Chapter 29
Chapter 29 Living Bibles around the World b ONE DAY in the mid-1960s, a missionary from Bolivia said to me almost wistfully, "I wish we had
Living Letters in the Spanish language. My whole life has been changed since I began reading it in English. I struggled with my Bible reading for many years until someone gave mea copy of Living Letters. Suddenly the words from God became clear and plain to me. Scripture passages I had never understood came to life. How wonderful it would be if my people in Latin America could have the same experience."
I thought and prayed about this. Living Letters was changing lives all across America, but what about the billions of people in the world who cannot read English?
Something very unexpected happened one morning soon after I began thinking these thoughts. The strange event made me believe God was going to use Living Letters in a special way in other languages. God gave me a vision—a real vision such as he gave to Isaiah and Ezekiel in Old Testament times.
This was a great surprise, for I was brought up in a Presbyterian home, and Presbyterians aren't supposed to have visions. Moreover, I was educated at Dallas Theological Seminary, where I was taught that God does not speak in visions
MY LIFE: A GUIDED TOUR
today. And all my life I had belonged to churches that rejected the idea of visions.
As I wakened on this particular morning and lay in bed a few moments before rising, I found myself walking through a woods. Suddenly, a furrow was there in the ground ahead of me, the fresh earth turned over by a plow. Curious, I followed the furrow and soon a second furrow was beside the first, and then another on the other side, so now there were three. But that was not all. More and more furrows were added to each side as I walked farther, and as I came to the edge of the woods and looked at the field beyond, I saw more and more furrows that spread out and covered the whole earth. Then the vision ended. Puzzled, I lay there trying to think what this strange event could mean. Then I realized that God had shown me the future of Living Letters, and that it was His plan for readable versions of the Bible to cover the earth.
But how could the world be covered by the English edition of Living Letters when fewer than one person in fifteen around the world speaks English? This question led me to feel sure that Living Letters would be developed in all the major languages of the world. African countries came to mind, then Japan, Russia, and many of the other lands IJ had visited through the years.
As I thought and prayed about this idea of translating Living Letters into other languages, I consulted an almanac that listed the major languages of the world and the number of people who speak each language. I discovered that although some five thousand languages are spoken throughout the earth, almost 90 percent of the world's population spoke in only one hundred of those languages. In my enthusiasm, I felt that one hundred translations of Living Letters was a practical goal.
One of my missionary friends from Latin America, with whom I shared this idea, saw its importance.
"Do you want me to try translating Living Letters into Spanish?" he asked.
Living Bibles around the World "Dear brother," I replied, "if you will do that, I will be eternally grateful." I was elated and prayed for him diligently as he used whatever time he could spare to translate Living
Letters from English into Spanish.
Many months later he completed the task, and the manuscript for the Spanish edition of Living Letters arrived. How eagerly I opened the package, and how I wished I could read it to find out whether it read smoothly and well.
I sent copies to other missionaries and national friends for their examination, hoping to receive enthusiastic responses.
After a few weeks I began to receive their replies.
"It is a good translation," they wrote, "but it does not have the vividness or clarity of the English Living Letters."
Another said, "This work needs to be done by someone born and brought up in the Spanish language. Only such a person can truly speak and write emotive Spanish."
And so, with many apologies to my friend who had done the translating, I abandoned the idea, and my dream ended in failure. Translating Living Letters into other languages would not be possible unless the Lord laid His hand on a "native" writer to make the Word of God as alive in Spanish as in English. But if there was such a person somewhere in Latin
America, I did not know how or where to find him or her.
Yet, as the weeks went by, the dream and hope would not go away. In God's good time my thoughts turned to Juan
Rojas, a friend who was born and raised in Cuba. Juan was a journalist and publisher. He had been in America for several years and was fully acquainted with Living Letters and the profound effect it was having throughout America.
"Yes, I think I can create a Spanish translation like Living Letters," he said when I talked to him about trying out a few chapters in Spanish.
A few weeks later his manuscript arrived. I sent it out for comments, and it received enthusiastic approval. We were on
MY LIFE: A GUIDED TOUR
our way into a worldwide ministry of new translations.
A new foundation was incorporated in 1968 with the name Living Letters Overseas. (Later, when the entire Living Bible was published in English, the name was changed to Living
Bibles International.) I was the executive director, and Richard Wolff was my assistant. He began going overseas to look for translators in the major languages I had pinpointed, languages spoken by 90 percent of the world's population.
In God's providence I knew key mission leaders on many continents—Ken McVety in Tokyo, John Ferwerda in Beirut,
Don Smith in Rhodesia, and others. I asked them to find and train teams of nationals to develop thought-for-thought translations of the New Testament (and, later, of the entire Bible) in the major languages of their areas of the world. They agreed.
This is a good place to explain an important translation principle. We do not translate The Living Bible itself directly into other languages. Rather, it is used as a model of readability and understandability. The Living Bible in English is a thought-for-thought translation, not a word-for-word translation from the Greek and Hebrew. A translation of the English
Living Bible into another language would run the risk of straying too far from the meaning of the original texts. Instead, our goal in each language is to create a new thoughtfor-thought translation that is as fresh and readable in its language as The Living Bible is in English. The English Living
Bible is our model, not our source.
From my travels I knew first-hand how much these new translations are needed. But do not these vast populations of the world have Bibles in their own languages? Yes, the Bible has been translated into hundreds of languages—but often these translations are very difficult to read. Many of them were translated by missionaries who did not know the native language very well, and in the hundred or more years since those translations were made, the languages have changed in
Living Bibles around the World many ways, so the Bible can be read only with difficulty. In some cases even university-educated people cannot understand the Bible written in their own language. Many words have become archaic and are no longer used in everyday speech. These friends often testify that reading even a few verses from the translation in their own language is a chore.
Lydia Benjamin, a highly educated woman in Sri Lanka, told me of her despair because the Bible in her language was so difficult to read and understand. "Usually," she said, "after battling through a few verses of the old vocabulary and strange syntax of my Bible, I give up and turn to my English
Living Bible."
I pricked up my ears. "Lydia," I said, "why don't you try your hand at producing a Living New Testament in your Tamil language?" Of course she was startled, and she became very thoughtful. A few days later she told me she had begun experimenting and was hopeful that with the help of others she might succeed.
It was a long process, for Lydia was often sick. At one point she lost most of her household goods, and her life was in serious danger because of ethnic riots and mass murders of Tamils in her area. But with Lydia's dedication and God's grace, the work was finally finished.
I heard the same story from Marianne Lovrec in Zagreb, Yugoslavia. Her Croatian Bible, she said, was almost impossible to read, although she was a university graduate. Like Lydia on the other side of the world, she told me she read The Living
Bible in English for any real understanding of God's message of love. In time she and her husband, Branko, who is a doctor, became the translators of the Croatian Living
New Testament.
We did not have to go to Ethiopia to find our Ethiopian translator. One day Jim Johnson asked me to speak to one of his classes in the Wheaton Graduate School of Communications. I told the story of the beginnings and progress of The
MY LIFE: A GUIDED TOUR
Living Bible, and of the development of similar translations in other languages.
A few days later, Betta Mengistu, one of Jim's graduate students from Ethiopia, came to see me. At the time I thought it was a pleasant and interesting visit, but now I know that it was the beginning of a magnificent event in the progress of God's work in Betta's home country of Ethiopia and throughout Africa. Betta was brought up speaking the Amharic language and was converted when he came across a Bible in a library. It was an old Amharic translation, very difficult to read, but it helped to satisfy his eager thirst for God. (God had also miraculously taken away Betta's tuberculosis when he believed John 10:10, "The thief's purpose is to steal, kill, and destroy. My purpose is to give life in all its fullness." Doctors had been unable to help him.) "Betta," I asked him, "why couldn't you translate the New
Testament into contemporary Amharic?" The more we talked about it, the more interested he became in the idea, and soon the work was under way. But by the time Betta had finished his Ph.D. at Northern Illinois University, and he and his wife,
Sophia, were ready to return to their homeland, the doors were closed. The Marxist government of Ethiopia was closing churches, ousting missionaries, and putting Christians into jail. So Betta and his family went to Nairobi, Kenya, along with other exiles, to continue the translation there. And the task was finally finished. Thousands of copies of the Living New
Testament in Amharic have now been taken into Ethiopia, and we have heard exciting reports about its usefulness.
In Ghana I once met a young Ethiopian woman employed by the United Nations. She was overjoyed to talk with me because of what the Amharic Living New Testament meant to her and her husband.
"The old Bible we have in Ethiopia is so hard to understand," she explained. "God has used you to make it possible
Living Bibles around the World for my people to know God through His Word."
Betta Mengistu now heads up the African work of Living Bibles International from his office in Nairobi, where he has some wonderful coworkers. They could be commanding large salaries in the secular world, but, like Betta, they feel called of God to produce easy-to-read, understandable Bibles in nation after nation throughout Africa.
Margaret and I had the privilege of attending the ceremonies when the Kiswahili Living New Testament was first published in Nairobi and the Luganda Living New Testament was published in Kampala, Uganda. Conditions were still so unsettled in Uganda, and murders so common, that we were glad to fly in and out in a private plane so that we would not have to stay overnight. At both occasions pastors who were present were invited to come forward at the end of the service to receive a free copy of the new Bible. To see their looks of thanksgiving and hear their praise to God was a highlight of my life.
In Kenya we were graciously received by President Moi at his summer home in the country, and I presented him with a specially inscribed copy of the Kiswahili Living New Testament.
The enthusiastic response to our fresh, highly readable translation in language after language has been the same. In Japan a housewife commented, "I thought of the Bible as the hardest book to read, so I never read it. But this Living Bible is easy to read, and I want to finish it."
In Korea the Living Bible is received with enthusiasm. One older pastor read it through four times in three months! The Salvation Army reports that their young people can read and comprehend the Korean Living Bible ten times faster than the old version!
Not long after the publication of the Spanish Living New Testament, I made a trip to Mexico with Bill Ackerman, general director of the World Home Bible League (now The
MY LIFE: A GUIDED TOUR
Bible League). We had gone to visit a Catholic bishop to obtain his cooperation in distributing this new, easy-to-read version. Under Bill's leadership, World Home Bible League had been among the first mission organizations to make wide use of the English Living New Testament, realizing that it spoke to the man on the street as well as to pastors, seasoned
Christians, and new believers.
Now he was pressing for the wide distribution of the Spanish Living New Testament.
On the plane returning to Chicago Bill asked me, "Why not expect some miracles? Why not ask God for a distribution of 5 million copies of the Living New Testament in Spanish?" I smiled in appreciation of his enthusiasm! Realistically I hoped for a distribution of 100,000. But Bill would not be denied.
"Let's ask for miracles," he kept saying, until finally I agreed to pray with him for this to happen. And it did happen! His faith brought about the miracle, and the miracle continues.
One outstanding part of that miracle took place in Bolivia.
In December 1974, Chet Schemper of the World Home Bible League went to Bolivia to meet with Dave Farah, who was
Wycliffe's liaison with the government.
Dave was able to arrange for Chet to have a ten-minute interview with Bolivia's minister of education. The interview stretched to forty minutes. The minister started reading the Spanish Living New Testament that was handed to him and exclaimed, "It is so clear." He ordered fourteen hundred copies to give to all the teachers of religion in the public school system.
Several months later he telephoned Dave. "Can we have a million copies as the religion textbook for our schools?" he asked. And so, at a cost of $650,000, every school child in Bolivia was given a Spanish Living New Testament, not only to study in school, but to have as a personal take-home copy for his or her family. What a breakthrough and answer to prayer in a country where most children owned no books and even school materials were often mimeographed.
Living Bibles around the World Evangelicals in Bolivia feel that this was the turning point in their ministry. Until then they had had to be cautious about distributing Scriptures. That suddenly changed!
Because of God's laws regarding sowing and reaping, a million copies of the Living New Testament cannot be sown without reaping a harvest for God.
Eventually the minister of education and the president of Brazil heard about what had happened in Bolivia. Knowing that the students in their country could stand a big dose of religion and ethics, they requested 25 million copies of the Portuguese Living New Testament for Brazil's high school students. An order that large would take several years to fulfill, but The Bible League, in cooperation with Living Bibles
International and Bibles To All (a Swedish organization), has now delivered 17 million copies. Plans are in place to deliver another 8 million copies before 1995. We pray that this will be a powerful antidote to the spiritism that is rampant in Brazil.
Living Bibles International is also cooperating with Bibles To All in a large distribution of Living New Testaments to schools in Sweden, Norway, Tanzania, and the Soviet Union.
I am frequently asked how the work of Living Bibles International relates to Wycliffe Bible Translators. Is there any overlap or duplication? Not at all. Wycliffe translators often use the same principles of making thought-for-thought, easyto-read translations, but they are working in languages that have never previously been reduced to writing. Translators under the LBI umbrella are working in major languages that in most cases already have Bibles. The problem is that these
Bibles are often not easy to understand.
It is impossible to describe adequately the grave problems some of our translators face. One of them lives in a country in the Middle East closed to the gospel. Of the millions of people living there, perhaps only about a hundred are Christians. No official government persecution of Christians takes place, but
MY LIFE: A GUIDED TOUR
it is a Muslim nation, and ex-Muslim Christians have great fear of being found out as believers. A man might easily lose his job, or his wife might divorce him and his children be taken from him.
This translator is a professor at a national university, where he holds a high academic position. I had arranged through an intermediary to meet him at a downtown hotel for dinner one evening, but he did not show up. The next morning, Saturday,
I called him at the university. He apologized and suggested that I come out to the campus that afternoon, when most of the students and faculty would be gone.
A colleague accompanied me, and when we arrived late in the afternoon, we found the campus deserted. We were able to find our way to his office, however, and he welcomed us warmly and served us tea.
After we had talked about this and that for awhile, I asked him how the translation was coming, as I had not heard from him for many months. He looked very troubled, then he got up and closed and locked the door. He went to the other side of the room and pulled down the window shades before sitting down to talk again.
"T can't do it," he said, "but I must. The Lord has told me to do it, but I can't." His voice revealed his anguish as he told how the translation work could not be done at home because his wife had found his manuscript and burned it. So he had started over, coming to the office at 5:30 in the morning as often as he could, working on a new translation before the day's activities of teaching and administration began.
He went to acloset and pulled out a manuscript from behind some boxes. "I have retranslated this much," he said with tears in his eyes, "but I have been afraid. No one knows I am doing this except my wife, and she has not betrayed me yet. I will continue," he said earnestly. "With God's help, I will continue."
Living Bibles around the World How my heart went out to this man, whose desire to translate the Bible put him in such grave danger. If I were in his position, would I have the courage to give up everything? Or would I rationalize that I would be more useful to the Lord as a respected professor than as a homeless outcast? I thought of times in my own life when I had ignored the still, small voice of God when I had much less at stake, so I was speechless before this brother.
I have not heard from him since that day. The translation is still unfinished, and the power of Satan—the enormous power of Satan—still reigns in that land. By God's grace, however, another organization has taken up the Bible translation task for that country.
Sometimes our translators are literally sent to us. One day a friend telephoned me at my office in Wheaton to say that a young man from Sweden was in town. He wanted to meet me and thank me for The Living Bible. His name was Lars
Dunberg, a fruitful evangelist both in Sweden and in England, where he had been working with youth groups with God's evident blessing.
"Lars," I said, after we had become acquainted, "why don't you develop a Living New Testament for Sweden?" He affably agreed. I thought little more of it until a few weeks later when
I had a letter from him saying that he was well on the way with the translation! A brilliant man with a burden for his people, he worked with unusual speed. I was overcome with joy, and rather overwhelmed with amazement.
After completing the Swedish Living New Testament, he was asked to direct the development of Living Bible texts in other European languages, and he accepted. Three years later we invited Lars to replace me as international executive director of LBI. Since then the work has continued to flourish in a most wonderful way.
As the months and years went by, Living New Testaments
MY LIFE: A GUIDED TOUR
and Living Bibles began to be published in many of the world's major languages. As of this writing, fifty-five Living
New Testaments and fifteen complete Living Bibles have been produced and distributed. Our worldwide staff now numbers more than two hundred full-time workers and eight hundred part-time. Thirty-five of these are Americans; the others are nationals working in their own countries.
One Living edition that has had very wide distribution is the Chinese. We had been told by local pastors in Taiwan that 10,000 copies would be sufficient, but the impact of the emotive translation was so great that nearly 2 million copies were in circulation within the first two years.
LBI also has a Chinese Bible for mainland China in the new simplified orthography. These are going into China at the rate of more than 50,000 copies a year.
One of the very exciting events in our translation program is the development of the Arabic Living Bible. This work was done in Beirut and Cairo. As bombs destroyed Beirut,
Georges Houssney and our translation team kept steadily at their task. Once the unfinished manuscript was kept safe by the hand of God and His holy angels when a fire bomb penetrated the walls of the room where the manuscript was being worked on. The bomb failed to explode.
When that translation was finally completed, the question was how many to print. The traditional Arabic Bible was being distributed at the rate of less than five thousand a year. "Five thousand copies of a new translation will last ten years," we were warned. But a national Christian leader wrote a long article in a widely read church magazine, telling everyone of his deep appreciation for the Arabic Living New Testament.
"This recent interpretive translation as a whole is blameless," he said.
We sold 7,000 copies at the Cairo Book Fair during the first week of publication and more than 300,000 since. The book
Living Bibles around the World has been widely distributed through general bookstores as well as in churches. What a ministry already, and what a ministry ahead as the Holy Spirit uses His Word to smash the power of Satan among millions of Arabic speakers now held under his bondage.
Dr. Mavumi-Sa Kiantandu ("Kian"), from Zaire, personified the mission of Living Bibles International. He wrote, "My vision is that of having the Word of God translated into every African language, by Africans, in simple, readable, accurate, comprehensive, clear, and culturally adapted form. . .
. Jesus must speak to them in their own dialect; He must use their local idioms, their proverbs, their enigmas, their figures of speech."
Born in a small village in Zaire, he felt called to full-time ministry at age seventeen. He graduated from an African seminary with honors and earned his doctorate in missiology in the United States. He began translating the Bible into his own language, Kikongo-Fioti, and this work eventually put him in touch with Betta Mengistu, the Africa director of LBI.
It wasn't long before Kian was named director of the LBI work in French-speaking Africa, a large area encompassing twenty-three countries and sixty-seven major languages. He wanted to see a Living translation in all of them, but he also sensed he would not have a long life.
LBI's African budget permitted him to begin his pioneer work in very humble surroundings—an old barn that had been converted to office space. How did he answer other
Africans who thought he was wasting his talents and asked, "Can't you find anything better to do?"
Kian replied, "With my qualifications? Of course I can! But my job would not be as exciting and as challenging as this one.
Don't forget, my friend, that when we were youngsters, our first classroom was under a mango tree. If the Swedish missionary who was teaching us under that tree had demanded a better facility before accepting the assignment of teaching us
MY LIFE: A GUIDED TOUR
to read and write, you and I would not hold the Ph.D.'s we have today. I am in this barn because that is the price you pay when you are a pioneer."
From his deathbed in March 1990, Kian wrote, "I have happy news to report to you. We have finished the manuscripts of the Kiyombe, Lingala, Kiswahili, and Kikongo Living New Testaments. We would like to publish these as soon as possible—I have been in such poor health. Meanwhile, the work continues. ..."
Kian died three days later, at the age of forty-five, with a writing pad in his hand as he was in the process of making final corrections on one of the chapters.
During its first ten years, Living Bibles International was supported entirely by royalties from the English Living Bible, channeled through Tyndale House Foundation. But as the work grew, I began to realize that we needed to tell God's people about it and ask for their financial support.
We bought names of subscribers to Christian magazines and began to build a mailing list of those who showed interest in our overseas translations. Contributions trickled in at first and then became a fairly steady but modest flow. Meanwhile,
Garth Hunt was successfully presenting the challenge all across Canada.
Not long after beginning the mailing list, we talked with a man who had experience in asking for larger gifts. We had been asking for gifts of $10 and $25, but his idea was to ask for $25,000 from people who could afford to give it.
It was beyond my comprehension that gifts of that size might be possible. Nevertheless, our board of directors decided we should attempt it. "When you get used to the idea," one man told me, "you'll find it is as easy to ask for $25,000 as to ask for $25!"
One of my colleagues in the LBI office noticed that several people in a city in Texas were contributing rather regularly to
Living Bibles around the World the work. I was asked to go and meet with these people to tell them more about our translation program around the world.
I hesitated, but in response to his enthusiasm, I agreed.
Before going, I realized I should take along a response card, so my secretary typed one. It merely said, "Here is my gift or faith promise," with squares to be checked indicating gifts of $25, $50, or $100. Then, as an afterthought, I added a line saying, "I will give $1,000 per month." After the card had been photocopied, I got to thinking about the comment that $25,000 gifts were possible. So I had the cards rerun with this additional line: "Here is my gift for $25,000"! With these cards in my briefcase, I went to meet with the group of Living Bible friends.
During a nice breakfast at a restaurant I told my twenty guests about the work of LBI. Then I asked them to fill out the cards if they wished to contribute. They could give them to me that day or mail them later.
Some of them handed me their cards as I stood at the door to tell them good-bye, and I was pleased to see that several had checked the $25, $50, and $100 boxes. I was quite overcome when I saw that one woman had indicated a gift of $1,000 per month! And you can imagine my inexpressible feelings when I was handed another card that said, "Here is my gift for $25,000," with a note that it would be mailed in a few days!
Recovering somewhat from the glorious shock, I noticed that the woman who had pledged $1,000 a month was the wife of the $25,000 donor. I assumed that neither had noticed that the other was signing a card. Finding the woman in the hallway, I thanked her warmly but asked if she was aware that her husband had also signed a card. I asked if perhaps she wanted hers returned to her. "Oh, no," she said, "what he does is his own business!" A few days later we received her first check for $1,000 and his for $25,000. So the Lord showed me that large giving was available, in addition to the smaller gifts we ask for and appreciate so much.
MY LIFE: A GUIDED TOUR
I am eternally grateful to this couple, not only for their gifts, but for showing me that God has His people in ali levels of giving ability. He can direct them to bring blessing to people around the world through Living Bibles International. My vision enlarged and my praying changed to include all categories of God's givers.
Praise God for the fresh, new, easy-to-read translations in many languages. And pray that my vision from God on that early morning long ago will soon come true throughout the whole earth.
Farewell, Forever From the airport at the city's edge, The plane lofts quickly to the sky.
Already villages grow small Beneath the aircraft's Steady rising flight.
People walk through fields Along the grassy trails Into the darkness of the forest paths.
In each small hut, seen dimly now, A family lives; And in each family there are Boys and girls Teenagers Parents Grandparents.
Happy shouts come from The smaller ones at play.
But those of longer years Walk slowly, with uncertainty And growing fears.
I leave them now forever.
I'll think of them no more.
My love is far too small To take them in.
Farewell.
KN.T.
October 1977
