ఫ్రంట్ మేటర్ · 1/17
శీర్షిక, గమనిక & విషయాలు
పేజీ 1
తెలుకు దేశం r^i 64 \ 1 I /, I :.P;0.
THE TELUQU 'COUNTRY
r^i 64 \ 1
I
/,
I
:.P;0.
పేజీ 2
OLit-l 5X7' కార్నెల్ విశ్వవిద్యాలయం లైబ్రరీలు ఇథాకా. N. Y. 14853 జాన్ ఎమ్. ఒలిన్ లైబ్రరీ
OLit-l
5X7'
CORNELL UNIVERSITY
LIBRARIES
ITHACA. N. Y. 14853
JOHN M. OLIN
LIBRARY
పేజీ 3
BV 3280.T4H62 f.P తెలుగుదేశంలో క్రైస్తవ మిషన్లు 3 1924 చమురు 177 197 పారగాన్ బుక్ గ్యాలరీ, LTD. "ది ఓరియంటల్ బుక్ స్టోర్ ఆఫ్ అమెరికా" 14 తూర్పు 38వ వీధి. న్యూయార్క్, N.Y. 10016 టెలి: (212) 532-4920
BV 3280.T4H62
f.P Christian missions in the Telugu country 3 1924 oil 177 197
PARAGON BOOK GALLERY, LTD.
"The Oriental Book Store of America" 14 East 38th Street. New York, N.Y. 10016 Tel: (212) 532-4920
పేజీ 4
కార్నెల్ విశ్వవిద్యాలయం లైబ్రరీ tliis పుస్తకం యొక్క అసలైనది ఇందులో ఉంది టైన్ కార్నెల్ యూనివర్సిటీ లైబ్రరీ. లో తెలిసిన కాపీరైట్ పరిమితులు లేవు వచన వినియోగంపై యునైటెడ్ స్టేట్స్. http://www.archive.org/details/cu31 92401 1 1771 97
Cornell University Library The original of tliis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31 92401 1 1771 97
పేజీ 5
ఖాళీ పేజీ
Blank page
పేజీ 6
S. ఎబ్బాస్, మద్రాస్లో తెలుగు అమ్మాయిలు — ఫ్రంట్పీస్
Telugu Girls at S. Ebba's, Madras — frontispiece
పేజీ 7
తెలుగు మిషన్ల మ్యాప్
Map of the Telugu Missions
పేజీ 8
తెలుగు మిషన్ల మ్యాప్ (వివరాలు)
Map of the Telugu Missions (detail)
పేజీ 9
క్రిస్టియన్ లో తెలుగు దేశం జి. హిబ్బర్ట్-వేర్, పంజాబ్ యూనివర్సిటీ ఫెలో AT మిషనరీ కలసపాడు. ఇలస్ట్రేటెడ్ ద్వారా ప్రచురించబడింది 15 టఫ్టన్ స్ట్రీట్, వెస్ట్మిన్స్టర్, S.W.
మిషన్లు బి.వి ఎం.ఎ. తెలుగు దేశం 1912
CHRISTIAN
IN THE
TELUGU COUNTRY
G. HIBBERT-WARE,
Fellow of the Punjab University
AT
MISSIONARY
KALASAPAD.
ILLUSTRATED
PUBLISHED BY
15 TUFTON STREET, WESTMINSTER, S.W.
MISSIONS
BV
M.A.
TELUGU
COUNTRY
1912
పేజీ 10
అలంకార పేజీ
Decorative page
పేజీ 11
గమనిక ప్రస్తుత వాల్యూమ్ సహచర వాల్యూమ్గా విడుదల చేయబడింది ఉంది పుస్తకాలు ది నాలుగు ఇలాంటి కు ఏది మిషన్లు ది ఎస్.పి.జి. యొక్క సాధారణ ఖాతా ఇవ్వడం దాని వస్తువు తెలుగుదేశంలో మిషన్లు మరియు గ్రేటర్లో ఇవ్వాలని S.P.G నిర్దిష్ట పని యొక్క స్కెచ్ను వివరించండి. ది మద్దతు. సహాయం చేస్తుంది కు హిబ్బర్ట్-వేర్ Mr. కు కోసం ఆసక్తిని విస్తరించే సాధనంగా మనం విశ్వసిస్తున్నాము భారతదేశం ఎక్కడ భాగం a లో యొక్క మరింత విస్తరిస్తోంది కంటే వేగంగా మిస్టర్ హిబ్బెర్ట్-వేర్, ఎవరు బయటకు వెళ్ళారు భాగం. 1898లో మిషనరీ, పంజాబ్ యూనివర్సిటీలో ఫెలో మరియు కొంతకాలం S. స్టీఫెన్స్ విశ్వవిద్యాలయానికి ప్రిన్సిపాల్- అతను ఢిల్లీ. సిటీ కాలేజ్, మేము కూడా గుర్తించాలని కోరుకుంటున్నాము తెలుగు దేశంలో. రెవ్. కానన్ నుండి పెద్ద మొత్తంలో సహాయం పొందింది ఇద్దరికీ చాలా మెటీరియల్ అందించిన ఇన్మాన్ మిషన్ చరిత్రకు సంబంధించిన అధ్యాయాలు బర్డ్, ఎవరు చాలా సేకరించారు రెవ్. A. F. R కు పుస్తకంలో ఉన్న సమాచారం. హెచ్. రెవ. అప్పులపాలయ్యాడు ది కు A. W. B. హిగ్గెన్స్ ప్రూఫ్లను చదవడం మరియు సరిదిద్దడం కోసం మిస్టర్ హిబర్ట్-వేర్ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత. ఎడిటోరియల్ సెక్రటరీ. ఎస్.పి.జి. ఇల్లు, జనవరి 1912.
బర్మీస్ మరియు న భారతీయుడు కలిగి ఉంది ఇటీవల ప్రచురించబడింది. అన్ని క్రైస్తవులు సమాజం అప్పులపాలయ్యాడు గొప్పగా ఉంది పుస్తకం, ది రాయడం యొక్క ఇది క్రైస్తవ మిషనరీ పని దాదాపు ఏదైనా ఇతర లో భారతదేశానికి a గా ఇప్పుడు కలసాబాద్లో పని చేస్తున్నారు మరియు ; యొక్క మేము కూడా గొప్పగా ఉన్నాము G. డౌన్స్ మరియు రెవ్.
NOTE
The present volume issued as a companion volume is books the four similar to which Missions the
S.P.G.
is to give a general account of Its object Missions in the Telugu country and to give in greater detail a sketch of the particular work which the S.P.G. The support. helps to Hibbert-Ware Mr. to for which we trust may be the means of extending interest India where
part
a in of is spreading more rapidly than Mr. Hibbert-Ware, who went out
part.
missionary in 1898, is a Fellow of the Punjab University and was for some time Principal of S. Stephen's Univer- He Delhi. sity College, We desire also to acknowledge in the Telugu country. the large amount of help received from the Rev. Canon Inman, who provided most of the material for the two chapters dealing with the history of the Mission Bird, who collected much to the Rev. A. F. R. information contained in the book.
H.
Rev. indebted the to A. W. B. Higgens for reading and correcting the proofs after Mr. Hibbert-Ware's return to India.
EDITORIAL SECRETARY.
S.P.G. House, January 1912.
Burmese and on Indian has recently published. all Christian Society indebted greatly is book, the writing of this Christian missionary work almost any other in to India as a is now working at Kalasapad and ; of the We are also greatly G. Downes and the Rev.
పేజీ 12
అలంకార పేజీ
Decorative page
పేజీ 13
కంటెంట్లు దేశం మరియు ప్రజలు I. దేశం మరియు ప్రజలు {కొనసాగించారు) II. ఎస్.పి.జి. మిషన్ III. మాలలు, మాదిగలు, శూద్రులు IV. పని పద్ధతులు వి. ఎస్.పి.జి. మిషన్ సిస్టమ్ ....... VI. ది శిక్షణ కళాశాల VII- ఎవాంజెలిస్టిక్ బ్యాండ్ .... VIII. వైద్య పని IX. మహిళలు మరియు బాలికల మధ్య పని చేయండి X. చర్చి సంస్థ XI. స్వీయ మద్దతు XII. . చర్చి మిషనరీ సొసైటీ యొక్క పని XIII. చేసిన పనులపై సమీక్ష.... తెలుగు దేశంలోని ఇతర మిషన్లు సూచిక ....... XIV. XV.
PAGE i . . . . 23 . ... ; ప్రారంభ కాలం ..... 51 . . 73 97 ; ఆధునిక కాలం 115 . . మరియు విద్యాసంబంధమైన 131 150 158 165 . . . 171 . . • . . .178 . . . 184 196 207 215
CONTENTS
The country and people
I.
The country and people {continued)
II.
The S.P.G. Mission
III.
Malas, Madigas, and Sudras
IV.
Methods of work
V.
The S.P.G. Mission
SYSTEM .......
VI.
The Training College
VII-
The Evangelistic Band ....
VIII.
Medical work
IX.
Work among women and girls
X.
Church organisation
XI.
Self-support
XII.
. The work of the Church Missionary Society
XIII.
Review of work done .... Other Missions in the Telugu Country Index .......
XIV.
XV.
PAGE
i . . . . 23 . ... ; early period ..... 51 . . 73 97 ; modern period 115 . . and educational 131 150 158 165 . . . 171 . . • . . .178 . . . 184 196 207 215
పేజీ 14
అలంకార పేజీ
Decorative page
పేజీ 15
దృష్టాంతాల జాబితా మద్రాసులోని ఎస్. ఎబ్బాస్లో తెలుగు అమ్మాయిలు తెలుగు మిషన్ల మ్యాప్ కర్నూలులో పగలు కర్నూలు వెళ్లే దారిలో టెలిగ్రాఫ్ పోస్టులు ఒక పాఠశాల విద్యార్థికి తల షేవింగ్ తెలుగు దేశంలో ఒక మొక్కజొన్న క్షేత్రం కర్నూలు, హంద్రీ నదిలో గేదెలు ఎ స్టోన్ లీడర్స్ బండి, కర్నూలు 'గుడ్ మార్నింగ్ మనం చెప్పే విధానం దేశం ....... ఒక సాధారణ పాఠశాల మరియు పాఠశాల నంద్యాలలో బైబిల్ క్లాస్ కర్నూలు జిల్లాలో కొబ్బరి కాయలు ఎలా పెరుగుతాయి బాపనకొట్కూర్లోని కమ్యూనిటీ ఆఫ్ అవుట్-కాస్ట్లు (మాలలు). పనిలో బాస్కెట్ మేకర్స్ కర్నూలు జిల్లా : ఒక బయటి కులం వారి ఇల్లు, ధోనే, కర్నూలు జిల్లా .... బాపనకొట్కూరు వెలుపల ఉపాధ్యాయులు మరియు పాఠశాల పిల్లలు ప్రార్థనా మందిరం వారి ప్రార్థనా మందిరం..... ఖర్జూరం-తాటి ఆకులు బయట కులాలను తీసుకువస్తున్నారు లో మా పెద్ద క్యాటెచిస్ట్లలో ఒకరు .... ఒక డోస్ మందు...... ఒక బుల్లక్ బ్యాండీ ...... ఒక మిషనరీ శిబిరం
ఫ్రంటిస్పీస్ ఎదుర్కొంటోంది PAGE I 8 14 14 . 24 24 'నంద్యాలలో 44 తెలుగు ది లో .... 56 72 80 80 88 88 . 98 కు నిర్మించు 98 102 102 106 విందు సిద్ధం 106 : విల్
LIST OF ILLUSTRATIONS
Telugu Girls at S. Ebba's, Madras Map of the Telugu Missions Daybreak at Kurnool Telegraph posts on the way to Kurnool Shaving the head of a schoolboy A Cornfield in the Telugu Country Buffaloes in the river Handri, Kurnool A Stone-leader's bandy, Kurnool ' Good Morning The way we say Country ....... A typical school and schoolhouse A Bible class at Nandyal How cocoanut palms grow in the Kurnool District Community of out-castks (Malas) at Bapanakotkur Basket makers at work Kurnool District : An out-caste's home, Dhone, Kurnool District .... Teacher and school children outside Bapanakotkur prayer house their prayer house ..... date-palm leaves Out-castes bringing in One of our older catechists .... A DOSE OF medicine ......
A BULLOCK BANDY ......
A Missionary's encampment
Frontispiece
FACING
PAGE
I
8 14 14 . 24 24 ' at Nandyal 44 Telugu the in .... 56 72 80 80 88 88 . 98 to build 98 102 102 106 preparing dinner 106 : vil
పేజీ 16
దృష్టాంతాల జాబితా VUl కలసపాడు వద్ద చర్చి రెవ. ఎస్. జ్ఞానముత్తు కర్నూలులో ఒక బజార్ కర్నూల్ మార్కెట్కి వెళ్తున్న కల్లుబండి హై స్కూల్, నంద్యాల జూనియర్ థియోలాజికల్ క్లాస్ బావి వద్ద, నంద్యాలలో ఉన్నత పాఠశాలలో ఉపాధ్యాయులు పాత చర్చి, నంద్యాల హైస్కూల్ కోసం ఈత కొట్టే ప్రదేశం, నంద్యాల తెలుగు దేశానికి సువార్త ప్రచారం ఒక మిషనరీ విడిది చేసాడు కర్నూలు జిల్లా : ఒక తెలుగు పూజారి నంద్యాల తొలి విద్యార్థి : నియమింపబడాలి . డిస్పెన్సరీ, నంద్యాల... ఎవాంజెలిస్టిక్ బ్యాండ్లోని ఇద్దరు కవులు అతని కుటుంబంతో ఒక భారతీయ పూజారి బాలికల బోర్డింగ్ స్కూల్, నంద్యాల నంద్యాలలో ప్యాంటు కుట్టిస్తున్న రాజు దూతలు ఎస్.పి.జి. బాలికల దినోత్సవ పాఠశాల, కర్నూలు ది S.P.G వద్ద ఉపాధ్యాయులు మరియు పండితులు పాఠశాల, కర్నూలు ఎ ప్రసారకులు సమూహం OF క్రిస్మస్ వేడుకలకు నంద్యాలలో వార్ప్ని ఏర్పాటు చేస్తున్న నేత తెలుగు క్రైస్తవులు : జుట్టు ధరించే మోడ్లను చూపుతోంది తెలుగు దేశంలో మిషనరీ బంగ్లా కమ్యూనికెంట్లు గ్రామం యొక్క a ఒక వేడుక సందర్భంగా
ఎదుర్కొంటోంది PAGE ii8 . 122 . 126 126 132 134 . 138 140 144 146 152 152 156 . . . 156 158 158 164 166 168 168 కలిగి అని రండి INTO 177 180 188 188 సభ న ది 208
LIST OF ILLUSTRATIONS
VUl The church at Kalasapad The Rev. S. Gnanamuthu a bazaar in kurnool a toddy bandy going to kurnool market The High School, Nandyal JUNIOR theological CLASS At the well, Nandyal The teachers at the High School The old church, Nandyal The swimming-place for the High School, Nandyal Evangelising the Telugu Country A Missionary encamped Kurnool District : A Telugu Priest the first student of Nandyal : to be ordained . The dispensary, Nandyal ... The two poets of the Evangelistic Band An Indian priest with his family Girls' Boarding School, Nandyal King's Messengers stitching trousers at Nandyal S.P.G. girls' day school, Kurnool The Teachers and scholars at S.P.G. school, Kurnool
A
communicants
GROUP
OF
Nandyal for the Christmas Celebration A weaver setting UP THE WARP Telugu Christians : showing modes of wearing hair A Missionary's bungalow in the Telugu Country Communicants village of a occasion of a Celebration
FACING
PAGE
ii8 . 122 . 126 126 132 134 . 138 140 144 146 152 152 156 . . . 156 158 158 164 166 168 168
HAVE
THAT
COME
INTO
177 180 188 188 congregation on the 208
పేజీ 17
అలంకార పేజీ
Decorative page
పేజీ 18
హమ్మయ్య కరిగిపోతుంది డోర్నకల్ ఎకందరాబాద్ పాకాల¥f \ యీ గుడ్, బోలారుయ్ \ \ హాయిల్తాండ్స్ © RE \, ఒక o/ar {) 63) Ihd/ ©) జాత్ షోలాపూర్ ogherds షికార్పూర్ షిగియోగర్ ముధోల్ జర్ంఖర్ద్రే సాగర్
Hhamme melt Dornakal ecunderabad Pakala¥f \ yi Gud, Bolarui \ \ Hoilthonds ©
RE
\, A o/ar {) 63) Ihd/ ©) Jath Sholapur oGherds Shikarpur Shigiogar Mudhol Jarnkhardre Sagar