద, పురుషులు-నెమ్మదిగా తీసుకువెళ్లాలి తదుపరి అలసిపోతుంది ప్రక్రియ. మరోవైపు ముప్పై మైళ్ల దూరంలో బద్వేల్ వద్ద, డిస్పెన్సరీ ఈ ప్రదేశానికి మంచి రోడ్డు ఉంది. కలసపాడు వైపు. కానీ సమీప వైద్యుడు జమ్మలమలో కనుగొనవలసి ఉంది- డుగు, L.M.S లో అరవై మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ఆసుపత్రి. అక్కడ ఇందులో కూడా దిశ దాటాలి. కలిగి ఉంది నది మెంట్ డిస్పెన్సరీలు, యాభై మైళ్ళు రావాల్సిన ప్రదేశం సహాయం కోసం ఇది భారతదేశంలోని రోగులు అని జోడించాలి డిస్పెన్సరీ. ప్రభుత్వానికి మిషన్ ఇష్టపడతారు డిస్పెన్సరీలో ప్రభుత్వం కంటే చాలా తక్కువ పరికరాలు ఉన్నాయి- అందించడానికి, అనేక మెంట్ కు చెయ్యవచ్చు స్థోమత జమ్మలమడుగుకు రాలేను, కలసపాడుకు వస్తాను. డిస్పెన్సరీ అంటే ఏమిటో ఒక ఉదాహరణ చూపవచ్చు

ఇటీవల, కోసం తెరవబడింది, ఇది ఉంది వైద్యం కోసం ఆఫ్ సహాయం. a తో అక్కడ ఆసుపత్రి పూర్తిగా కానీ కలసపాడు వద్ద మరియు తప్ప ది మిషన్ dis- a వద్ద అందించబడింది ఉంది అనారోగ్యం, కాలేదు తీవ్రంగా ఉంటే మరొకటి సహాయం సమీపంలోని మంచి రహదారి, కానీ పెద్దది అందువలన, రెండు మధ్య పాలన- కాదు ఇతర వేరుగా, అక్కడ కలసపాడ్ మిషన్ కాని అయినప్పటికీ మా సహాయం. వారు ఉంటే రోగులు,

పేజీ 225

Page 225 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 225 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

వైద్య పని 1908 శరదృతువులో కలరా దాడి చేసింది ప్రజలకు. ది కలసపాడు. లోయ వైద్య సహాయం అందకపోతే వ్యాధి చాలా వేగంగా ఉంటుంది quicldy, అది రావడానికి పనికిరానిది ప్రభుత్వ వనరుల నుండి అందుబాటులో ఉంది. వ్యాప్తిపై, వందల కొద్దీ కలరా మాత్రలు, అనుకూలంగా ఉంటాయి మొదటి లక్షణాలు కనిపించినప్పుడు తీసుకోవాలి కలసపాడు దవాఖానలో, మరియు ఉన్నాయి తయారు చేయబడింది కు మిషన్ పంపారు సీనియర్ నలభై గ్రామాల్లో ఉపాధ్యాయులు ఉన్నారు ఉపయోగించండి. కోసం వ్యాప్తి కలరా, సమీప ప్రదేశానికి పంపడానికి యొక్క పైగా లాభం ఈ మందుల కోసం. భయాందోళన, ఒక గొప్ప అంశం ది ఔషధం, వీటి ద్వారా ఉంది కలరా వ్యాధి, క్రైస్తవులు, ఆ సందర్శనలో, చాలా తక్కువగా బాధపడ్డారు. పూర్తిగా అర్హత కలిగిన వైద్యులు డిస్పెన్సర్‌లు ప్రదర్శించే దాదాపు ప్రతి కేసుకు చికిత్స చేయాలి స్వయంగా, మరియు వారు ఆపరేషన్లు చేస్తారు, కొన్ని క్లోరో- కింద అన్ని కాకపోయినా చాలా వరకు, కార్యకలాపాలు రూపం. 'మైనర్.' అనే తరగతికి చెందినవారు ఇన్-పేషెంట్లకు మరియు ఇన్-పేషెంట్లకు పడకలు అందుబాటులో ఉంటాయి వారి స్నేహితులను ఉచితంగా వండడానికి అనుమతించాలి చాలా మంది వ్యక్తులు ఔట్ పేషెంట్‌గా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు, మరియు వాటిని చూసుకోండి. మరియు ఇన్-పేషెంట్ల సంఖ్య ఒక సంవత్సరంలో, ఉదాహరణకు, కలసపాడులో, మాత్రమే ఉన్నాయి వ్యతిరేకంగా పదిహేడు మంది ఇన్-పేషెంట్లు కు రకాన్ని వివరించండి చికిత్స చేయబడిన కేసుల యొక్క అతిపెద్ద తరగతుల గణాంకాలను అనుసరించడం అదే సంవత్సరం కలసపాడులో. ఇవి, మరియు లో అని లో పైన ఇచ్చిన, కేసులు

i6i బాగా తెలిసిన, కలరా, వంటి ఉంది ఎలాంటి సహాయం చేయలేదు అన్ని. కానీ వెంటనే తో ఏజెంట్లు సూచనలు చెప్పారు, న వ్యాప్తిలో ది జాగ్రత్తలు సద్దుమణిగింది. ఉండటం ది కాబట్టి చాలా దూరం సుదూర, చాలా తక్కువ సంఖ్యలో తులనాత్మకంగా చిన్నది. బయటి రోగులు. 4,655 చేసిన పని, మేము ఇవ్వండి ఇది గమనించాలి బయటి రోగులు మొత్తం యొక్క కేవలం ప్రతి రోగి అన్నీ కొత్తవి. కాదు ఎం

పేజీ 226

Page 226 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 226 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

తెలుగు దేశంలో మిషన్లు i62 ఔషధం అందుకుంటుంది కోసం అతనిని రోజూ రావాలని ఒత్తిడి చేయడం మరియు వీక్షించారు. పురోగతి ఉంది వారి ఉనికితో సంబంధం లేకుండా ప్రతిరోజూ పుస్తకాలలో నమోదు చేయబడుతుంది పాత లేదా కొత్త రోగులు. మలేరియా అనుసరిస్తుంది 743, : tism 452, కంటి 351, వ్యాధులు చర్మం యొక్క 230, వ్యాధులు జీర్ణవ్యవస్థ యొక్క 536, పూతల 279, ఇతర వ్యాధులు అదే సంవత్సరంలో సంఖ్య 244. చేసిన ఆపరేషన్ల సంఖ్య, 96 ఉంది ; మహిళలు పెద్ద మొత్తంలో ఆనందిస్తారు పంపిణీ - చీర తెలుగు దేశం, మరియు ఒక దవాఖానకు రావచ్చు, అక్కడ- రోగులు. ముందుగా, దాదాపు వంటి సులభంగా మహిళా కేసుల కంటే ఎక్కువ. అన్ని తరగతుల జనాభా దవాఖానలకు వస్తుంటారు చికిత్స కోసం, క్రింది విధంగా నంద్యాల దవాఖానలో నెల చూపిస్తుంది మహమ్మదీయులు శూద్రులు 117, 23, 88 పిల్లలు పాఠశాల ; సగటు, aU రోగులు, 29. ఇది ఏ మొత్తానికి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది అని అడగవచ్చు ఖర్చు ఒక డిస్- డిస్పెన్సరీ మే a వంటి సంస్థ పెన్సరీ. సమాధానం మేము కలసపాడు దవాఖాన ఖర్చు ఇస్తాము. సంవత్సరానికి సుమారు £66 మొత్తం జీతాలను కవర్ చేస్తుంది హాస్పిటల్ అసిస్టెంట్ మరియు అతని అసిస్టెంట్ కాంపౌండర్ మరియు ది అన్ని సాధారణ ఖర్చులతో పాటు మందుల ధర. పాఠశాల పిల్లలు ఎల్లప్పుడూ మొదటి శ్రద్ధ తీసుకుంటారు చికిత్స - యొక్క ment వద్ద డిస్పెన్సరీ. పాఠశాల కోసం ఆసుపత్రి సహాయకుడు పిల్లలు. పెన్సరీలు, ఇంకా సాధారణంగా ఒక ప్రత్యేక కాంపౌండర్ ఉంది

రోజు ఒకటి a ఈ వద్ద టినే. ఉంది అని బీమా చేయండి కు అతని ది సంఖ్య చికిత్స కేసులు యొక్క ది సంవత్సరం కోసం మొత్తాలు రుమా- మరియు రుమాటిక్ జ్వరం చెవి యొక్క వ్యాధులు 520, అజీర్తి 321, అతిసారం గాయాలు చికిత్స యొక్క 86. స్వేచ్ఛ ది యొక్క లో StiU, పురుషుడు పురుషులు. నిర్ణయాత్మకంగా సగటు కోసం బొమ్మలు బ్రాహ్మణులు : క్రైస్తవులు 102, 31, కొత్త రోజువారీ 361 రోగులు, మొత్తం ; కోసం ఉంటుంది ఉంచింది పైకి. నంద్యాలలో అయితే అక్కడ ఒకటి పాఠశాల మరియు pubhc dis-

పేజీ 227

Page 227 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 227 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

వైద్య పని కలసపాడు వద్ద కోసం పాఠశాల. ఆసుపత్రి సహాయకుడు ప్రతిరోజూ పిల్లలందరినీ తనిఖీ చేస్తాడు మాతృకల ద్వారా అతనికి పంపబడింది. బోర్డింగ్‌లోని ప్రతి కేసు- రోజూ ఒక పుస్తకంలో ప్రవేశించింది పాఠశాలలు ఉంది ది సూపరింటెండింగ్ మిషనరీ, యొక్క అతని పాఠశాలల ఆరోగ్యం యొక్క పూర్తి రికార్డు. వైద్య పని యొక్క రెహ్జియస్ పాత్ర ఉంచబడుతుంది డిస్పెన్సరీ ఒక సహాయక కేంద్రం ఎల్లప్పుడూ దృష్టిలో. ది ప్రబోధిస్తున్నారు యొక్క సువార్త. కాంపౌండర్ క్రైస్తవుడు ఉన్నాయి 'వైద్య మాజీ ది యొక్క ఉంది శీర్షిక చేయడానికి ప్రయత్నం మిషనరీలు హేయుంగ్ యొక్క పని క్రైస్తవుల ఫలాలలో ఒకటి మతం, మరియు, దాని మార్గాల ద్వారా, వారికి అవగాహన కల్పించడం- ఈ కారణంగా బోధన అందించబడుతుంది reUgion యొక్క అంచు. రోగులకు ప్రతిరోజూ, సాధారణంగా వారి కోసం ముందస్తుగా అటువంటి సమయాల్లో విస్తృత సూత్రాలు చికిత్స. వివరించారు. క్రైస్తవుడు విశ్వాసం హాస్పిటల్ అసిస్టెంట్ మరియు కాంపౌండర్ ద్వారా లేదా ఏజెంట్ ఎవరు కొందరి ద్వారా క్రైస్తవుడు ఇతర తెల్లవారుజామున ప్రయోజనం. అప్పుడు అది అత్యధిక సంఖ్య ఈ పని కోసం, కోసం అది అయినప్పటికీ గుమిగూడారు. ఉన్నాయి రోగులు యొక్క మధ్యాహ్నం మళ్లీ తెరవండి అప్పుడు అంత పెద్ద సంఖ్యలో దొరుకుతుంది. డిస్పెన్సరీలో పనికి విరామాలు పొరుగు గ్రామాలలో చిన్న పర్యటనలు చేస్తాయి మరియు అవకాశం వంటి ఆఫర్లు మందులు మరియు సలహా. రోగులు వైద్యం కోసం వచ్చే దూరాలు, వారు కొన్నిసార్లు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు మరియు ది

163 మొదటి పని యొక్క తనిఖీ కోసం ఎవరు కలిగి ఉంది అందువలన a ది డిస్- ^ ^"jf^^ సహాయకుడు మరియు ఆసుపత్రి ఏజెన్సీ, ది ఉపాధ్యాయులు. అధికారిక ది evangeUst.' అర్థం చేసుకుంటారు అని అన్ని యొక్క బోధన ఇచ్చారు ఉంది హాజరవుతారు ది కోసం అనేది గొప్ప అవకాశం ది డిస్పెన్సరీ ఉంది రోగులు, వారు కాదు కానీ అదనంగా స్వయంగా, సాధారణ సిబ్బంది మరియు బోధిస్తారు వారు ఇస్తాయి (కోసం

పేజీ 228

Page 228 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 228 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

తెలుగు దేశంలో మిషన్లు i64 చికిత్స ఉంది రుజువులు ఉన్నాయి ఉచితం), ద్వారా మంచి ది యొక్క ది డి'వన్ రోగులచే దాని ప్రశంసలు. 1908లో పనికి కొత్త ఊపు వచ్చింది డా. నివిన్. రాక యొక్క నంద్యాల. అక్కడ భాష నేర్చుకుంటూనే నిర్మించాడు పైకి ఒక మంచి చాలా ప్రైవేట్ పెరుగుతున్నది ఉపయోగం ముత్యాలపాడు, కలసపాడులో పర్యటించి చేతులు దులుపుకున్నారు అభివృద్ధి యొక్క అతని విచ్ఛిన్నం మరియు దురదృష్టవశాత్తు ముందస్తు ప్రణాళికలతో కొంత సేపు నిరాశ చెందారు. ఆ ప్రయత్నం తప్పకుండా జరుగుతుందని ఆశిద్దాం భారతదేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాలకు ఎక్కువ డిమాండ్ ఉంది. పునరుద్ధరించబడింది. విస్తృతంగా లేకపోవడం ప్రాంతాలు దానిని స్వీకరించడానికి ప్రజల సంసిద్ధత, నిశ్శబ్ద విజ్ఞప్తి, కాని పైగా ది ఉనికి యొక్క herents ఒక అత్యవసర దావా చేస్తుంది. మిషనరీల ఉనికి? సమర్థ సలహా నుండి మరియు బలం వృధా Hfe కాకపోతే. జమ్మలమడుగు వద్ద ఎల్.ఎమ్.ఎస్. ఆసుపత్రి వైద్య పని యొక్క విశ్వసనీయత ముందుగా మనకు కావలసినది a మా లాంటి మిషన్. బయటకు, నేర్చుకోవడానికి సిద్ధమయ్యారు డాక్టర్ రావాలి సమస్య యొక్క పరిస్థితులు మరియు ఒక తెలివైన ప్రణాళికను రూపొందించడం దీని ద్వారా అందుబాటులో ఉన్న సమర్థవంతమైన వైద్య సహాయం తీసుకురావడానికి S.P.G లో చాలా మంది పేదవారు మిషన్

విస్తృత గుర్తింపు యొక్క మరియు డిస్పెన్సరీలు, ది యొక్క ఖర్చు చేశాడు అతని సమయం ప్రధానంగా లో అపారంగా సాధన, అతను యొక్క డిస్పెన్సరీ. కూడా వాటిలో దవాఖానలు స్థలాలు. నిష్క్రమణ లో 1909 సహాయం, మరియు వైద్యం యొక్క క్రైస్తవులు మరియు ప్రకటన- 18,500 మరియు మనం జోడించకూడదు వారి ఒంటరితనం, చాలా దూరం అనారోగ్యంలో, చేస్తుంది సహాయం కోసం యొక్క అనుభవం నిరూపిస్తుంది ది pos- ఒక గ్రామంలో మొదటి తరగతి స్పాట్ ది ప్రాంతం.

పేజీ 229

Page 229 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 229 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

STIMID "టూహోస్-ONId¥VOd "IVAANVN

పేజీ 230

Page 230 — వైద్య పని
ముద్రిత పేజీ 230 — పెద్దదిగా చూడటానికి నొక్కండి
తెలుగు అనువాదంTelugu

ఇలస్ట్రేషన్ ప్లేట్