అధ్యాయం IV · 5/17
మాలలు, మాదిగలు, శూద్రులు
పేజీ 103
IV మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు ఈ అధ్యాయం యొక్క విషయం యొక్క పరిశీలన తెస్తుంది మాకు ఒక్కసారిగా కులం ప్రశ్న. హిందూ సమాజం అనేక విభాగాలుగా విభజించబడింది, అసమానమైన నిబంధనల ద్వారా ఒకదానికొకటి కంచె వేయబడినవి- ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా కఠినత్వం. కోసం leled ప్రధానంగా వివాహం మరియు ఆహారం అనే రెండు విషయాలకు సంబంధించినవి. ఒక కులం నుండి మరొక కులానికి ప్రత్యేకత ఉంది ఇద్దరి సభ్యులు వివాహం చేసుకోకూడదు మరియు అది వారి తినడం మరియు త్రాగడంపై తీవ్రమైన ఆంక్షలు ఉన్నాయి అదే సమయంలో సభ్యుల మధ్య టై కలిసి. స్థూలంగా చెప్పాలంటే, ఒకే కులానికి చెందిన వారందరూ అనుసరిస్తారు. అదే వృత్తి. ఈ స్పష్టమైన వాస్తవాలతో పాటు, సాధారణంగా పురాణ సంబంధం ఉంటుంది సంబంధిత వ్యక్తులు కులం మరియు యొక్క మూలం యొక్క కథలు ఒక పురాణ పూర్వీకుడు, మానవుడు లేదా దైవం. ఒక పురాతన సంస్థ, కానీ లేదు కులం నిర్లక్ష్యం. జాతి చరిత్ర ప్రారంభానికి కూడా తిరిగి వెళ్ళండి. అదేవిధంగా, ఆచరణాత్మక ప్రయోజనాల కోసం, మనం దానిపై నివసించాల్సిన అవసరం లేదు పుస్తకాలలో ఉన్నట్లుగా కులాల విభజన నాలుగు రెట్లు. విలువ ఒకప్పుడు దానిలో ఉండి ఉండవచ్చు, ఆ విభజన చేస్తుంది నేటి వాస్తవాలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేయడం లేదు- 73
కులం, అన్న విషయం తెలిసిందే ఈ నియమాలు నుండి దాని సంతతి వీటిని మనం చేయవచ్చు ఏమైనా
IV
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
The consideration of the subject of this chapter brings us at once to the question of caste. Hindu society is divided into a vast number of sections, which are fenced off one from another by rules unparal- strictness anywhere in the world. leled for are chiefly concerned with two things, marriage and food. One caste is distinguished from another by the fact that the members of the two may not intermarry, and that there are severe restrictions on their eating and drinking At the same time the tie between members together. of the same caste is that they all follow, roughly speaking, the same occupation. In addition to these obvious facts, will commonly relate mythical the persons concerned stories of the origin of the caste and of a legendary ancestor, human or divine. is an ancient institution, but does not Caste neglect. go back even to the beginning of the history of the race. Similarly, for practical purposes, we need not dwell on the fourfold division of castes as it exists in books. value there may once have been in it, that division does not help to an understanding of the facts of to-day- 73
Caste, It is well known that These rules its descent from These we may Whatever
పేజీ 104
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 74 కులాలు, మా వారితో పరిచయం ఏర్పడినందున పని, కావచ్చు వాటిని తీసుకొని క్లుప్తంగా ఈ క్రింది విధంగా వివరించబడింది బ్రాహ్మణులు, ఒక సంఖ్యగా విభజించబడింది ర్యాంక్ క్రమంలో : తదుపరి, కొన్ని రకాల ట్రేడ్లు విభాగాలు ; పెద్ద సంఖ్యలో కులాలు, ప్రధానంగా రైతులు మరియు చేతివృత్తులు, శూద్రులు అనే పేరుతో సమూహంగా ఉన్నారు కులాలు వీటి కంటే దిగువన ఉన్నాయి రెండు కింద పేర్లు, అంతేకాకుండా, కొందరు ఆదిమవాసులు వీరిలో చెంచులు, కుల వ్యవస్థ, కొండలపై అడవి అడవి ఒకటి. కులాల స్థాయిని నిర్ణయించిన వాస్తవాలు మొదటిది, వారు సు-ని ఏ మేరకు అంగీకరిస్తారు బ్రాహ్మణుల ప్రాబల్యం మరియు వాటిని ఒక పవిత్రతలో ఉపయోగించండి సామర్థ్యం రెండవది, ; తినడం వంటి బ్రాహ్మణులచే లెక్కించబడినది గొడ్డు మాంసం, మరియు వితంతువుల పునర్వివాహం సామాజిక స్థానం మరియు వారి వృత్తి. ఉదాహరణకు, తోలులో పని చేయడం, దాని ప్రకారం పరిగణించబడుతుంది కులాల జాబితాలో ర్యాంక్ ప్రతిబింబిస్తుంది కించపరిచే. నిమ్న కులం వారిని కలుషితం చేస్తుందని నమ్ముతారు ఉదాహరణకు, కలుషితం చేయాలి పైన కొన్ని, అది. వారి స్పర్శ ద్వారా, ఇతరులు వారి ఉనికి ద్వారా. అసాధ్యం ఇది కొన్ని ది కులాలు. ప్రమాదం లేకుండా చేసింది. బ్రా- మనుషులు. భారతదేశం యొక్క ఆర్యన్ ఆక్రమణదారుల అసలు స్టాక్ను ప్రదర్శించండి భారతదేశంలోని ద్రావిడ నివాసులు దాని స్వచ్ఛమైన రూపంలో. ముదురు రంగు చర్మం గల జాతి ది తరువాతి ఉన్నతమైన దానిని కలిగి ఉంది ద్వారా విపరీతంగా మించిపోయింది కలిగి ఉంటాయి
మూడవదిగా, a ; అన్ని ; అప్పుడు ఖచ్చితంగా చివరగా, బయట కులాలు, ; మరియు మాలలు అక్కడ మాదిగలు. ఉన్నాయి, బయట నిలబడి ఉన్న తెగలు నివాసులు ఆచారాలు కాదు ధారణ యొక్క వారి ; మరియు మూడవది, వారి కొన్ని లావాదేవీలు, చారిత్రాత్మకంగా, మూలం కు జాడ, అయితే, ఉండవచ్చు సాధారణీకరణలు, బ్రాహ్మణులు తిరిగి రావాలి ఆర్యన్ ఆక్రమణదారులు న్యాయంగా ఉన్నారు. ; నాగరికత, కానీ తప్పక ది మాజీ.
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
74 The castes, as we come into contact with them in our work, may be briefly described as follows, taking them the Brahmans, divided into a number in order of rank : next, certain classes of trades of sections ; large number of castes, mainly farmers and artisans, grouped together under the name of Sudras castes ranking below these two under names, besides, some aboriginal of whom the Chenchus, caste system, of the wild jungles on the hills, are one. The facts which have determined the rank of castes are, first, the extent to which they acknowledge the su- premacy of the Brahmans and use them in a sacerdotal capacity secondly, ; countenanced by the Brahmans, such as the eating of beef, and the remarriage of widows social position and their occupation. for example, working in leather, are considered as per se Rank in the list of castes is reflected in the degrading. extent to which a lower caste is believed to pollute those for instance, are supposed to pollute above Some, it. by their touch, others by their mere presence. is impossible It A few the castes. made without risk. Brah- mans. present the original stock of the Aryan invaders of India The Dravidian inhabitants of India in its purest form. were a dark-skinned race The latter possessed the higher been enormously outnumbered by have
thirdly, a ; all ; then certain and lastly, the out-castes, ; and Malas There Madigas. are, tribes who stand outside the the inhabitants customs not retention of their ; and thirdly, their Some trades, as, historically, the origin of to trace, however, may be generalisations, The Brahmans are supposed to re- the Aryan invaders were fair. ; civilisation, but must the former.
పేజీ 105
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు వారి నాగరికత పరిరక్షణ మరియు పరిరక్షణ వారి రంగు తప్పనిసరిగా చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది అందువలన చాలా ముందుగానే ఆ భయంకరమైన ఉత్పన్నమవుతుంది అనుబంధించబడింది. యొక్క బెదిరింపు చిత్తడి నిరోధం sation, ఇది సంపూర్ణ నిషేధ రూపాన్ని తీసుకుంది ముదురు జాతితో వివాహం. కులానికి సంస్కృత పదం, మనం ఉండవచ్చు అదే ధోరణి ది చూడండి ఒక చిన్న సరసమైన సంఘం చుట్టూ ఉన్న దేశాలు ఇది కూడా గమనించవచ్చు, బ్రా- ఒక పెద్ద చీకటి. మనుష్యులు, ప్రధానంగా ఎవరి ఆసక్తి ఉన్న వారికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు కుల వ్యవస్థ పుట్టుకొచ్చింది లోకి ఉండటం, వ్యవస్థ యొక్క ప్రత్యేక సంరక్షకులు. కులాలు బ్రాహ్మణుల కంటే కొంచెం దిగువన ఉన్నాయి యొక్క వారసులుగా సహేతుకంగా భావించవచ్చు కలపబడిన ఆక్రమణదారులు ఆర్యన్ దేశ ప్రజలతో ఎక్కువ డిగ్రీ. అయితే అలాంటి వారి కేసును పరిగణనలోకి తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం నిర్మూలించబడని ఆదిమవాసులు లేదా స్థానభ్రంశం చెందింది, కానీ చాలా భాగాలలో విస్తారంగా ఏర్పడింది తరువాతి జనాభాలో ఎక్కువ భాగం. తెలుగుదేశంలో సమస్య ఆర్యన్ ఆక్రమణదారులు బహుశా వచ్చారు జటిలమైన ఒకటి. దేశం చాలా తక్కువ సంఖ్యలో, పెద్దమొత్తంలో సైనిక నాయకులు. హిందూ మతంలోకి మారారు, అనే పేరుతో వర్గీకరించబడ్డారు నేటికీ శూద్రులు అన్ని తరగతులను కలిగి ఉన్నారు శూద్రులు. అవసరం ఉండేది ఆదిమ సంస్థ. సామాజిక శూద్రులు, అప్పుడు, అసలు ద్ర-కి ప్రతినిధులుగా vidian యజమానులు దేశం యొక్క.
75 వారి సివిలి- ఇది దీనిని భరిస్తుంది 'వర్ణ,' అంటే రంగు అని కూడా అర్థం. ఈ రోజు పని వద్ద లో ఈ రోజు ది కు ఉన్నాయి a రక్తం లో లేదా వారి తక్కువ కామ్ కాదు- శూద్రులు. ఉపాధ్యాయులుగా లేదా జనాభా, ఎప్పుడు యొక్క కొంత ఎక్కువ కోసం మేము మే సంబంధించి ది బయట కులాలు, మళ్ళీ,
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
The preservation of their civilisation and the preservation of their colour would necessarily become very closely And thus quite early would arise that fierce associated. resistance to the threatened swamping of sation, which took the form of absolute prohibition of marriage with the darker race. the Sanskrit word for caste, We may same tendency the see countries where a small fair community is surrounded by It may be noted, too, that the Brah- a large dark one. mans, who represent those in whose interest chiefly the caste system sprang into being, special guardians of the system. The castes ranking just below that of the Brahmans may reasonably be supposed to be the descendants of invaders who mixed Aryan greater degree with that of the people of the country. But it is more important to consider the case of those aboriginal inhabitants who were not exterminated nor displaced, but remained to form in most parts the vast majority of the ensuing population. In the Telugu country the problem The Aryan invaders probably came into plicated one. the country in very small numbers, The bulk military leaders. converted to Hinduism, were classified under the head of To this day the Sudras contain all the classes Sudras. that would have been necessary primitive organisation. social Sudras, then, as the representatives of the original Dra- vidian owners of the country.
75 their civili- It bears this out that ' varna,' means also colour. at work to-day in this day the to are a blood in or their less is not a com- Sudras. as teachers or as the population, when of for a somewhat more We may regard the The out-castes, again,
పేజీ 106
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 76 బహుశా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి వారు a తక్కువ హోదా. చాలా ఇటీవలి వరకు పరిస్థితి సహేతుకమైనది అనుకుందాం కు స్థానంలో ఉన్న తరగతులు బ్రాహ్మణ ఆధిపత్యం మొదలైంది. అయితే కులాల ఎదుగుదలను గుర్తించడం అసాధ్యం కులం చారిత్రాత్మకంగా, కొన్ని శక్తులను లెక్కించడం సాధ్యమవుతుంది, భారతదేశంలోని ప్రత్యేక పరిస్థితులలో, అవకాశం ఉంటుంది కుల వ్యవస్థను పెంచడానికి. ప్రస్తావించబడింది-^జాతి విరక్తి రెండవది గిరిజన సంతతికి ఉన్న ప్రాముఖ్యత కొత్త దేశంలో స్థిరపడే ప్రక్రియ. సంఘం పురోగమిస్తున్న కొద్దీ ప్రభావంలో ఉంది తగ్గుదల మూడవది గ్రామంలో సౌకర్యం నాగరికత. సంఘం, ఆధారం యొక్క చాలా చిన్న సమాజంలో ఈ సూత్రం ఉంది సూత్రం. స్పష్టమైన ప్రయోజనాలు. అవసరమైన కళాకారులు సమాన ప్రాముఖ్యత కలిగినది, తగిన నిష్పత్తిలో ఉంచబడుతుంది సాపేక్షంగా గ్రామ అవసరాలకు అనుగుణంగా. అప్రెంటిస్షిప్ మరియు సాంకేతిక శిక్షణ యొక్క ఇబ్బందులు ప్రతి అబ్బాయి తన తండ్రి వ్యాపారాన్ని నేర్చుకోవాలని కోరడం ద్వారా ఇది ఎలా వర్తకం చేస్తుందో చూడటం కష్టం కాదు ఇల్లు. గ్రామం వచ్చింది ఉంటుంది కు పదవీకాలం వంశపారంపర్యంగా యొక్క అది సామాజికంగా ప్రధానమైనది ఏర్పాటు చేసిన ఆచారం, కులాల ఎదుగుదల మరియు నిలకడను పెంచే శక్తులు. ఒక కులం సంస్థ బాల్యం నుండి నియమాలతో అతనిని చుట్టుముట్టడం ద్వారా విభజించబడింది మరియు దాదాపు ప్రతిదానిలో అతని చర్యను పరిమితం చేసే పరిమితులు
అదే రక్తం కాని యొక్క యొక్క తరగతులు ఉన్నారు a లో ఆచరణాత్మకంగా సేవకుడైన సార్లు, మరియు అన్- కాదు అది ఉంది వారి సంతతి అని సేవకులు ఉన్నప్పుడు మొదటిది ఇప్పటికే ఉంది ది న ఆధారంగా రంగు. ఈ శక్తి ఉంటుంది లో న వృత్తి వంశపారంపర్యంగా ది ఇది సరఫరా చేసేది చాలా సులభంగా ఉంచబడుతుంది మరియు, అది దాటిపోతుంది అంతేకాకుండా, మరియు ఎప్పుడు ఒకసారి ది వంశపారంపర్యంగా. అయ్యాడు వృత్తి ది దృఢంగా అని చుట్టుముట్టింది ది లోపల
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
76 probably represent They a lower status. until very recent condition reasonable suppose to the classes which were in the position of Brahman domination began. But if it is impossible to trace the rise of the castes Caste historically, it is possible to enumerate some forces which, under the peculiar circumstances of India, would be likely to give rise to a caste system. mentioned—^racial aversion second is the importance attached to tribal descent in the process of settling a new country. in influence as the community progressed decline The third is the convenience, in the village civilisation. community, basing of This principle, in a very small community, has principle. obvious advantages. of the necessary artisans what is of equal importance, kept up in due proportion relatively to the village needs. the difficulties of apprenticeship and technical training by requiring every boy to learn his trade in his father's It is not difficult to see, then, how trades in the house. village came be to tenure hereditary of it would be the chief of the social established custom, forces tending to the rise and persistence of caste. is an Caste institution dividual by surrounding him from childhood with rules and restrictions which limit his action in almost every
the same blood but of of classes were a in practically servile times, and un- not it is that they are descended from serfs when the The first has been already The on based colour. This force would in on occupation hereditary the It is the one by which the supply is most easily kept up, and, it gets over Moreover, And when once the hereditary. became occupation the firmly that circumscribes the in-
పేజీ 107
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు కులం యొక్క తక్షణ సంరక్షకులు నియమాలు దిశ. కులం యొక్క పంచాయతీ లేదా కౌన్సిల్. దాని నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు జరిమానా విధించబడుతుంది, ఉపయోగించబడుతుంది సభ్యులకు విందులు లో బహుశా, కొన్ని అవమానకరమైన వేడుకలు, లేదా బహిష్కరణ- తరువాతి అంటే వ్యక్తి అని కులం నుండి కేషన్. సంబంధిత వివాహాలు ఏర్పాటు చేయలేకపోతారు అనేక విధాలుగా మరియు పిల్లలు, ఇది చాలా కొద్దిమంది నిజంగా ధైర్యం చేసే ఆకస్మిక పరిస్థితి సమాజం. ఏదైనా కారణం కోసం ఎదుర్కోవాలి. చాలా పెద్ద మేరకు కులం వ్యక్తి యొక్క స్వతంత్రతను నాశనం చేస్తుంది. శత్రువు అత్యంత ఊహించదగినది శక్తివంతమైన పాత్ర, మరియు ఆ విధంగా నిలబెట్టే అడ్డంకి పురోగతి. మరియు ఇంకా, ఒక కోణంలో, కులం యొక్క దృఢత్వం ఉంది అయినప్పటికీ ది అతిశయోక్తి. అతని కులం యొక్క సరిహద్దులు, ఇంకా కుల నియమాలు మరియు ది సామాజిక గ్రేడింగ్ కులాలు కాదు, పూర్తిగా మార్చలేనిది. వివిధ ప్రదేశాలలో కుల ఆచారాలు మారుతూ ఉంటాయని గమనించవచ్చు ఒకే కులానికి చెందిన వారు. కులం, బహిర్గతం భిన్నమైనది భిన్నమైన విధానాన్ని అవలంబించారు. ఐరోపాకు ప్రయాణాన్ని నిషేధించడం. ఈ నియమాన్ని ధిక్కరిస్తూ, ఇంగ్లండ్కు వెళ్లే వ్యక్తి, దోషరహితంగా బహిష్కరించబడాలి wiU, తిరిగి వచ్చినప్పుడు, a తో నేరానికి సమ్మేళనం చేస్తుంది ఇతర ప్రదేశాలలో అతను ఒక సందర్భంలో అది రికార్డుగా మిగిలిపోయింది డబ్బు చెల్లింపు. లక్సర్ నియమం ఎలా ఏర్పడింది. ఇంగ్లండ్ను సందర్శించిన ఒక నిర్దిష్ట కులానికి చెందిన మొదటి వ్యక్తి అతను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే అతనిని ఆహ్వానించడానికి తగినంత తెలివిగలవాడు
నేను'] శిక్ష - యొక్క కలిసి తో, కులం, అతని కోసం నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు ఉంటుంది రెడీ అనేది ఇది వ్యక్తిత్వం కు యొక్క సామాజిక వ్యక్తి అతిక్రమించలేడు తరచుగా భావించబడుతుంది, వంటి మొదటి పాయింట్ మేము సంబంధించి దీని అర్థం ది పరిస్థితులు, ఉన్నాయి యొక్క సెట్లు నియమం విషయమే తీసుకోండి కొన్ని చోట్ల లో ; ఒక నిర్దిష్ట లో
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
The immediate guardians of the caste rules direction. are the panchayat or council of the caste. ment for breaking its rules will be either a fine, utilised feasting the members in perhaps, some humiliating ceremonies, or excommuni- The latter means that the person cation from the caste. concerned wUl be unable to arrange marriages in many ways and children, It is a contingency which very few indeed dare society. to face for any cause. Caste thus to a very large extent destroys the independence of the individual. enemy most imaginable potent character, and is thus a standing hindrance to progress. And yet, in a sense, the rigidity of caste has been Though the exaggerated. the boundaries of his caste, yet the caste rules and the social grading of castes are not, absolutely unalterable. may note that caste customs vary in different places for the members of the same caste. caste, exposed to different adopted different procedure. forbidding a journey to Europe. dividual who, in defiance of this rule, travels to England, infallibly be excommunicated wiU, on his return, will compound for the offence with a other places he In one instance it remains on record money payment. how the laxer rule came to be instituted. place, the first man of a certain caste to visit England was shrewd enough immediately on his return to invite his
I']
The punish- of the together with, caste, his for ostracised from be will is the It individuality to of social individual cannot overstep is often assumed, as first point we As regards the This means that the circumstances, has of sets Take the case of the rule In some places the in- in ; In a certain
పేజీ 108
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 78 a కు తోటి కులస్థులు బహిష్కరించారు, వారు ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు అతని విందులో పాలుపంచుకున్న తర్వాత, వారు ఇక చేయలేకపోయారు అతనిని బహిష్కరించండి, ఇది ప్రమేయం ఉండే చర్య బహిష్కరణ ఈ చర్య మొత్తం యూరోపియన్ ప్రయాణానికి తలుపులు తెరిచింది ఒక చోట ఒక కులం. కాదు అంతేకాకుండా, ఉంది అది కులాల గ్రేడింగ్ అని అర్హత బాగా తెలిసిన ఇది పరిష్కరించబడింది. ఉంది అటువంటి ద్వారా స్కేల్ ది లో ఆ విధంగా తీసుకున్న బ్రాహ్మణులు వృత్తి. సంస్కృతిని కలిగి ఉన్న వారి తోటి కులస్థులకు దిగువన పడిపోయింది సాసర్డోటల్ విధులను నిలుపుకుంది. a కంటే చాలా కష్టం పెరుగుతాయి తెలియని కులాల వారు ఏ వంశానికి చెందినవారు ఉంటుంది కాదు ఒంటరిగా హక్కు తెగలు ముఖ్యంగా, సామాజిక స్థితి వస్తుంది, దీర్ఘకాలంలో, com యొక్క వాస్తవ ప్రాముఖ్యతకు అనులోమానుపాతంలో ఉండాలి- మానవ స్వభావం సమాజము. అందువలన కొన్ని భాగాలలో శక్తివంతంగా ఉంటుంది ఐరోపాలో వలె భారతదేశం. యజమానులు యొక్క కాదు soU, బలవంతంగా ఉన్నత కులాల్లోకి ప్రవేశించారు. బయటి జిల్లాల్లో కూడా రాజాలు అధికారాన్ని నిలుపుకున్నాయి పెంచడం హోదా యొక్క పాత్ర సామాజిక గుర్తింపును పొందే విధానం భారతీయ క్రైస్తవుల స్థానంలో కనిపిస్తారు. పట్టణాలలో ముఖ్యంగా, అధిక కులాల హిందువులు తరచుగా ఉంటారు తో తినడం మరియు త్రాగడం దొరికింది అణగారిన తరగతుల నుండి ఎదిగారు, వారు అలా చేయరు ఈ తరువాతి వారి బంధువులతో సహవాసం చేయాలని ఆలోచించండి
అతను ఇంకా లేనట్లే విందు. మరియు, ; అందువలన ఈ సింగిల్ తమలో తాము. లేకుండా నిజం తీసుకున్నాడు ఉంటుంది వంటి కు మార్చలేనిది సంఘాలు ఉండవచ్చు అని పతనం మార్పుగా a సాధారణ ప్రక్రియ యొక్క కు వ్యవసాయ ఇది నిజం కావచ్చు a పతనం, కానీ ఉదాహరణలు కాదు మధ్య వాటిని. వ్యవసాయ లో ప్రాథమికంగా అదే aU, కలిగి అసలు హిందువులు వద్ద కొన్నింటిలో అద్భుతమైన ఉదాహరణలు యొక్క యొక్క కులాలు. లో ఉన్న క్రైస్తవులు
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
78 to a fellow-castemen excommunicated, they accepted the invitation after partaking of his feast, they were no longer able to excommunicate him, an act which would have involved the excommunication action opened the door to European travel for the whole of a caste in one place. not Moreover, is it qualification that the grading of castes well known It fixed. is scale by such the in Thus Brahmans who have taken occupation. culture have sunk below their fellow-castemen who have retained sacerdotal functions. is more difficult than a rise unknown of castes holding a position to which descent would not alone entitle tribes especially, social standing comes, in the long run, to be proportioned to the actual importance of the com- Human nature munity. Thus in some parts the powerful India as in Europe. owners of the not soU, forced their way into one of the higher castes. outlying districts the rajas have even retained the power raising the status of the way in which character will win social recognition wUl be found in the position of Indian Christians. the towns especially, Hindus of high caste will often be eating and drinking with found risen from the depressed classes, whUe they would not think of consorting with the cousins of these latter who
As he had not yet been feast. and, ; Thus this single of themselves. true without taken be as to is unalterably communities may that fall as change a simple process of to agri- It may be true that a fall, but instances are not Among them. agricultural is fundamentally the same in aU, have originally Hindus at In some Striking examples of of castes. In Christians who have
పేజీ 109
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు అన్యజనులుగా మిగిలిపోయారు. అటువంటి విషయం మరింత సాంప్రదాయిక దేశంలో జరుగుతుంది కానీ మన తెలుగుదేశంలో అది తెలియనిది కాదు భాగాలు. మాలా మూలానికి చెందిన క్రైస్తవ ఉపాధ్యాయుడు, శూద్రులకు సుపరిచితుడు ద్వారా వారి అబ్బాయిల అతని బోధన పాత్ర మరియు సామర్థ్యాలు, తినడానికి మరియు త్రాగడానికి అంగీకరించాలి వారితో. పైన పేర్కొన్నదాని నుండి ఇది వ్యవస్థను చూడవచ్చు కులం, రెండూ కాదు మూలం లో దాని ఆపరేషన్ ది బయట ing, ఉంది ది ఆర్థికపరమైన ప్రకృతి. మరియు అనుకూలంగా పెరుగుదల, దాని కొత్త సామాజిక మరియు ఆర్థిక శక్తులకు స్పాన్సివ్ ప్రస్తుత సమయం. ఊహించినట్లుగానే, కులాలు ఎక్కువ మొగ్గు చూపుతాయి సంఖ్యలు తగ్గడం కంటే గుణించాలి. ఒక కులంలోని విభాగాలు విడిపోవడానికి, చివరకు, ఇప్పటివరకు కనీసం అంతర్వివాహం విషయానికొస్తే, విడిపోవడానికి, రెండు విభాగాలు తిరిగి కలపడం కంటే. ఉద్యమం, విద్యావంతులలో ప్రారంభించారు కొన్ని గొప్ప కులాల విభాగాలు. కేసు స్వభావం నుండి కుల వ్యవస్థ తప్పక క్రమంగా విస్తరించాయి భారతదేశంలోని అత్యధిక మెజారిటీ ప్రజలు ఉన్నారు యుగాలు. నిజానికి హిందువు లేని స్టాక్ పూర్వీకులు, ప్రతి సందర్భంలోనూ, దానిలోకి లాగబడాలి నుండి వ్యవస్థ లేకుండా. కులానికి వెలుపల లేదా అంతకంటే దిగువన ఉన్న సంఘాలు ముక్కలు ముక్కలు తెచ్చారు లోకి శక్తి వారు తద్వారా ఉన్నత నాగరికత కానీ అలాంటి ఒప్పుకున్నాడు. తరగతులు
79 ఎప్పుడనేది ఇంకా ఆకట్టుకుంటుంది మనిషిగా అధిక పని- లేదా ప్రస్తుతం లో దాని మానవుని చట్టాలు ది యొక్క దేశం ది పరిస్థితులు యొక్క కనీసం తిరిగి కాదు- ది వద్ద ఉంది అది యొక్క కోసం సులభం ఇది అక్కడ అయితే, a ది తిరిగి కలుస్తాయి సర్కిల్లు, కు సమయంలో దాని సరిహద్దులు వారి అన్ని. ఇంకా వెళ్తున్నాను ఈ ప్రక్రియ న. ఉంది ది వ్యవస్థ. ది ఆకర్షణీయమైన ఇంకా ఎక్కువ a గా నియమం, ఉన్నాయి,
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
have remained heathen. such a thing takes place in the more conservative country But in our Telugu country it is not unknown for parts. a Christian teacher of Mala origin, known to the Sudras through of their boys his teaching character and abilities, to be admitted to eat and drink with them. It wiU be seen from the above that the system of caste, neither origin in its operation the outside ing, is The economical nature. and favoured rise, its to the newer social and economical forces sponsive the present time. As might be expected, castes show more tendency to multiply than to diminish in numbers. sections of a caste to drift apart, and finally, so far at least as intermarriage is concerned, to become separate, than for two sections to reunite. movement, in educated started sections of some of the greater castes. From the nature of the case the caste system must have progressively extended The great majority of the people of India are of ages. a stock which originally was not Hindu at ancestors, in every case, must have been drawn into the system from without. The communities which stand outside or below caste are piecemeal brought into force is the higher civilisation to which they are thereby But such admitted. classes
79 It is still more striking when as a man of high work- nor present in its of human laws the of country the conditions of least not unre- the at is it of is easier for It There is, however, a the reunite circles, to its boundaries during the Their all. still going This process on. is The system. the attractive still more as a rule, are,
పేజీ 110
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 8o ఎప్పుడు క్రైస్తవం వైపు ఆకర్షితుడయ్యాడు క్లిష్టమైన కాలంలో. వద్ద అయితే ప్రస్తుత సమయం దేశం, పెరుగుతోంది విచ్ఛిన్నం కులం. ఆర్థిక పరిస్థితి. ఆధునిక జీవితం యొక్క ఒత్తిడి ద్వారా వృత్తుల కోసం వెతకడం- కుల సంప్రదాయ రేఖల వైపు. చాలా తగినంత, పురుషుల ఫలితంగా మిశ్రమంతో వెళ్ళిపోయింది అన్ని కులాలు ఒకే వృత్తిలో, సంభావ్యత ఏమిటంటే కుల వ్యవస్థ, ఇది అన్నింటి కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది వృత్తి సంఘం, కరిగిపోతుంది. అధ్యాయం యొక్క తలపై పేర్కొన్న మూడు తరగతులలో, మాలలు. మాలలను పరిగణించవచ్చు రెండు కులాల వెలుపలి కులాల (మాదిగలు తెలుగు లో ఇతర) పరియాస్ అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే అవి ఆ తరగతికి అనుగుణంగా ఉంటాయి తమిళ దేశం. రెండు కులాల బయట కులాలను ఆలింగనం చేసుకోవడం ఈ పదం బ్రిటిష్ ఆవిష్కరణ, మరియు ఐదవది సూచిస్తుంది సాంప్రదాయ హిందూ వర్గీకరణకు సంబంధించి కులం ఇది వారి భావాలను విడిచిపెట్టడానికి రూపొందించబడింది, నాలుగు కులాలు. సాధారణ ఉపయోగంలో ఉన్న పేర్లు సాధారణంగా వ్యతిరేక- ది అర్థం. బ్రైస్ మాకు మాదిగలు వాస్తవంలో ఉంది ది విశాలమైనది అని తరగతులు వారి సంఖ్యల గురించి ఒక ఆలోచన ఇవ్వడానికి, మేము డ్రా చేయవచ్చు ఉద్భవించింది. జనాభా గణన అందించిన గణాంకాలు న కడప మరియు కర్నూలు జిల్లాల మొత్తం జనాభా, ఇందులో మా పని పూర్తిగా ఉంది, రెండు కంటే ఎక్కువ వీరిలో 142,000 మంది మాలలు మరియు 137,000 మంది ఉన్నారు మిలియన్ల.
వారికి అందజేస్తారు అది ఉన్నాయి బలగాలు శక్తిలో, ఇది చేస్తుంది కోసం వీటిలో ప్రధానమైనది కొత్తది మరింత ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు నడపబడుతున్నారు ఈ ప్రక్రియ ఉన్నప్పుడు మాలలు ఒక్కరు మొదటి. వారు కొన్నిసార్లు దేశం. ఉన్నాయి ఒక పేరు తరచుగా ఉపయోగిస్తారు ఉంది 'పంచములు.' మలాస్ మరియు ప్రాముఖ్యత ది యొక్క ఈ రెండింటి నుండి అది తెలుగు పెద్దమొత్తంలో యొక్క క్రైస్తవులు ఉన్నాయి ది యొక్క 1901.
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
8o attracted to Christianity when at the critical period. At the present time, however, the country, growing disintegration of caste. economical situation. by the stress of modern life to seek for occupations out- side the traditional lines of caste. far enough, with the resulting mixture of men of gone all castes in one occupation, the probability is that the caste system, which rests, more than on anything else, on community of occupation, will dissolve away. Of the three classes named at the head of the chapter, Malas. the Malas may be considered of the two classes of out-castes (the Madigas being the the Telugu in other) called Pariahs, because they correspond to that class in the Tamil country. embrace both the classes of out-castes is This word is of British invention, and signifies the fifth caste, in reference to the traditional Hindu classification It was designed to spare their feelings, of four castes. the names in common use having generally an oppro- The meaning. brious Madigas to us lies in the fact that the vast that classes To give an idea of their numbers, we may draw derived. figures provided by the census on the total population of the Cuddapah and Kurnool districts, within which our work wholly lies, was rather over two Of these, 142,000 were Malas, and 137,000 were millions.
is presented to them it there are forces in in potency, which make for the Chief among these is the new More and more, persons are driven When this process has The Malas are one first. They sometimes country. are A name which often used to is ' Panchamas.' Malas and importance the of is from these two it Telugu bulk of Christians are The of 1901.
పేజీ 111
(MALAS) సంఘం బాపనకొట్కూరు బయట కులాలు మరియు వెదురు, మరియు ఉన్నాయి catechumens, (కర్నూలు జిల్లా). వారు వారి ప్రావర్-హౌస్ జెస్ నిర్మించారు nro గురించి కొబ్బరికాయలు జిల్లా ఎలా పెరుగుతాయి. కర్నూలు
(MALAS) COMMUNITY BAPANAKOTKUR OUT-CASTES
and bamboos, and are catechumens,
(KURNOOL DISTRICT).
They have their praver-house Jes built about nro
HOW COCOANUT PALMS GROW DISTRICT. THE KURNOOL
పేజీ 112
బాపనకొట్కూర్ ప్రార్థనా మందిరం వెలుపల ఉపాధ్యాయులు మరియు పాఠశాల పిల్లలు
Teacher and school children outside Bapanakotkur prayer house
పేజీ 113
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు మాదిగలు, వంటి కంటే తక్కువ వ్యతిరేకంగా అదే సమయంలో క్రైస్తవుల సంఖ్య 53,000 కంటే తక్కువ. అందువలన, స్థూలంగా చెప్పాలంటే, మాలలు మరియు మాదిగలు డ్రా చేయబడ్డాయి ది యొక్క ఒకటి లేదా ఇతర మిషన్ల ద్వారా క్రైస్తవ మడత. అని పైన పేర్కొనబడింది తరగతులు పాత వాటిని సూచిస్తాయి ఇటీవలి కాలంలో మాలలు ఇప్పటికీ బానిస స్థితిలోనే ఉన్నారు. వ్యవసాయ కూలీలుగా పని చేసే భూమి వారిది సాధారణ జీవనాధారం. పైన పేర్కొన్న జనాభా గణనలో, గురించి వారి స్వంత భూములు. పన్నెండు శాతం, మాలలు కలిగి ఉన్నట్లు తిరిగి ఇచ్చారు భూమితో సంబంధం లేని వృత్తులు. పని కూలీలు ఉన్నాయి వంటి మహిళలు మరియు పిల్లలు ఉన్నారు ticular శూద్ర మాస్టర్స్. లోకి నొక్కాడు సేవ కలుపు తీయడం, మరియు పిల్లలు కూడా మేత కోసం వేతనాలు stiU చాలా ఉన్నాయి యొక్క పశువులు. ఇది ఒకప్పుడు సార్వత్రిక మార్గం మంచి మార్గం కూలీకి, మొత్తానికి కుటుంబ అవసరాలకు సంబంధించి లెక్కించబడుతుంది, వేతనం నగదు వేతనాలు ఉంటాయి కాగా ధాన్యం అంతా అని గుర్తుంచుకోవాలి ధరలు పెరుగుతాయి. నేల, అలాగే ఇంటిలో వండుతారు, మహిళలు. కష్టకాలంలో కూలీలకు మంచి ఆసరా లభిస్తుంది యొక్క వనరులు ఉన్నంత కాలం శూద్ర గురువుల నుండి కానీ స్థానం తరువాత పట్టుకోండి. శూద్రులపై ఆధారపడటం. క్రైస్తవ మతానికి మాలా సమ్మేళనాల సంస్కరణ, చెడు వ్యవస్థ ఉన్నాయి ది పాయింట్లు యొక్క భూమిపై వాటిని నియమించడానికి నిరాకరించడం, ఒక గొప్ప నరికివేయవచ్చు
8i ది 33,000 బ్రాహ్మణులు. ఆ సమయంలో ఆరవ వంతు ది లోకి ఇవి కులాంతర చాలా వరకు సేవకుల జనాభా. వాటిలో స్వంతం చాలా తక్కువ వారు సాధారణంగా జోడించబడింది సమానంగా కు కూడా తేలికపాటి రకాల కోసం పని, చెల్లించారు తరచుగా ధాన్యం. లో మరియు అది బహుశా a ; ధాన్యం ఉండడానికి స్థిరమైన అయితే చాలా గొప్ప వాటిలో ఒకటి ఆ సమయంలో కాన్- శూద్రులు, ద్వారా ది బహిర్గతమైంది.
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
Madigas, as less than against Christians at the same time numbered just under 53,000. Thus, roughly speaking, Malas and Madigas had been drawn the of Christian fold by one or other of the Missions. It has been mentioned above that classes represent the old recent times the Malas were still in a servile condition. The land, on which they work as farm labourers, is their regular source of subsistence. At the census quoted above, about lands of their own. twelve per cent, of the Malas were returned as having occupations not connected with the land. work labourers are as Women and children are ticular Sudra masters. pressed into the service such as weeding, and the children also for the tending Wages stiU very are of cattle. This was once the universal way better way for the labourer, for the amount is calculated with reference to a family's needs, wage cash wages tend whereas It must be remembered that the grain is all prices rise. ground, as Well as cooked in the home, by the women. In hard times the labourers get a good deal of support from the Sudra masters so long as the resources of the But the position latter hold out. dependence on the Sudras. version of Mala congregations to Christianity, the bad system are the points of refusing to employ them on the land, can cut off a great
8i The 33,000 Brahmans. at that time about one-sixth the into these out-caste Up to very serf population. of them own Very few Those who commonly attached par- to also for the lighter kinds of work, paid often grain. in and it is probably a ; of grain to remain stationary while is one of too great At the time of the con- Sudras, by The exposed.
పేజీ 114
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 82 భాగం వారి జీవనోపాధి. తులనాత్మకంగా కొన్ని సందర్భాల్లో ఒక సంఘం పోయింది తిరిగి ఈ నేలపై మాత్రమే. మాలలు కలిగి ఉన్నారు కానీ ఒక సాధారణ హస్తకళ స్వంతం-అది నేయడం. యొక్క కులాలు కించపరిచే వృత్తిగా, శూద్ర నేత కార్మికులు. కులం అతని చేనేత వినయపూర్వకమైన వాణిజ్యం. లో బహిరంగ ప్రదేశంలో సాధారణంగా ఏర్పాటు చేయబడుతుంది వార్ప్ మగ్గం ది గ్రామం; స్వయంగా నియమం ప్రకారం మాల నేత ఒక ఆర్డర్ను అందుకుంటారు ఇల్లు. శూద్ర యజమాని నుండి ఒక నిర్దిష్ట వస్త్రం. తరువాతి ద్వారా నూరిన పత్తిని సరఫరా చేస్తుంది గ్రామంలోని మహిళలు. చేనేత కార్మికుడు తన వేతనాన్ని పొందుతాడు అత్యంత ప్రాచీనమైన కాన్- లో ది ఉన్నప్పటికీ ముక్క. ditions, ఫలితంగా కొన్నిసార్లు నిజంగా కళాత్మక భాగం ఇప్పుడు, దురదృష్టవశాత్తు, వాణిజ్యం పని. వారి చేతులు దిగుమతి గుడ్డ, ఇది అంత మంచిది కాదని చెప్పబడింది, కానీ కొంతవరకు ఉంది జీతం అంత చిన్నది చౌకైనది. మాలలు మరియు వారితో పాటు క్రైస్తవులు ఉంటే, విచారకరమైన వారు సంపాదించిన ఆదాయాన్ని కోల్పోతారు ఉంది ఒకటి కలిగి ఉంది ది సంరక్షణ ఇది స్వాతంత్ర్యం, వ్యతిరేకంగా అనేక సందర్భాలలో వారి స్టాండ్-బై ఉన్నత కులాల వ్యవస్థీకృత వ్యతిరేకత. మిషన్ చేసింది విచారణ ది మెరుగైన చేనేతలను పరిచయం చేయడం, దీని ద్వారా కార్మికులు తయారు చేయవచ్చు ఎక్కువ లాభాలు. వివిధ భాగాలు లో భారతదేశం, యొక్క ఇవి, స్వీకరించబడ్డాయి. యొక్క విరుద్ధమైన, కొన్ని చాలా ఉండటం
మాలలకు శ్రేయోదాయకం ఇది వారి యొక్క ది బయట- కాదు ఈ కు వదిలేశారు ఉంది a అక్కడ కోసం ది మాల చాలా కొనసాగుతుంది సరళమైన రకం. ఉంది చిన్న భాగం a ఆక్రమిస్తుంది అతని యొక్క ది బయటకు తీస్తున్నారు విదేశీ మిల్లు తయారు యొక్క ఉంటుంది నేత కోసం అది ఉంది, హస్తకళ. వారి మా క్రైస్తవుల' యొక్క 1909లో ది లోకి అవకాశం యొక్క అభిప్రాయాలు వ్యక్తులు యొక్క ఎవరు కలిగి ఉంది అనుభవం అవి కొంతవరకు నిరూపించబడ్డాయి అత్యంత ఇతరులు ఆశాజనకంగా,
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
82
part
of their livelihood. that in comparatively few cases has a congregation gone back on this ground alone. the Malas have But a regular handicraft own—that weaving. of castes as being a degrading occupation, of Sudra weavers. caste His handloom humble trade. is commonly set up in an open space in the The warp loom the village; itself As a rule the Mala weaver receives an order for house. a particular piece of cloth from a Sudra employer. latter supplies the cotton which has been spun by the women of the village. The weaver receives his pay for of the exceedingly primitive con- In the spite piece. ditions, the result is sometimes a truly artistic piece of Now, unhappily, the trade work. their hands by the importation cloth, which is said not to be so good, but is somewhat Small as the pay cheaper. if the Malas, and with them the Christians, lamentable lose the income they have made by been one has the preservation It independence, their stand-by on many occasions against the organised opposition of the higher castes. Mission made an inquiry the introducing improved handlooms, by which the workers might make higher profits. various parts in India, of these, were received. of contradictory, some being very
is creditable to the Malas It their of the out- not This to left is is a for there The Mala carries on a very of the simplest kind. is tiny
part
a occupies his of The is being taken out of foreign mill-made of will be for weaving it is, handicraft. their our Christians' of In 1909 the into possibility of The opinions persons of who had had experience They proved to be somewhat most others hopeful,
పేజీ 115
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు నిరుత్సాహపరచడం, మరియు కాదని మిషన్ నిర్ణయించింది విషయం మరింత. సంభావ్య, ఇది ఉంది స్థానిక పరిస్థితులను-క్రిస్టియన్ ఉనికిని పక్కన పెట్టడం నేత కార్మికులు కొన్నింటిని కలిగి ఉన్నారు హస్తకళలో నైపుణ్యం, ది స్థానిక మార్కెట్, మరియు తక్కువ వేతనాలు ఉనికిని మరియు మిషనరీ లేదా కాకపోయినా కొంత వ్యక్తికి ఇవ్వబడింది వారికి దిశానిర్దేశం చేయండి, సాంకేతిక నైపుణ్యం ఏది తప్పనిసరిగా ఉండకూడదు విజయంతో పని చేయవచ్చు. మాలలు అత్యధిక సంఖ్యలో సమకూర్చారు మన చర్చికి క్రైస్తవులు. వారు ఆ విధంగా మిషన్లో కలిసిపోయారు. వైపు ఉద్దేశం లేదా నిరీక్షణ లేదు మిషనరీలు ది అని మాలాస్, మొత్తం సమాజానికి అందజేస్తుంది. మరియు సరిగ్గా దారితీసింది, పరిస్థితుల ద్వారా ఈ శాఖకు ఇది చర్చి యొక్క విధి కంటే తక్కువ కాదు పని. సంఘటనలు చాలా స్పష్టంగా దారి చూపిన చోట అనుసరించండి. ఫలితాలు విశేషమైనవి. నాయకులు, నిజానికి చదువుకోని, కానీ పాత్ర మరియు పురుషులు ఉన్నారు కాదు కోరుకుంటున్నాను. ప్రతిభ, ఈ సంఘం ఉత్పత్తి చేసింది విద్య పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు, కాటేచిస్ట్ల చిన్న బ్యాండ్తో పాటు, మరియు మతాధికారులు కూడా, అయితే సమ్మేళనాల మొత్తం శరీరం విశాలమైన మైదానంపై దాడి చేయడానికి సైన్యాన్ని ఏర్పరుస్తుంది. మాదిగలు బయటి కులాలలో రెండవ విభాగం. వారి ప్రధాన జీవనాధారం, అలాగే భూమిపై శ్రమ, మరియు వారి సంబంధం మాలాస్, శూద్ర భూస్వాములు సరిగ్గా అదే. పైన చెప్పబడిన మాలలను వీటికి అన్వయించవచ్చు. వారి హస్తకళ ప్రత్యేకంగా ఉంది
83 నొక్కడానికి అయితే, కాన్- అది, ఒక పథకం, ది ఆధారంగా యొక్క దాతృత్వం కానీ వ్యాపారం, ఇది డిజైన్ ద్వారా కాదు ఉంది ప్రారంభ లో గ్రామం తర్వాత గ్రామం, వారు నడిపించబడ్డారు, మరియు చాలా మొదటి నుండి కింద ది ప్రభావం యొక్క అనేక విషయాలు- మాదిగలు. ఉన్నదంతా షూమేకింగ్ మరియు ఇతర
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
discouraging, and the Mission decided not matter further. probable, It is sidering the local conditions—the existence of Christian weavers possessed of some skill in the handicraft, the of a local market, and the lowness of wages presence and given some person, whether missionary or not, with direct them, technical skill to which would necessarily be not might be worked with success. The Malas have furnished by far the largest number of Christians to our Church. they were thus absorbed into the Mission. no intention nor expectation on the part missionaries the that Malas, would provide the whole congregation. and rightly led, by circumstances to this branch of the It was nothing less than the Church's duty to work. follow where events so plainly pointed the way. the results were remarkable. leaders, uneducated indeed, but men of character and were not wanting. talents, this community has produced education dreds of schoolmasters, besides a small band of catechists, and even clergy, while the whole body of congregations forms an army to attack a wider field. The Madigas are the second section of the out -castes. Their chief means of subsistence, as is the case with the is labour on the land, and their relation to the Malas, Sudra landowners is precisely the same. been said above of the Malas may be applied to these. Their handicraft particular is
83 to press the however, con- that, a scheme, the basis of charity but business, It was not by design that There was of the early in village after village, They were led, And From the very beginning Under the influence of several hun- Madigas. All that has shoemaking and other
పేజీ 116
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 84 తోలులో పని రకాలు. ఒక అవమానకరమైన వృత్తి అని పిలవండి, ఎందుకంటే ఇది నిర్వహణను కలిగి ఉంటుంది చనిపోయిన జంతువుల. నిజానికి, జంతువులు చనిపోతాయి ఉన్నాయి అనువైన గ్రామం కొన్నిసార్లు వారు అలా చేసినప్పుడు అనుకోవచ్చు తగినంత, తరువాతి తొందరపాటు ది మాదిగలపై నిస్సందేహంగా కళంకం కలిగిందనేది వాస్తవం కొన్నిసార్లు చనిపోయిన జంతువుల శరీరాలను తింటాయి. మాలలు దీని నుండి మరియు వారితో పరిచయం నుండి తగ్గిపోతాయి మరియు అలవాటు చర్చికి ఇబ్బందులకు కారణం అది చేయండి. కడు పేదరికం, మాదిగ క్రైస్తవులు ఎప్పుడు, వారి వారు కొన్నిసార్లు ఈ భయంకరమైన అలవాటులో పడతారు మాలా నుండి విడిపోవడానికి ఇతర కారణాలకు జోడించబడింది క్రైస్తవులు. అనేది మాదిగలకు సంబంధించిన ప్రశ్న అక్కడ కంటే తక్కువ స్థాయిలో ఉంటాయి మా మిషన్ పని చేసే చోట, మాదిగ మాదిగలు ఖచ్చితంగా మరింత మునిగిపోయింది కనిపిస్తుంది ఉండొచ్చు మాల అతని షూ మేకింగ్ ఏ సమయంలోనైనా లాభదాయకమైన వ్యాపారం కాదు కానీ చెడు సమయాల్లో ప్రజలు చాలా మంది లేకుండా చేస్తారు బూట్లు, అయితే మాలా ఎల్లప్పుడూ తన వ్యాపారం కోసం కొంత పిలుపునిస్తుంది. ది మాదిగలు, అందువలన, మాలల కంటే శూద్రులకు విధేయత. మా మిషన్లో మాదిగ క్రైస్తవుల సంఖ్య ఉంది ఒకప్పుడు కొంచెం ఉండేది ఎప్పుడూ పెద్దది కాదు. మాదిగల మధ్య ఉద్యమం, మరియు నిర్దిష్ట సంఖ్యలో అయితే మరిన్ని ఫిరాయింపులు జరిగాయి అందుకున్నారు. వారి మధ్య నిష్పత్తి, మరియు వారి సమ్మేళనాలు ఉన్నాయి ఇతరులకున్న అభివృద్ధిని చేయలేదు. మాదిగ సమ్మేళనాల సంఖ్య, వీటిలో చాలా వరకు ఉన్నాయి
ఈ అంతర్గతంగా పరిగణించబడుతుంది- మాదిగలు, మరియు యొక్క అది ఉంది కాదు చనిపోతారు వేగంగా ఒక విషంతో వారి ముగింపు. ది ; జిల్లాల్లో మాలలు. కంటే అధోకరణం అన్యజనులు అతను అని చిన్న సందేహం అధ్వాన్నంగా ఉంది ఆఫ్. ; మరింత లో ఉంచింది పూర్తి ఉన్నాయి మొత్తం
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
84 kinds of work in leather. cally a degrading occupation, for it involves the handling of dead animals. Indeed, the animals that die in the are the perquisite village sometimes supposed that when they do enough, latter hasten the undoubted stigma on the Madigas is the fact that they sometimes eat the bodies of beasts found dead. Malas shrink from this and from contact with those that And the habit is a cause of trouble to the Church do it. dire poverty, the Madiga Christians for when, in their fall, as they sometimes do, into this horrible habit, this is added to other causes of estrangement from the Mala Christians. is some question as to whether the Madigas There are lower in the scale than where our Mission works, the heathen Madiga certainly more sunk in appears There can be Mala. His shoemaking is not a profitable trade at any time but in bad times numbers of people simply do without shoes, whereas the Mala has always some call for his trade. The Madigas, therefore, subservience to the Sudras than the Malas. The number of Madiga Christians in our Mission has At one time there was quite a little never been large. movement among the Madigas, and a certain number But there have been more defections in were received. proportion among them, and their congregations have not made the progress that the others have. number of Madiga congregations, most of which are in
This is regarded as intrinsi- the Madigas, and of it is not die fast An their end with poison. The ; In the districts the Malas. degradation than the heathen little doubt that he is worse off. ; in more kept complete are The total
పేజీ 117
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు కలసపాడు దాదాపు పన్నెండు మాత్రమే. జిల్లా, అనేక మాదిగలు కలిగి ఉంటాయి ది యొక్క అమెరికన్ బాప్టిస్ట్ మిషన్, ప్రత్యేకంగా వాటిలో. పని చేయడానికి అనిపిస్తుంది గొప్పగా చూపించింది కష్టం, వారి అన్యమత పద్ధతుల నుండి వారిని రక్షించే పరిస్థితి. మాలలు మరియు మాదిగలు ముఖ్యమైన పాత్రలను పోషిస్తారు గ్రామ పూజ, అది ఏదో చెప్పడానికి కావాల్సిన ఉంటుంది అయినా ఒక్కసారి అర్థం చేసుకోవాలి దీని గురించి. ఈ ప్రజలు దాదాపు హిందువులుగా వర్గీకరించబడ్డారు, వారి హిందువులు- ism అనేది అంగీకారం కంటే కొంచెం ఎక్కువ బ్రాహ్మణుల ఆధిపత్యం, మరియు శూద్రులు మరియు అందరూ అట్టడుగు కులాలు-అంటే దాదాపు మొత్తం జనాభా అన్ని ఆచరణాత్మక అవసరాలు ఉన్న మతాన్ని అనుసరిస్తాయి కోసం ఆర్యులు దేశంలోకి రాకముందు ఉనికిలో ఉన్నారు. ఈ మతానికి చెందిన దేవతలను గ్రామం అంటారు ది అవి ఖచ్చితంగా స్థానికంగా దేవతలు. వివిధ ప్రాంతాలలో పేర్లు మరియు విభిన్న లక్షణాలు. వాటి నుండి వెంటనే వేరు చేసే లక్షణాలు హిందూ మతం యొక్క దేవతలను సాధారణంగా అర్థం చేసుకుంటారు పేరు, దాదాపు మొదట, అవి ఉన్నాయి, సాధారణంగా ఉంటాయి జంతువులు రెండవది, మరియు మూడవదిగా, ససర్డోటల్ విధులు నిర్వహించబడతాయి, కాదు బ్రాహ్మణుల ద్వారా, కానీ వ్యక్తుల ద్వారా ముఖ్యమైన ఉదంతాలు, అందరికంటే అత్యల్ప కులాల వారిచే. వారి పుణ్యక్షేత్రాలు, వారికి ఏవైనా ఉన్నప్పుడు, అరుదుగా గంభీరమైనవి కొన్నిసార్లు a రాయి నిర్మాణాలు. గ్రామ దేవత యొక్క చిహ్నం ఒక రాయి ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది పలక, మొరటుగా చెక్కినది చిత్రం, చెట్టుకు వ్యతిరేకంగా ఉంచబడింది, లేదా కేవలం కత్తిరించబడని మరియు గొప్ప ఆరాధనలలో, ఒక మట్టి తప్పు ఆకారంలో ఉన్న రాయి.
85 ఒక గొప్ప ద్వారా గ్రహించిన ఉంది ది కొన్ని ఏది భాగాలు లో అనుభవం ప్రస్తుత అబ్జెక్ట్ గ్రామం ^°''5"'P- వారు కలిగి ఉన్నారు భిన్నమైనది ; ది స్త్రీ స్థిరంగా ; వారికి త్యాగం చేశారు ; తక్కువ కులాలు, మరియు, లో గుడిసె ది కోసం నిర్మించారు ఉంది కానీ తరచుగా దేవత ;
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
the Kalasapad is only about twelve. district, many Madigas have the of American Baptist Mission, exclusively among them. to work seems has shown the great difficulty, in their condition, of rescuing them from heathen practices. As the Malas and Madigas' take important parts in the village worship, it will be desirable to say something It should be understood at once that, though about this. these people are roughly classed as Hindus, their Hindu- ism amounts to little more than acknowledgment of the supremacy of the Brahmans, and that the Sudras and all the lower castes—that is, almost the whole population all practical purposes follow the religion which was for in existence before the Aryans came into the country. deities of this religion are what are called village The They are strictly local deities. names and varying attributes in different regions. characteristics that distinguish them immediately from the deities of Hinduism as generally understood by that name, almost first, they are are, are commonly animals secondly, and thirdly, the sacerdotal functions are performed, not by Brahmans, but by persons important instances, by those of the lowest castes of all. Their shrines, when they have any, are rarely imposing Sometimes a stone structures. symbol of the village goddess is represented by a stone slab, rudely carved with an image, placed against a tree, or merely by an uncut and In the great acts of worship, a clay misshapen stone.
85 A great by absorbed been the some which parts in Experience present abject Village
^°''5"'P-
they have different ; The female invariably ; to them sacrificed ; of lower castes, and, in hut the for built is but frequently the deity ;
పేజీ 118
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 86 దేవత యొక్క చిత్రం సాధారణంగా సందర్భం కోసం తయారు చేయబడుతుంది. గ్రామ దేవతకి ఒక సాధారణ పేరు 'గ్రేట్ ఏది సూచిస్తుంది మరొకరు అంకాళమ్మ. పోలేరమ్మ. వ్యతిరేకంగా గ్రామ సంరక్షకులుగా చూసారు అసంఖ్యాకమైన దుష్టశక్తులు వెంటాడతాయి అయితే, అవి ఏ విధంగానూ ప్రయోజనకరమైనవి కావు ఆవరణలు. జీవులు, కానీ కేవలం సంబంధించినది వారి స్వంత ప్రయోజనం. కోసం చాలా అస్పష్టమైన కారణాలు మనస్తాపం చెందాయి అటువంటి సమయాల్లో వారు కలరా లేదా వంటి తెగుళ్ళను పంపుతారు ప్లేగులు, మరియు స్మాయు-పాక్స్, పశువులు ఈ సమయంలో గ్రామస్తులు ప్రాయశ్చిత్తం చేయడానికి తొందరపడతారు ద్వారా దేవత యొక్క కోపం తో మినహాయింపు ది సార్లు, వార్షిక ది పండుగలు, నిర్లక్ష్యం చేశారు. సిస్టమ్ తేదీలు ఉన్నప్పటికీ ఇది వ్యాఖ్యానించబడవచ్చు తిరిగి, స్పష్టంగా, చరిత్ర ప్రారంభానికి ముందు సమయానికి, తమను తాము ది దేవతలు ఇటీవలి పెరుగుదల-కొన్ని సందర్భాల్లో మానవ అసలైన వాటిని గుర్తించవచ్చు చాలా కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం జీవించినవాడు. గురించి చాలా క్లుప్తంగా వివరించడం ఇప్పుడు మిగిలి ఉంది మాలలు మరియు మాదిగలు ఇద్దరూ ప్రముఖంగా ఉండే ఆచారం అమలు చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు భాగం. మనస్తాపం చెందిన దేవతకి ప్రాయశ్చిత్తం చేసే త్యాగం, గ్రామంలోని కుమ్మరి రెండు మట్టి చిత్రాలను సిద్ధం చేసుకోవాలి రెండు దేవతలు ది యొక్క ఇది పూర్తయింది, విగ్రహాలు అందించిన దుస్తులను ధరిస్తారు వ్యాపారులు, మరియు తయారు చేసిన ఆభరణాలతో అలంకరించారు బంగారు మరియు వెండి స్మిత్లు.
'పెద్దమ్మా' తల్లి ఆమె అని పిలిచారు కూడా ఉంది ' ; ఈ దేవతలు దాని డొమైన్లు ఉంచు వారి వారు సులభంగా మరియు ఉన్నాయి కోసం వారి గ్రామాలు. ఇతర దురదృష్టాలు. ఇది AU ఇతర వద్ద త్యాగాలు. కొన్ని పరిష్కరించబడింది లో యొక్క గ్రామాలు మిగిలి ఉంది పూర్తిగా దాదాపు దేవత అప్పుడప్పుడు విపరీతంగా పోలేరమ్మ అంకాలమ్మ. మరియు ఒక పుణ్యక్షేత్రం బట్టలు తయారు చేస్తారు
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
86 image of the goddess is usually made for the occasion. A common name for the village deity is ' Great which signifies Another is Ankalamma. Poleramma. looked upon as the guardians of the village against the innumerable evil spirits which are supposed to haunt They are, however, by no means beneficent precincts. beings, but simply concerned to their own advantage. for quite inscrutable reasons offended with At such times they send pestilences, such as cholera or plagues, and smaU-pox, cattle is at these times that the villagers hasten to propitiate of the goddess by the wrath with exception the times, annual the festivals, neglected. It may be remarked that although the system dates back, apparently, to a time before the dawn of history, themselves are the deities recent rise—in some cases traceable to human originals who lived a very few years ago. It now remains to give a very brief account of the rite in which both Malas and Madigas take a prominent When the decision has been made to perform the
part.
sacrifice by which the offended deity may be propitiated, the potter of the village has to prepare two clay images two goddesses the of This done, the idols are dressed in clothes provided by the merchants, and decorated with jewellery made by the gold and silver smiths.
' Peddamma,' Mother she called also is ' ; These deities are its domains keep their They easily and are for their villages. other misfortunes. It At aU other sacrifices. some fixed in of villages remains wholly almost goddess occasionally of exceedingly Poleramma Ankalamma. and A shrine is made of cloths
పేజీ 119
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు గ్రామం మధ్యలో, విగ్రహాలను తీసుకువెళతారు కుమ్మరి మరియు చాకలివాడు ద్వారా ఇద్దరు దేవతలు కుమ్మరి కుమార్తెలు మరియు చాకలివాడు. కోడలు ఈ ప్రిలిమినరీల తర్వాత, ఒక మగ గేదె ఇది శూద్రులచే అందించబడింది మరియు ఎంపిక చేయబడింది గేదె అధినేత త్యాగం. మార్గోసా ఆకుల భూములు, దాని మెడ చుట్టూ వేలాడదీయబడ్డాయి, మరియు పసుపుతో (ఒక పసుపు మరక). మాలలు మరియు మాదిగలచే ఊరేగింపు గ్రామం చుట్టూ మాలలు గేదెను నడిపిస్తారు ఇంటి నుండి ఇంటికి. మాదిగలు టామ్-టామ్లను కొట్టారు మరియు నృత్యం చేస్తారు మరియు జంతువు అభివృద్ధి చెందుతుంది, దానిని ప్రజలు పూజిస్తారు, అదే సమయంలో మాలలకు ధాన్యం బహుమతులు ఇచ్చేవారు వద్ద మరియు ఒక మాదిగలు. నియమించారు కొత్తగా తెచ్చారు ముందు లో యొక్క ఒక మాదిగ చేత చంపబడ్డాడు. అక్కడ దేవతలు. అది బాధితుడి తల మరియు ఒకటి ఆఫ్ ది కోతలు తల దేవత ముందు ఉంచుతారు, కాలు దాని నోరు, మరియు ఒక దీపం మండుతుంది అప్పుడు తలపై ఉంచబడుతుంది. భూమిలో మునిగిపోతుంది మరియు భూమితో కప్పబడి ఉంటుంది. శరీరం ఇవ్వబడింది యొక్క విశ్రాంతి ఎవరు తమ పోర్షన్స్ తీసుకుంటారు కు అక్కడ. తదుపరి వేడుక రాత్రిపూట జరుగుతుంది, మరియు ఒక విచిత్రమైన తిరుగుబాటు రకం. ఏర్పడుతుంది, ఇందులో శూద్రులు చేరారు. ఆకులు, రక్తంతో తడిసినవి గోస మాలలలో ఒకరు, అప్పుడు, తీసుకోవడం మాలలు తీసుకువెళ్లారు. ది యొక్క గేదె కాలేయం
87 సామెత జీవి ; తీసుకువస్తారు గార్లతో అలంకరించబడింది- ఆ తర్వాత దానిని లోపలికి తీసుకుంటారు వంటి ది పాడతారు. గంట ది గేదె ఉంది నిలబెట్టారు ది మందిరం యొక్క రెండోది ది యొక్క కాళ్ళు. దాని లో స్థిరంగా ఉంది యొక్క కొవ్వు గేదె రక్తం అనుమతించబడుతుంది ది మాలలు మరియు మాదిగలు, కు వాటిని తినండి వారి ఇళ్ళు మరియు మరో ఊరేగింపు ఒక బుట్ట మార్- యొక్క గేదె, ఉంది అతని నోరు మరియు కలిగి లో దాని
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
in the centre of the village, and to it the idols are carried by the potter and the washerman that the two deities are the daughters of the potter and of the washerman. the daughters-in-law After these preliminaries, a male buffalo which has been provided by the Sudras and selected for The buffalo the chief sacrifice. lands of margosa leaves, which are hung round its neck, and with turmeric (a yellow stain). procession by the Malas and Madigas round the village The Malas lead the buffalo, the from house to house. Madigas beat tom-toms and dance and animal makes its progress, it is worshipped by the people, who at the same time give presents of grain to the Malas At and an Madigas. appointed the newly brought front in of is killed by a Madiga. There goddesses. it victim's head and one off the cuts head is placed before the goddess, the leg its mouth, and a lamp burning the is then placed on the head. sink into the ground and is covered up with earth. the body is given of rest who take their portions to there. The next ceremony takes place at the dead of night, and is of a peculiarly revolting kind. is formed, in which the Sudras join. leaves, soaked with the blood gosa One of the Malas, then, taking carried by the Malas. the of the buffalo liver
87 the saying being ; is brought is decorated with gar- It is then taken in As the sing. hour the buffalo is erected the shrine of The latter The of legs. its is fixed in fat of the buffalo The blood is allowed to The the Malas and Madigas, to eat them their houses and Another procession A basket of mar- of the buffalo, is his mouth and having in its
పేజీ 120
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 88 ఎంట్రయిల్స్ సస్పెండ్ రౌండ్ అతని మెడ చుట్టూ దండ, ఊరేగింపుకు కేంద్రంగా ఉంటుంది. అతను ఉగ్రమైన ఉత్సాహంతో పని చేస్తాడు అతను దేవతచే ప్రేరేపించబడ్డాడని నమ్ముతారు. ఊరేగింపు సాగుతుంది, ప్రజలు కేకలు వేశారు కో బాల్ (బలిని అంగీకరించండి మరియు ఉత్సాహం మొత్తం గ్రామం గుండా కదులుతుంది, వరకు లోని దేవతల మందిరానికి అది తిరిగి వస్తుంది చివరకు కేంద్రం. అనేక చిన్న వేడుకలు నిర్వహిస్తారు, ఇది ఉంటుంది ఉంటుంది దుర్భరమైన కు అది ది అంతేకాకుండా సమర్పణలు అలాగే, కోళ్లు, మేకలు, గొర్రెలు మరియు గేదెలు వంటివి. జంతువులు చాకలివారిచే చంపబడతాయి, కానీ గేదెలు ఎల్లప్పుడూ మాదిగల ద్వారా. దేవతలు, కానీ దేహాలను సేవించడానికి తీసుకువెళతారు ఇంట్లో. మధ్యాహ్నం చివరగా, త్యాగం, రెండు చిన్న చెక్క బండ్లు, తయారు చేయబడ్డాయి ద్వారా ది వడ్రంగి, గ్రామం దేవతలను బండ్లపై ఉంచుతారు, అవి అప్పుడు ఊరి బయట మాదిగలు లాగారు. ముందుగా ఒక మాదిగ, తన తలపై పూసలు ధరించాడు చంపబడిన గేదె, దానిపై కాంతి ఊరేగింపు ముందుకు సాగుతుండగా, మాదిగలు టాం-టామ్లను కొట్టారు బండ్ల ముందు, మరియు నృత్యాలు ప్రదర్శించడానికి, వాటిలో కొన్ని సంగీతం మరియు నృత్యం గొప్పవి- ఒక అసభ్యకరమైన రకం. దేవతలను ప్రసన్నం చేసుకునేందుకు పోజులిచ్చాడు. దాటి కొంచెం దూరం అభివృద్ధి చెందింది a గ్రామ భూములు, విగ్రహాల ఆభరణాలను తొలగించారు మరియు విసిరివేయబడింది, ఆలోచన యొక్క కోపం
లేదా ఉరి ఒక వంటి మణికట్టు అతని వంటి 'కో బాల్, !), మరియు గొప్ప శబ్దంతో అనేక ఇతర వర్ణించండి ఇక్కడ. ఒకటి, కావచ్చు చేసిన, అధినేత చిన్నది తలనీలాలు సమర్పించారు తరువాతి రోజు తెచ్చారు ది ఉన్నాయి కు మందిరం. అవి stUl బర్నింగ్. ఉంది ఊరేగింపు ఉన్నప్పుడు సరిహద్దు ది యొక్క
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
88 entrails suspended round garland round his neck, forms the centre of the procession. He is worked up into a state of furious excitement, in which he is believed to be inspired by the goddess. the procession moves along, the people shout Ko ball ' (accept the sacrifice and excitement it moves through the whole village, until to the shrine of the goddesses in the it returns finally centre. A number of minor ceremonies are performed, which would be tedious to it the besides offerings also, such as fowls, goats, sheep, and buffaloes. animals are slain by the washermen, but the buffaloes always by the Madigas. goddesses, but the bodies are taken away to be consumed at home. in the afternoon Finally, sacrifice, two small wooden carts, which have been made by the carpenter, village The goddesses are placed on the carts, which are then dragged by the Madigas outside the village. preceded by a Madiga, who bears on his head the bead of the slain buffalo, on which the light As the procession advances, the Madigas beat tom-toms before the carts, and perform dances, some of which are The music and dancing are sup- of an indecent kind. posed to please the goddesses. little way beyond advanced a village lands, the idols are stripped of their ornaments and thrown away, the idea being that the anger of the
or hanging like a wrists his As ' Ko ball, !), and so with great noise Many other describe here. one, may be made, chief The smaller The heads are presented to the of the day following the brought the are to shrine. They are stUl burning. is When the procession has the boundary the of
పేజీ 121
1; WOKK వద్ద ఆస్కి'ట్-మేక్స్ ! కర్న్డోల్ జిల్లా. AK అవుట్-కాస్ట్ S ]IOME, IJHONIC, KliRXOOL జిల్లా.
1; ASKI'T-MAKEKS AT WOKK
! KURNdOL
DISTRICT.
AK OUT-CASTE S ]IOME,
IJHONIC, KliRXOOL
DISTRICT.
పేజీ 122
మా పాత కేటెచిస్ట్లలో ఒకరు
One of our older catechists
పేజీ 123
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు దేవత ఆమె ఉన్న గ్రామానికి బదిలీ చేయబడుతుంది గేదె తలపై ఉన్న లైట్ ఆర్పివేయబడింది మరియు ది వదిలేశారు. తల ఆఫ్ ద్వారా తీసుకువెళ్లారు స్వయంగా జంతువు తన అవసరాలుగా. పైన పేర్కొన్నది ఒక విలక్షణమైన త్యాగాన్ని వివరించే ప్రయత్నం మా గ్రామంలో ఒకదానిలో. కానీ వేడుకలు తరచుగా ఇక్కడ కంటే చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి వివరించబడింది, మరియు అది అసంఖ్యాకమైనది వివిధ గ్రామాలలో కనుగొనబడింది. గ్రామ బలి పద్దతి అని సూచిం చారు మన క్రైస్తవుల మార్గంలో బలీయమైన ఇబ్బందులను లేవనెత్తుతుంది. ఇది వారికి ఎటువంటి ఆకర్షణలను కలిగి ఉన్నందున కాదు, త్యాగం అయినప్పటికీ అది గుర్తుంచుకోవాలి కోసం ద్వారా నిర్వహించబడింది ది ఎక్కువ వేడుకల్లోని ముఖ్యమైన భాగాలకు బహిష్కరించారు వారు చాలా అవమానకరంగా పరిగణించబడతారు బయట కులాలు ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది ఇతరులు. పెంపుదలలు ఆర్థిక రకంగా ఉంటాయి. ప్లే లో అని త్యాగాలు ది లో స్థితి గ్రామం. ధాన్యం, వస్త్రం, మరియు ఆకారంలో వారి వాటా కోసం అందుకుంటారు వధించబడిన జంతువుల మాంసం, వారికి, వారి తీవ్రమైన పేదరికం, చిన్న క్షణం కాదు. చేస్తుంది a అని తేడా శూద్రులు, ఫిరాయింపుల పట్ల కోపంగా ఉన్నారు తరచుగా అనుసరిస్తుంది. క్రైస్తవులు, కొన్నిసార్లు, ది వాటిని ఉపాధి నుండి, మరియు తయారు జీవనోపాధి సాధారణం కంటే కూడా కష్టం. సమస్య యొక్క పాక్షిక పరిష్కారం దత్తత తీసుకుంటుంది నియమం ప్రకారం, ఏదైనా నిర్దిష్ట గ్రామంలో మాలలు వారే. ఒక నిర్దిష్ట కుటుంబానికి చెందిన సభ్యుడు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తాడు
89 మాదిగ ఎవరు వధించాడు అని గమనించాలి ఉండాలి వైవిధ్యాలు ఉన్నాయి కారణం ఎందుకు ది ది కులాలు, ది ఆ ఇబ్బందులు నిజమైన అది ఇది వారి భాగం ద్వారా బయట కులాల వాదన ది వారి అని అందజేస్తుంది అసలు వారికి నష్టం కానీ ఎ మరింత నష్టం ఉంది భావించాడు. యొక్క మినహాయించండి చాలా వరకు వంటి సాధ్యం ఒక కోసం పోరాటం
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
goddess will be transferred to the village in which she is The light on the buffalo's head is put out, and the left. head off by carried itself animal as his perquisite. The above is an attempt to describe a typical sacrifice in one of our villages. But ceremonies are often much more complicated than here described, and that innumerable found in different villages. It has been hinted that the village sacrificial system raises formidable difficulties in the way of our Christians. This is not because it possesses any attractions for them, it must be remembered that, though the sacrifice is for organised by the higher important parts of the ceremonies are relegated to the is that they are considered too degrading to out-castes be performed by others. raises are of an economical kind. play in the that sacrifices The status in the village. receive for their share in the shape of grain, cloth, and the flesh of the slaughtered animals, are to them, in their extreme poverty, of no small moment. makes a that difference The Sudras, angry at the defection often follows. Christians, sometimes, the them from employment, and make the subsistence even harder than usual. A partial solution of the problem is adopted by the As a rule, in any particular village Malas themselves. a member of a certain fixed family takes the chief part
89 the Madiga who slew the it must be noted that the to be variations are reason why the the castes, The difficulties that real it It is by the part they out-castes claim the their presents that they actual The loss of them But a further loss is felt. of exclude far as as possible, for a struggle
పేజీ 124
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు వెళ్ళు అలాంటి మనిషి లో త్యాగం. మిగిలిన వాటి కంటే ఎక్కువ విలువైన అనుమతులను పొందుతుంది. మాలలు ఒక గ్రామం సాధారణంగా దూరంగా ఉంటుంది మరియు అన్యజనులుగా ఉంటుంది. వారు సంతోషంగా ఏమి చేస్తారో-అది చేయడానికి వారిని అనుమతించారు యాగాలు చేయడానికి మాత్రమే ఒక సభ్యుడిని వేరు చేయడం. మా మిషన్లోని నియమం కానీ ఏదీ లేదు మొత్తం కుటుంబం నిలబడి ఉంటే యొక్క అది. మిషన్ జోక్యం చేసుకోదు. వెట్టి బాప్టిజం వల్ల గతంలో ఇబ్బందులు తలెత్తాయి టెంప్టేషన్స్ చాలా గొప్పవి సభ్యులు కుటుంబాలు. ఈ కుటుంబాలు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ విగ్రహారాధనలోకి తిరిగి వస్తాయి. కొంత ఖాతా ఇక్కడ పరస్పర భావన కారణంగా- బయట కులాల ఈ రెండు విభాగాల మధ్య. అనిపించవచ్చు, ఈ రెండు తరగతులు తమను తాము గట్టిగా పట్టుకున్నాయి ఉన్నత కులాలలో ఏ ఇద్దరు అయినా ఒకరికొకరు దూరంగా ఉంటారు. వారు ఎన్నటికీ వివాహం చేసుకోరు వారు ఇష్టపూర్వకంగా నీటిని తీసుకోరు ఈ అనుభూతి జతచేస్తుంది భారతదేశంలో బాగా తెలిసినట్లుగా, అధిక కులాల మతమార్పిడులు తరగతులు. వారి కుల దురభిమానాలను చాలా త్వరగా వదిలివేయండి పూర్తిగా తక్కువ కులం కంటే. మాలా మరియు tians సామాజికంగా కలపడానికి ఇష్టపడరు. క్రిస్?^ రెండింటిలో ఉపాధ్యాయుల టియాన్స్. మిషనరీ ప్రభావంతో. క్రైస్తవులు ఇంకా అలా వెళ్ళలేదు ఒకే స్టాక్కు చెందిన క్రిస్టియన్ గురించి ఇంకా ఎటువంటి కేసు తెలియలేదు ఇతర స్టాక్లలో ఒకదానిని వివాహం చేసుకోవడం. రెండు తరగతుల మధ్య భావన వ్యక్తిగతమైనది కాదు ఒకటి, కానీ సమాజ భావన మరియు వ్యక్తులు, తమను తాము, ఎదుర్కోవడానికి తగినంత సిద్ధంగా ఉంటుంది
'వెట్టి,' మరియు a అంటారు ఎప్పుడు వెట్టి కుటుంబం ది ఉన్నాయి బాప్తిస్మం తీసుకున్న, అది కాదు ఒక కుటుంబం లేదా బాప్తిస్మమిచ్చుట ఇది చాలా జోడించబడవచ్చు వంటి వింత వారు కాదు తినండి కలిసి ; ; అదే బావి. రెండింటి నుండి మతం మారిన వారికి స్వయంగా ఆ విధంగా మాల మరియు మాదిగ క్రిస్- సందర్భాలు ఉన్నాయి తినడం కలిసి, తరగతులు ముఖ్యంగా కానీ మాస్ మరియు బహుశా చాలా దూరం. వదిలేశారు ఉంటే
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
go Such a man in the sacrifice. receives a more valuable perquisite than the rest. the Malas of a village commonly stands aloof and remains heathen. allowed to them to do what they would gladly do—that is, to set apart one member only to perform the sacrifices. The rule in our Mission But none if the whole family stands out the of it. Mission cannot interfere. trouble has arisen in the past from the baptism of Vetti The temptations are so great that members families. of these families almost always relapse into idolatry. Some account is due here of the mutual feeling be- tween these two sections of the out-castes. it may seem, these two classes hold themselves as rigidly aloof from each other as any two of the higher castes. They never intermarry they do not willingly draw water from This feeling attaches As is well known in India, high caste converts classes. drop their caste prejudices far more quickly and com- pletely than low caste. Mala and tians are not willing to mix socially. Ch^ris?^ of both of teachers tians. under the influence of the missionary. of the Christians do not yet go so no case has yet been known of a Christian of one stock marrying one of the other stock. The feeling between the two classes is not a personal one, but a community feeling, and individuals, to themselves, would be willing enough to go counter to
' Vetti,' and is called a When Vetti family the are baptised, It is not all of a family or is to baptise It may be added that much Strange as they will not eat together ; ; the same well. itself to the converts from both Thus Mala and Madiga Chris- There are instances eating together, classes especially But the mass And probably far. left if
పేజీ 125
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు రచయిత ఒక ఆసక్తికరమైన కేసును చూశాడు, ఇది భ్రమిస్తుంది- అది. సాధారణ వైఖరిని వర్ణిస్తుంది. దేశంలోని సుదూర భాగానికి క్రైస్తవులందరూ ఉంటారు మాలా మూలానికి చెందినవారు. తనకు తానుగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాడు తరగతి, అతను ద్వారా ఉపాధ్యాయుడిగా తీసుకోగలిగాడు అందులో పనిచేసిన మిషన్ (ఆంగ్లికన్ మిషన్ కాదు). ప్రాంతం, మరియు మాలా సమాజానికి బాధ్యత వహించారు అతని ప్రజలు అతనిని ప్రతిబింబించేలా స్వీకరించారు- క్రైస్తవులు. ఉంటుంది, మరియు కొంత సమయం అతనితో భోజనం. స్వయంగా పంపారు కనుగొనడం అయితే, బయట, మాదిగ మూలాలు, వారు ఇక నుండి అదే సమయంలో వారు ఫిర్యాదు చేయడానికి లేదా ప్రచురించడానికి ధైర్యం చేయలేదు తమ తోటి క్రైస్తవులు పట్టుకోలేరనే భయంతో వాస్తవాలు వారికి దూరంగా ! ఈ విభజన నేపథ్యంలో మిషన్ విధానం మొదటి స్థానంలో, పూర్తిగా సామాజికంగా జోక్యం చేసుకోకూడదు ఉంది, లో ఇది రెండు విభాగాల సభ్యులను బలవంతం చేయదు ఆచారాలు. వారి స్వంత ఇళ్లలో కలిసి తినడానికి వారి మధ్య వివాహాలు తెస్తాయి. ఒత్తిడి ద్వారా కు అయితే రెండు సెక్షన్ల టీచర్లు రావచ్చు మిషనరీ ఇంట్లో కలిసి భోజనం చేయండి. రెండవ స్థానంలో, మిషన్ ప్రతి కాన్-ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. గ్రిగేషన్ దాని స్వంత తరగతి ఉపాధ్యాయుడు. అదే మిశ్రమంగా ఉంటాయి లో ఉపాధ్యాయుని నియామకంలో నిర్లక్ష్యం చేశారు ఒక ఉపాధ్యాయుడు ఆమోదయోగ్యమైన పరిచర్యకు ఇరువైపులా ఇవ్వబడింది మిశ్రమ సంఘానికి. టింక్షన్లు తుడిచివేయబడతాయి మరియు ఫలితాలు చాలా వరకు ఉంటాయి. పవిత్ర కమ్యూనియన్ వద్ద ఎటువంటి తేడా గుర్తించబడలేదు- ఒక క్రిస్టియన్ మరియు మరొక మధ్య. బోర్డింగ్-పాఠశాలలు, అన్ని తరగతుల పిల్లలు చికిత్స పొందుతున్నారు.
91 ఒక మాదిగ క్రైస్తవుడు వెళ్ళాడు ద్వారా అతను ఉన్నాడు ప్రమాదం అని యొక్క నుండి దూరంగా అతనిని. నిర్వహించారు ; లేదా అది తెలివైనది కాదు అప్పుడు, లో ఎక్కడ రెండు తరగతులు మిశ్రమం సభ, ఉంది ; మరియు ఉదాహరణలు కావచ్చు కానీ రెండు రంగాలలో dis- అన్ని మరియు మిషన్ లో
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
The writer came across a curious case which illus- it. trates the general attitude. to a distant part of the country where all the Christians were of Mala origin. Representing himself as of the same class, he managed to get taken on as a teacher by the Mission (not an Anglican Mission) which worked in that region, and was put in charge of a congregation of Mala His people received him as what he repre- Christians. be, and for some time ate with him. sented himself to Finding however, out, Madiga origin, they thenceforth At the same time they dared not complain nor publish the facts, for fear lest their fellow-Christians should hold aloof from them ! The policy of the Mission in the face of this division first place, not to interfere with purely social is, in the It cannot compel members of the two sections customs. to eat together in their own houses bring about marriages between them. by pressure to The teachers of the two sections, however, can be got to eat together at the missionary's house. second place, the Mission endeavours to give each con- gregation a teacher of its own class. the same are mixed in ignored in appointing the teacher given on either side of a teacher ministering acceptably to a mixed congregation. tinctions are obliterated, and the results are far-reaching. At the Holy Communion no difference is recognised be- tween one Christian and another. boarding-schools, the children of all classes are treated.
91 A Madiga Christian went by he was accident that of aloof from him. held ; nor would it be wise Then, in the Where both classes the mixture congregation, is ; and instances can be But in two spheres dis- all And in the Mission
పేజీ 126
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 92 తినడం మరియు విషయాలు లో యొక్క గౌరవిస్తుంది, సరిగ్గా అదే. రెండు తరగతుల మధ్య దూరానికి ఒక కారణం హిందువులలో aU కులాలు ప్రత్యేక ప్రస్తావన అవసరం. క్రింద బ్రాహ్మణులు రెండు పార్టీలుగా విభజించబడ్డారు కుడిచేతి ది ఉన్నాయి అని పిలిచారు ది రెండు విభాగాలు విభాగం. శూద్రుల ఉన్నత కులాలు, చాలా పాత స్థితి. మరియు అన్ని మాలలు కుడివైపు భాగంలో ఉంచబడ్డాయి వ్యాపారులు, మిగిలిన శూద్రులు మరియు మాదిగలు, ఎడమ చేతి విభాగంలో. గ్రామ న్యాయాధికారులు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ చెందినవారు పర్యవసానంగా, ఎప్పుడు వైరం రెండవ విభాగానికి. విరుచుకుపడుతుంది, మాలలు గ్రామ మాంత్రికులచే వ్యతిరేకించబడ్డారు- స్ట్రాట్ మరియు అతని తెగ, మరియు వ్యాపారుల ద్వారా-ఇద్దరు viUage యొక్క అత్యంత శక్తివంతమైన అంశాలు. శత్రుత్వం తరచుగా అసంబద్ధమైన పనికిమాలిన విషయం కొన్ని వేడుకల వివాహంలో ఒక పక్షం ఉపయోగించడం లేదా వస్త్రం యొక్క విలక్షణమైన ఆస్తిగా భావించబడుతుంది కానీ చాలా సాధారణ విషయం ఇతర పార్టీ. మాదిగలు చేసే నృత్యం a కి దారి తీస్తుంది అల్లర్లు మాలలకు వ్యతిరేకంగా, మరియు అలాంటి రక్తపాత ఎన్కౌంటర్లకి దారితీసింది అది కలిగి ఉంది గత కాలాలు చాలా సంవత్సరాలుగా ఇది పూర్తిగా చట్టవిరుద్ధంగా చేయబడింది కడప అంతటా అరుదుగా ప్రదర్శించారు. a వ్యక్తీకరిస్తుంది కథ లో చర్య. ఇది ఒకప్పటి మాల అధినేతపై మాదిగలు. అనైతిక పనులు, మరియు దానితో పాటుగా చేసే చర్యలు సంగీతంతో కూడి ఉంటుంది నృత్యం అశ్లీలంగా ఉన్నాయి. ఇది ఈ డ్యాన్స్ ఎప్పటికీ ఉత్తేజాన్ని కలిగి ఉంటుంది అనాగరిక స్వభావం.
మద్యపానం మరియు ఇతర లో aU, విభాగం మరియు ది ఎడమ చేతి కలిగి ఉంటాయి a వైరం సంప్రదాయ ; దీని నుండి శూద్రుల తరగతి యొక్క సందర్భం చిందు నృత్యం అని. లో జిల్లా, కానీ ఇప్పటికీ లేదు ఉంది అది చిందు నృత్యం కలిగి ఉంటుంది విజయం ది ది యొక్క ఇది ఒక కథ ఒక
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
92 eating and matters in of respects, exactly alike. One cause of estrangement between the two classes Among the Hindus aU the castes needs special mention. below the Brahmans are divided into two parties, which right-hand the are called The two sections section. The higher castes of the Sudras, of very old standing. and all the Malas, are placed in the right-hand section the merchants, the rest of the Sudras, and the Madigas, in the left-hand section. the village magistrates are almost always derived belongs Consequently, whenever the feud to the second section. breaks out, the Malas are opposed by the village magi- strate and his tribe, and by the merchants—two of the most powerful elements of the viUage. hostilities has often been an absurdly trivial thing, such as the use by one party at a marriage of some ceremony or garment supposed to be the distinctive property of But by far the commonest thing that the other party. is a dance, performed by the Madigas leads to a riot against the Malas, and led to such bloody encounters that it has times past for a good many years it has been made wholly illegal throughout the Cuddapah infrequently performed. a expresses story in action. It Madigas over a Mala chief of former times. of immoral deeds, and the actions which accompany the is accompanied by music dance are obscene. It This dance has invariably a rousing barbarous nature.
drinking and other in aU, section and the left-hand have a feud traditional ; The class of Sudras from which The occasion of called the Chindu dance. In district, but still not is it The Chindu dance contains triumph the the of It is a story of a
పేజీ 127
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు మాలలపై ప్రభావం, విచిత్రంగా కొట్టడం కూడా డ్రమ్స్, దానితో ఇది మొదలవుతుంది, ఉత్తేజపరిచేందుకు హింసాత్మకంగా పనిచేస్తుంది వాటిని. కొన్నిసార్లు విగ్రహం ముందు ప్రదర్శించబడుతుంది a ఇది గొప్ప పండుగ, ఎందుకంటే దేవత ఆనందంగా ఉంటుంది చాలా తరచుగా, ఎప్పుడు కులం అటువంటి కళ్లద్దాలు. అధిక, ఇది మాలలను చికాకు పెట్టడానికి ఉపయోగిస్తారు. అది వారి స్వంత చొరవ, లేదా శూద్రులు చేయండి మాల క్రైస్తవులు తప్పనిసరిగా ఉండాలి వరకు అది. కనెక్ట్ చేయబడింది తో భావాలు అన్ని అదృష్టవశాత్తూ వారు భావిస్తారు సమానంగా దర్శకత్వం అది వాటిని, మరియు అనుభూతి చెందండి అది చాలా ఆసక్తిగా. తరచుగా క్రైస్తవులను రెచ్చగొట్టడానికి ఉపయోగిస్తారు. అందువలన, అలాంటి సందర్భాలలో శూద్రుల మద్దతు ఉన్న మాదిగలు వస్తారు నిర్వహించడానికి అది క్రైస్తవ ప్రార్థనా మందిరం ముందు. కానీ దాని మీద వ్యతిరేకత మరొక చట్టవిరుద్ధమైన చర్య ; క్రైస్తవులు, కొన్నిసార్లు కోర్టులలో అభియోగానికి దారి తీస్తారు ఉల్లంఘన చేయడం తమకు వ్యతిరేకంగా కొన్నిసార్లు a కాలం కు యొక్క వ్యాపారులు మరియు చేతులు ది వద్ద యొక్క క్రైస్తవులపై అలాంటి సమయాలు బాధ్యత విసిరివేయబడుతుంది వసూలు ది గురువు లో యొక్క లెక్కలేనన్ని సందర్భాల్లో ఉపాధ్యాయులు విజయం సాధించారు నిరోధించడం ప్రశంసనీయంగా ది లో విరుచుకుపడుతోంది తాజాగా. మాలలు, మాదిగలను విడిచిపెట్టి, ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది శూద్రులు, ఒక ముఖ్యమైన ఆక్రమిస్తాయి పరిగణించండి సంఖ్యలో వారు గణనీయమైన సంఖ్యలో ఉన్నారు వాటి పైన. జనాభాలో భాగం. భూ యజమానులు మరియు చాలా మంది కళాకారులు. శూద్రులు పెద్ద సంఖ్యలో కులాలను స్వీకరించారు. చాలా విభిన్నంగా ర్యాంక్ చేయబడ్డాయి, కొన్ని ఎక్కువగా పరిగణించబడతాయి
93 ది యొక్క నడుస్తుంది అనుభూతి మాదిగలు గాని వాటిని కదిలించు వదిలేశారు వారి వెనుక, కానీ అన్- అది వ్యతిరేకంగా చిందు నృత్యం, ఆన్ ఇది యొక్క శాంతి, ది పీడించడం లో గ్రామం గొప్ప శూద్రులు. మరియు సభ, గ్రామం నుండి కలహాలు పాతది మూర్ఖుడు కు శూద్రులు. స్థలం వాటిలో చాలా వరకు ఉన్నాయి తల కింద ఇవి
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
effect on the Malas, even the peculiar beating drums, with which it starts, serving violently to excite them. is sometimes performed before the idol at a It great festival, for the goddess is supposed to delight in Very often, when caste such spectacles. high, it is used to irritate the Malas. it on their own initiative, or the Sudras do The Mala Christians ought to have up to do it. connected with feelings all fortunately they regard as equally directed it them, and do feel it very keenly. is often used to provoke the Christians. therefore, such occasions the Madigas, backed by the Sudras, come to perform it in front of the Christian chapel. but opposition to it, on the part of another illegal act ; the Christians, leads sometimes to a charge in the courts of making a breach against themselves sometimes a period to of merchants and the hands the at of such times on the Christian responsibility is thrown at charge the teacher in of in innumerable instances the teachers have succeeded preventing admirably the in breaking out afresh. Leaving the Malas and Madigas, we have now Sudras, who occupy an important consider the In numbers they make up a considerable above them. portion of the population. landowners and most of the artisans. of Sudras are embraced a large number of castes. are ranked very variously, some being considered much
93 the of runs feeling Either the Madigas stir them left behind them, but un- it against The Chindu dance, On This is of the peace, the persecution in village Great Sudras. and congregation, village from feuds old foolish to Sudras. place They include most of the Under the head These
పేజీ 128
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 94 కొన్ని సందర్భాల్లో, బహుశా, ఎక్కువ ఇతరుల కంటే మెరుగైనది. క్లీనర్గా కనిపించిన కుల వృత్తి కారణంగా ర్యాంక్ వచ్చింది అందువలన గొర్రెల కాపరి అధిక నిలుస్తుంది, అయితే ఇతరులలో కంటే. చేపలు పట్టేవాడు ఇతర సందర్భాల్లో ప్రకృతిలో ఏదైనా కారణాన్ని చూడటం కష్టం కొన్ని ఎందుకు ఎక్కువగా ఉండాలి మరియు మరికొన్ని తక్కువగా ఉండాలి. ఎందుకు అనేది ఉపరితలంపై కనిపించదు జాబితా, మరియు ట్యాంక్-డిగ్గర్ చాలా తక్కువ. లో ఎక్కువగా ఉంటుంది ఉన్నత కులాలు ఉన్నతమైన ఉపయోగం ద్వారా గుర్తించబడతాయి తయారు సేవలు యొక్క క్లిష్టమైన కాలం, శూద్రులు ఉన్నప్పుడు ఒక వద్ద అని వారి ఎక్కువ లేదా ప్రవేశించారు కులం, బ్రాహ్మణులు ది సేవ కు ఇకనుండి. శూద్రుల యొక్క అత్యంత ముఖ్యమైన తరగతి, మిషన్ నుండి రైతు దృక్కోణం, వారు ముఖ్యమైనవి, లో కారణాలు. వారి సంఖ్యలు మరియు వారి పాత్ర. చాలా ఎక్కువ యొక్క తరగతి వారి తెగ యొక్క ధృడమైన, మరియు రూపాన్ని లేకుండా కాదు ఒక యొక్క మేకింగ్స్ కలిగి తదుపరి వారు ది ఉన్నాయి స్థలం, ద్వారా వృత్తి కొనసాగిస్తున్నారు వారి నిజమే, వారు క్రైస్తవ మతం వైపు నడిపించాలి, సమాజంలోని ఇతర అంశాలు చాలా వరకు ఉండవచ్చు అంతేకాకుండా వారి అనుసరించండి. ఇది, వాటిని ముఖ్యమైనదిగా చేస్తుంది ; చాలా సందర్భాలలో వారు మాస్టర్లు, మన క్రైస్తవులు వారు చాలా ఉన్నాయి సేవకులు. వాటిలో కొన్ని వారి స్వంత గోళం. గ్రామంలో మంచి మాస్టారు ఉన్న పాఠశాల కూడా ఉంది
కానీ లో తక్కువ స్థానంలో ఉంది. జీవితం, ఇది కుమ్మరి చేయాలి కానీ బ్రాహ్మణులు, సాధ్యం ఉంది అది తక్కువ పూర్తి ఉప- ర్యాంక్ నిర్ణయించారు వారి తరగతి, మరియు ఇది అనేక కోసం స్థలం, నుండి మొదటి వారు చాలా వరకు ఉన్నారు అత్యంత భౌతికంగా శూద్రులు, అప్పుడు, లో వాటిలో మంచి జాతి. కాదు స్వతంత్ర, సామాజికంగా wiU ది యొక్క ఇతరులు. మా సంబంధం క్రైస్తవులు కు పైన వివరించబడింది, కోసం, వంటి లో అజ్ఞాని విషయాలు బయట యొక్క అక్షరాస్యులు, కానీ ఎప్పుడు ఉన్నాయి
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
94 In some cases, probably, the higher better than others. rank was due to the caste occupation appearing cleaner Thus the shepherd stands high, while than in others. the fisherman, who takes other cases it is difficult to see any reason in the nature of things why some should be high and others low. does not appear on the surface why the list, and the tank-digger very low. be high in the as the higher castes are marked by the superior use they make of the services of critical period, when the Sudras were being that at a their more or admitted into caste, Brahmans the servience to thenceforth. The most important class of Sudras, from the Mission is the farmer point of view, They are important, in the reasons. their numbers and their character. most numerous of class sturdy of their tribe, and not without the appearance of having the makings of a next they the are place, occupation by carrying on their Indeed, were they to lead in the direction of Christianity, most of the other elements of society would be likely to Besides their follow. this, makes them important ; most cases they are the masters, our Christians are the They very are servants. Few of them their own sphere. there is a school in the village with a good master, even
But in is ranked low. life, It potter should But the Brahmans, possible is it less complete sub- rank determined their class, and this several for place, from first They are by far the the most physically Sudras, Then, in fine race in them. not independent, socially wiU the of others. our relation Christians to is explained above, for, as in ignorant things outside of literate, but when are
పేజీ 129
మాలలు, మాదిగలు మరియు శూద్రులు అది ప్రాథమికంగా క్రిస్టియన్ లేదా మాలా పిల్లలకు సంబంధించిన పాఠశాల అయితే, శూద్రులు సాధారణంగా తమ అబ్బాయిలను దానికి పంపుతారు వారి స్వంత గృహాలు వారు ఆసక్తిగా మరియు చాలా అందుబాటులో ఉంటాయి సమర్థులైన ఉపాధ్యాయులు. ఈ సమయంలో మిషన్ ఎందుకు అని అడిగితే సంవత్సరాలుగా, శూద్రుల మధ్య పనిపై దృష్టి పెట్టలేదు, మొదటి సమాధానం అది మరొకదానిలో నడిపించబడిందని ఉండాలి ప్రారంభంలో ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయలేదు దిశ. సువార్త వినడానికి ఏదైనా తరగతిని ఎంచుకోండి. మిషనరీలు వెళ్లారు నిష్పక్షపాతంగా నుండి చాలా త్వరగా వచ్చింది మిషన్ సమయంలో తప్ప, ఎల్లప్పుడూ చేతులు నిండుగా ఉంటుంది ది కాలం సువార్తికుడు చిన్నది యొక్క ప్రత్యేకంగా కులాంతర పని. కానీ రెండవ సమాధానం ప్రశ్న ఏమిటంటే, అనుభవం ఈ కోర్సును పూర్తిగా సమర్థించింది, మరియు గెలవడానికి నిజమైన మార్గాన్ని ఎక్కువగా చూపుతుంది తక్కువ యొక్క మార్పిడి ద్వారా ఉన్నత కులాలు దీనికి మద్దతుగా మేము మారిన వాటిని సూచించవచ్చు కులాలు. మా మిషన్ శూద్రులు వైఖరి యొక్క మునుపటి రోజుల హింసాత్మక వ్యతిరేకత పదే పదే ఉంది మళ్ళీ గౌరవప్రదమైన శ్రద్ధ అనే వైఖరికి మార్చారు. మరియు ఈ మార్పు కనుగొనబడింది మిషన్ ఎక్కువ కాలం పనిచేసింది. రెండు అనుభవించాడు లో ఉన్నాయి శూద్రులకు evangeUstic బోధించడం, మరియు ఒక ప్రభావంలో జీవించిన వారికి విజ్ఞప్తి మంచి క్రైస్తవ సంఘం. క్రైస్తవునికి ఎటువంటి సందేహం ఉండదు చాలా ఒప్పించే సాక్ష్యం a సభ బోధకుడు మాట్లాడే మాట కంటే సువార్త. ముత్యాలపాడు జిల్లా, ఇక్కడ మా మిషన్ మొదట పని ప్రారంభించింది
95 ; మరియు లోపల మొదటిది అన్ని, కానీ ప్రతిస్పందన ఆ సమయంలో నుండి మాలలు. బ్యాండ్, తో దాదాపు ది జిల్లాలు. ఎక్కడ గొప్పది మన భారతీయ సహాయకులు కొందరు పద్ధతులు, రెండూ పబ్లిక్ యొక్క వ్యక్తిగత మేము నుండి తీర్పు ఉంటే వారి లో
MALAS, MADIGAS, AND SUDRAS
if it is a school primarily for Christian or Mala children, the Sudras will generally send their boys to it their own homes they are very accessible to earnest and capable teachers. If it were asked why the Mission, during these many years, has not concentrated on work among the Sudras, the first answer must be that it has been led in another At the beginning there was no attempt to direction. select any class for the hearing of the Gospel. missionaries went impartially to very early came from the Mission has always had its hands full, except during the the period Evangelistic short of exclusively out-caste work. But the second answer to the question is that experience has fully justified this course, and increasingly tends to show that the true way to win is through the conversion of the low the higher castes In support of this we may point to the changed castes. of our mission the Sudras attitude of violent opposition of the earlier days has over and over again changed to an attitude of respectful attention. And this change has been found to be Mission has worked longest. the two experienced in are evangeUstic preaching to the Sudras, and appeal to those who have lived within the influence of a good Christian congregation. experience there can be no doubt at all that the Christian far more persuasive testimony to the is a congregation Gospel than the spoken word of the preacher. Mutyalapad district, where our Mission first began work
95 ; and in The first all, but the response that time the Since Malas. Band, with almost The districts. greatest where the Some of our Indian helpers methods, both public of of personal If we judge from their In the
పేజీ 130
తెలుగు దేశంలో మిషన్లు 96 దాదాపు అరవై సంవత్సరాల క్రితం, శూద్రులు ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు కానీ సి.ఎం.ఎస్ అనుభవం. బాప్టిజం కోసం సూచించబడింది. మరియు ది వెళ్ళిపోయింది ఎల్.ఎమ్.ఎస్. కలిగి ఉంది నిజమైన ఉద్యమం ఇప్పటికే a గోళాలు నుండి వ్యాపించింది క్రైస్తవ సంఘాలు ది అందుకే అది, ప్రభువులు అయిన తరగతులు అయితే జనాభా మట్టి లక్ష్యం, మేము యొక్క పరిస్థితులలో, అత్యంత ప్రత్యక్ష సాధ్యం మరియు ఆ తరగతులు, వారి దృఢత్వంతో ముగింపు. పాత్ర మరియు భద్రత యొక్క తర్వాత మన తెలుగు మిషన్ నిజంగా స్వతంత్ర మరియు స్వదేశీ చర్చి.
చాలా మించి లో వారి మాది. కొంత కాలానికి కలిగి ఉంది శూద్రుడు కు మా మార్గం అని భావిస్తున్నాను ఉంది, జీవనోపాధి, గెలిచింది, a లోకి విలీనం చేయగలరు
MISSIONS IN THE TELUGU COUNTRY
96 nearly sixty years ago, Sudras are now being definitely But the experience of the C.M.S. instructed for baptism. and the gone L.M.S. has real movement already a spheres spread from Christian congregations the Hence it is that, if the classes that are lords population. soil are the objective, we of the under the circumstances, the most direct possible to the And when those classes, with their sturdiness of end. character and security of then our Telugu Mission truly independent and indigenous Church.
far beyond In their ours. for some time has the Sudra to feel that our way is, livelihood, have been won, will be able to merge into a