Chapter 23
Chapter 23 Tyndale House Grows L INTEREST in Living Letters continued to pick up dramatically during the winter of 1962-63. The second printing of five thousand was gone in a few weeks, not in ayear as I had calculated. I ordered another five thousand in February, and additional printings quickly followed in April and June.
One day that spring a representative from Billy Graham's headquarters came to my office at Moody with the incredibly exciting news that Billy Graham wanted to give a free copy of Living Letters to anyone in his television audience who asked for one. Would I be willing? Would I! Nothing could have pleased me more. The whole idea behind the long years of preparing the new translation was to reach out as widely as possible, and here was an obviously God-given opportunity.
They estimated they would need fifty thousand copies!
There is an interesting story about God's guidance in connection with Billy Graham's decision to give away copies of Living Letters. About the time I started my first tentative efforts at paraphrasing, in the mid-1950s, I was returning from a Christian literature conference in Cuba. My seatmate was a businessman named Doug Judson. When I spoke to him about Christ, he showed me a tract someone had recently given him; he said it had helped him understand Christ's claim on his life. I think our conversation was helpful to him,
MY LIFE: A GUIDED TOUR
and we continued to keep in touch after that trip.
When Living Letters was off the press, I sent Doug a copy, and he wrote to say he thought it was terrific. He had meanwhile become an assistant to the Billy Graham evangelistic team, helping wherever he could, so he frequently saw Dr.
Graham. I also sent a copy to Billy Graham himself, and, in case not all his mail got through to him personally, I also sent a copy to Ruth Graham at their home.
Doug shared his enthusiasm for Living Letters with the Grahams and with anyone else who would listen. At about that time, Dr. Graham was hospitalized in Honolulu, and while he was recuperating, he read the book and was equally enthusiastic about it.
Dr. Graham's decision to use Living Letters as a TV giveaway was a bold step. He had never before given a book as a premium to viewers, so it must have been a step of faith for his organization to give away thousands of Living Letters.
They asked how much royalty I would require. The answer was easy: none! But Dr. Graham insisted that there be some royalty, so we agreed on five cents per copy.
The Billy Graham Evangelistic Association contracted with a large printing company in St. Paul to print the books. Bill
Horton was the salesman handling the account, and we gained new friends in Bill and his wife, Doris.
The 1963 Christian Booksellers Association convention was in Washington, D.C., and again I rented half of a ten-foot booth. I hoped to get a lot of attention with a large poster hanging in the back of the booth.
29,000 COPIES IN PRINT
STOCK UP NOW
BILLY GRAHAM IS GOING TO GIVE
THIS BOOK AWAY ON HIS
TELECAST THIS FALL
Tyndale House Grows The message backfired. The bookstore buyers placed routine orders, based simply on how many they had been selling in recent weeks. They did not stock up. They reasoned that if Billy Graham was going to give the book away, it was bound to cut into their market. They played it safe. But although sales were a bit disappointing, I was more than rewarded by the testimonials many store managers took time to share with me. Some confessed that previously they had not been able to get much out of reading Paul's letters, and now they were reading with understanding. And they passed on the testimonies of their customers who were coming back to buy more and more copies of Living Letters to give to family members and friends.
Margaret, Janet, and Mark went with me to the convention.
(It was eight years since I had bribed Janet with a Baby Ruth candy bar to stay home when I took the four older children to D.C.!) We did a lot of sightseeing in the mornings, as the convention booths were open only in the afternoon. After the convention we drove to Fredericksburg, Virginia, to see our son Peter, sixteen, who was working on a restoration project run by Youth for Christ at the site of George Washington's boyhood home.
Bookstore representatives asked me at the convention whether I would be paraphrasing other parts of the Bible. I had, in fact, been using my commuting time on the train to begin paraphrasing the Minor Prophets. I felt they were often overlooked by Christians and little read, yet of great importance. But they seemed to me so dull in the King James
Version. I tried to find ways to bring the text to life by expressing each thought in contemporary language.
Later that summer of 1963 we took the six younger children on a vacation trip to northern Saskatchewan, where our friends Bernie and Marge Palmer had begun a summer community on the shores of Dore Lake. Eighteen-year-old Martha
MY LIFE: A GUIDED TOUR
stayed home and, with the help of a friend, managed Tyndale House, doing the invoicing and packing, and taking the books to the post office. Fishing for northern pike was excellent, and we kept Bernie busy as he helped us reel them in. It was anew experience for me as well as for the children. When we returned home, we brought a hamper full of frozen northern pike fillets.
On our way to Saskatchewan and again on our way home, we spent a night in Minneapolis with Doug and Virginia Muir, who had moved from the house next door to us four years before.
We told them how our little company was flourishing and how we would soon be needing someone to help Margaret handie the orders. They told us they were moving back to Wheaton, and Virginia said she would be able to help Margaret part-time after they had moved and were settled.
That fall Billy Graham began his giveaway program. I remember one humorous sidelight.
A few weeks after the 50,000 books were printed, I received a telephone call from George Wilson, business manager of the Billy Graham Evangelistic Association. He reminded me of my agreement that the Graham organization could print 50,000 copies. His call alarmed me for a moment; I wondered if they had overprinted and wanted to send some back. But the problem was just the opposite. They had reprinted the book several times, eventually reaching 600,000 copies and hadn't technically received permission for more than the first 50,000. So, could they have permission now? Naturally, I was delighted to give it!
What a wonderful experience it was for all of us to see how the response to Dr. Graham's offer literally sowed the nation with the paraphrased Epistles. But not to the saturation point.
Readers who were being helped wanted more copies, or their friends who had not seen the telecast wanted copies. Christian bookstores were besieged. The hardcover copies they had in stock were soon sold out, but many people wanted a
Tyndale House Grows cheaper paperback edition. As a result Tyndale House began ordering paperback copies by the tens of thousands from the printer in St. Paul.
Only a few days after the Muirs moved back to Wheaton that fall, Virginia began working with Margaret. She worked flex time, before anyone had ever heard of that term. Our mail came midmorning. If there were enough orders, Margaret telephoned Virginia to come and help in the "office," which meant our dining room table! That is how Virginia Muir became the first employee of Tyndale House outside of our own family. Through the years she worked in many different capacities, typing, doing English styling on the various parts of The Living Bible, and, as the company grew, she was my secretary for three years. Later, when we branched out into the publishing of general Christian books, Virginia edited most of our manuscripts. She eventually became our first managing editor, then assistant editor-in-chief.
Margaret, with the aid of Virginia and the children, was doing a terrific job of keeping the little company running well, but I became more and more convinced that I ought to be spending more time doing further translation work.
I prayed for several weeks about this, filled with conflicting emotions and questions. Should I leave Moody Bible Institute? I loved the work; could I survive without its pleasant daily routine? Moody Literature Mission was going better than ever as my colleague Peter Gunther took more and more responsibility.
But without my salary from Moody Bible Institute, could I support my family? The answer was yes if I sold enough copies of Living Letters. Otherwise the answer was no. Would it be foolish to leave? What would happen to us if Living Letters died a sudden death?
So I continued to pray for guidance. During lunchtime I would climb up into one of the empty floors of the oldest
MY LIFE; A GUIDED TOUR
building at Moody and there pace back and forth, praying aloud to God for wisdom.
At other times I would slip out of my office and down into the subbasement of the Moody Press warehouse. I would make my way carefully through the darkness to a window well that provided just a little bit of light as I prayed there alone. I didn't suppose that anyone else ever had occasion to go into that subbasement, so I was alarmed one morning as I heard voices.
The door opened, and two men came in to check on something.
I hid myself deeper in the shadows, hoping I would not be found there or have to step out to make myself known. I didn't want to startle them or have to explain to them that this was my
"prayer closet"—a likely story! To my relief, they soon went away.
As the days went by and I continued to pray for God's help in deciding whether to leave Moody, I realized that I had already decided I should leave. I simply became aware that my heart was completely at peace; it was time to go.
I didn't find it easy to inform my boss, Bob Constable. We had been colleagues and friends for many years. He generously suggested, as an alternative, that I take two or three hours a day in the library for the translating, without reducing my salary. I tried this for a few days, but I became embarrassed and discouraged when one of my employees kept seeing me there. Perhaps I was overly sensitive, but I felt she was wondering why I was not upstairs at work in my office. I soon announced my date of departure, and we called it a two-year leave of absence.
The day I left, in October 1963, I had yet another reminder of my problem with decisive action, because I felt unsettled and unsure that I was doing the right thing. But a few days later I was near the Wheaton train station on an early morning errand. I stopped and watched the commuters as they piled aboard the train for the long trip to the city. I knew they would work hard all day, then make the tiring return trip, arriving
Tyndale House Grows home exhausted. And I was thankful—thankful for the job that had required sixteen years of commuting, but thankful that those years were now in the past.
Now my days were very different. I spent long hours shut away in my bedroom study, and the work was intense, hour after hour and day after day. But one becomes accustomed to new routines, and I don't remember ever coming to the end of a day with any dread of the next day's work before me. For the next several years I found the work a great challenge as I translated verse after verse, working my way through large sections of the Bible. Often I stopped to pray, asking the Lord for understanding in restating a verse. I constantly searched commentaries to find a meaning if it was unclear from the text.
It was a never-ending process of crossing out, rewriting, and rewriting yet again. I have included in the photo section of this book a sample of the thousands of sheets of manuscript paper used through those years of writing. It would be interesting to know how many times I wrote the entire Bible by hand, considering all the corrections and rewrites.
During those years of working in my upstairs room, I got into the habit of coming down to join Margaret and Virginia for a cup of coffee. I remember the afternoon our neighbor,
Mrs. Black, ran over to tell us that President Kennedy had been assassinated. We stopped our work in the dining room/ office and listened to the radio, along with most of the world, as the somber announcement of Mr. Kennedy's death was broadcast.
To keep up with the increasing flow of orders, I purchased an old garage for a hundred dollars from the defunct Chicago,
Aurora, and Elgin Railroad and had it moved behind our house.
We built a packing table in it, and the shipping operation moved from Mark's bedroom to the garage.
Now large trucks were coming down our quiet street with skids of books to be delivered. Invariably the truck stopped in
MY LIFE: A GUIDED TOUR
the street and the driver came to the door to ask if this was the address of Tyndale House Publishers. He thought the address on the bill of lading must be wrong. Surely they weren't looking for thousands of books at that old farmhouse two hundred feet back from the street! But we were. We told the drivers to back the truck up the driveway and make a sharp turn around the corner of the house so the books could be unloaded. (On one memorable day, a truck driver miscalculated the turn and splintered a portion of the corner of the house!)
Of course we had no forklift to take the entire skid off the truck, so the cartons had to be unloaded one at a time.
Unfortunately, union rules did not allow the drivers to unload the cartons from the back of the truck, so I did it. Several times when I was not at home, Margaret had to unload those thirty-pound cartons, carry them into the garage, and pile them up—as the driver sat by and waited.
At this point we published our second book—La Cruz y al Puyel, a Spanish translation of David Wilkerson's exciting book
The Cross and the Switchblade. We printed 100,000 copies in 1965.
The orders from bookstores were getting larger and more frequent, and Mark, now in junior high school, was unable to keep up, even with help from other neighborhood boys he hired.
The solution was to get a full-time shipping clerk. We hired John Reeves as our first full-time "shipping room" employee.
Hiring John was an act of faith for him and for me. Although there was too much work for Mark and his friends to do after school, I wasn't sure what we would do if Living Letters filled its market niche and sales dwindled away. John, who had a large family to support, would be out of a job. But he seemed willing to take the risk, and he was with Tyndale House as shipping manager for several years as the business grew and we moved on to larger warehouses and shipping rooms.
After many months of intense work on the Minor Prophets, the project was finally completed. I called the book, which
Tyndale House Grows included the New Testament book of Revelation, Living Prophecies, and it was published in the spring of 1965. Billy
Graham said about the book, when offering free copies to TV viewers, "One of the needs of the church today is for the prophets to thunder forth, 'Thus saith the Lord.' In reading
Living Prophecies my own soul has been stirred, my mind challenged, my conscience convicted, and I have rededicated my life to Jesus Christ. It is my prayer that this book will have the same effect on you." Within a year a million copies of Living Prophecies were in print.
In the spring of 1965 we moved the Tyndale House office to the basement of a building on Washington Street in Wheaton, next to the railroad tracks. Virginia Muir, Mark, and Margaret painted the rooms. The fresh paint smell helped to mask the chemical odors left over from the previous tenant, a photo lab.
The two years we were in that location were a period of rapid growth for Tyndale House. As the number of employees grew, we occupied more and more space until there was no more available. It was in our Washington Street offices that Bob
Hawkins, Harold Shaw, Don Crawford, Donna Birkey, Donna McLean, Richard Wolff, Dwight Hooten, Odd Carlsen, Howard
Smith, Harold Wonderling, Ted Miller, and others became a part of the Tyndale family. Margaret continued to do the accounting, banking, and payroll—all by hand. Eventually we splurged and bought a used, hand-cranked adding machine!
We now began to think about broadening our publishing efforts to include general Christian books. In 1966 Bob Hawkins, our sales manager, made arrangements for Tyndale
House to publish Spirit-Controlled Temperament, by Dr. Tim LaHaye. This book shows how we can, with God's heip, change the negative aspects of our temperament while enhancing and using our positive traits. In 1968 we published Dr. LaHaye's book How to Be Happy Though Married. For more than twenty years, both books have continued to be among our best-sellers.
MY LIFE: A GUIDED TOUR
Another early book (1966) was Is God Dead? by Richard Wolff, a fellow employee at Tyndale House and my chief advisor in business matters, which were going very smoothly at that time. He also wrote Isvael, Act III. Richard is Jewish and naturally was fascinated, as we all were, by tiny Israel's six-day victory over vastly larger Arab forces in 1967. It seemed to be a clear act of God in helping his ancient race to whom the promise was given of repopulating the desert. With high interest by evangelicals in seeing prophecy being fulfilled right before their eyes, Tyndale House rushed Richard's book out a few weeks after the Six-Day War, and it had wide circulation.
[had not initially planned to paraphrase the Gospels because, despite the thees and thous used in the King James Version, the story of Jesus' life and death seemed fairly easy to understand.
But something had happened at the 1964 Christian Booksellers convention that changed my mind. A young couple asked me when the paraphrased Gospels would be ready, and I re sponded that I didn't plan to work on the Gospels, because they were reasonably understandable in the King James Version.
They countered by quoting John 3:8: "The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit." They asked, "Can't you say that more understandably?" I don't remember what I replied, but from that time on I began thinking of working on the Gospels and Acts, and eventually started the task.
When I was well along in the Gospels, George Wilson told me that Billy Graham would use Living Gospels as a TV giveaway if it could be ready in a few weeks. So I spent huge chunks of time finalizing it.
Living Gospels was published in 1966. Despite my original conclusion that it might not really be needed, the printing presses had to run overtime, and the book soon joined its
Tyndale House Grows companion volumes in the million-copy distribution league.
By now the decision seemed inevitable to proceed with paraphrasing the entire Bible. The decision to go ahead brought me both joy and fear—joy, because I felt as I labored day by day that this was indeed God's call to me, and that I had been chosen from among three hundred million Englishspeaking people for this task. But I feared the years of intense labor stretching on ahead, sitting hunched over a desk, pen in hand, prayerfully writing and rewriting. Then, after the scholars and stylists had finished their corrections and suggestions, the text would come back to me for final revisions. At the same time, I was spending half of each day at the office, managing our growing company.
One by one the new sections were published. Living Psalms and Proverbs with the Major Prophets appeared in the spring of 1967. These were the early days of the Jesus People movement and, concurrently, the modern charismatic movement.
One leader of the charismatics gave me his opinion that Living Psalms was one of the chief sources of nurture within the movement. Certainly the charismatics' great emphasis on worship and praise has been a major contribution to the worldwide Church, and if Living Psalms has been helpful to this movement, I am very thankful to God.
Along with the books of Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel, Living Psalms and Proverbs also included the book of Lamentations with its incredible pathos, as illustrated in these verses:
Jerusalem's streets, Once thronged with people, Are silent now.
Like a widow broken with grief, She sits alone in her mourning.
She, once queen of nations, is now a slave.
MY LIFE: A GUIDED TOUR
She sobs through the night; Tears run down her cheeks.
Among all her lovers, There is none to help her.
All her friends are now her enemies.
Why is Judah led away, a slave?
Because of all the wrong she did to others, Making them her slaves.
Now she sits in exile far away.
There is no rest, For those she persecuted Have turned and conquered her.
The roads to Zion mourn, No longer filled with joyous throngs Who come to celebrate the Temple feasts;
The city gates are silent, her priests groan, Her virgins have been dragged away.
Bitterly she weeps.
Lamentations 1:1-4 Jeremiah, who wrote the book of Lamentations, should be given a posthumous Pulitzer Prize!
By 1967 we had again outgrown our office space and we had no warehouse or shipping area to call our own. In God's providence we were able to purchase a small office building at 336
Gundersen Drive in Carol Stream, just north of Wheaton. Over the next twenty-three years we were continually remodeling and expanding that building to make room for our rapidly increasing staff and our burgeoning product inventory.
Another important event in 1967 was the publication of The Living New Testament, in response to a great many requests to have the New Testament books in one volume, instead of
Tyndale House Grows spread among Living Letters, Living Prophecies, and Living Gospels. We were particularly amused by a letter from one reader who begged us to publish The Living New Testament so that she wouldn't have to carry the three little books to church. "The covers are slippery, and I keep dropping them on the floor during the service," she complained.
~ Next in the series came Living Lessons of Life and Love in 1968.
This thin volume contained books of high drama and human interest—the stories of gentle Ruth and brave Esther, the tenderly romantic Song of Solomon, and the books of Job and Ecclesiastes.
Perhaps you can see now why fifteen years of hard labor translating the Bible could be so exciting—with something wonderful and fresh to feed on every day. I knew it was being used by the Spirit of God to make a positive change in millions of lives, and so it could change the life of the Church.
In the spring of 1968 Margaret and I learned that Ken and Jean Hansen were taking their whole family to England, Scotland, and several countries of Western Europe for a twomonth vacation. It was something I would have liked to do with our five children who were still at home, but the logistics of transportation, what to see, and where to stay seemed beyond me. I had traveled in all those countries, but with the exception of one trip with Margaret in 1965, I had always been alone, so I doubted my ability as a tour guide for the family.
I must have expressed my feelings to Ken and Jean, because they impetuously responded, "Why don't you join us?" I was astounded. Were they serious? They were. So we decided to accept the invitation to travel with them.
They had mapped out their itinerary and Jean started to write to medium-priced hotels for reservations—for sixteen!
For me, it was as simple as that. Both families have many happy memories of that summer.
In 1969 Wendell Hawley came to work with Bob Hawkins in the sales department. Wendell had been a pastor and, more
MY LIFE: A GUIDED TOUR
recently, an Army chaplain. While he was serving in Vietnam, his life was miraculously spared during an enemy ambush that killed half of his contingent. He was of great help in developing the sales in our rapidly growing book division as well as in the Bible area. When Bob Hawkins left the company in 1973,
Wendell became sales manager. In 1978 he moved into the editorial department and became vice-president and editor-inchief. He is now senior vice-president. Through the years he faithfully kept up his Army Reserve commitment. He recently retired as a full colonel and received the Legion of Merit award, along with a commendation from President Bush.
As I worked on Living Books of Moses, which was published in 1969, the long sections describing the parts of the Tabernacle and their dimensions were a challenge, but somewhat boring. The priestly garments were interesting, but a mystery
I left to pastors to apply today. I contented myself with making them as readable and accurate as possible.
A far greater problem to me personally came in writing Living History of Israel, the seventh and last of the separate volumes that later became The Living Bible. My problem can best be stated by the preface I wrote then and still feel deeply now:
What then shall I say about the Scriptures in this volume, containing as they do so much of butchery of human life?
If I state my personal reaction to these blood-filled books, will I harm the faith of others? Will I be unfaithful to my God?...
[But] let me speak. I too am horrified at the God-ordained slaughter you will read about in the early pages of this book. As a pacifist, I am devastated that God is a God of war and judgment and vengeance. I wish He were only loving and kind—and how loving
He always is to His people, and kind when they obey!
Tyndale House Grows From reading these books I came very close, I fear, to a spiritual collapse, especially on one bright autumn afternoon that I shall never forget as I sat in the grandstand with my children at a high school football game and watched not the players but the doomed and happy people all around me. Why did God create mankind with godliness, only to destroy them again in hell? Why allow the Canaanites to be born at all, victims of sinful hearts that worshiped other gods, thus meriting slaughter upon slaughter, even of their little children and their cattle?
I regret that I have not yet found the answers to these questions. I only know I cannot live without God, and I worship Him alone, and I cannot testify enough of His personal kindness to me. I know that the world is sad and broken everywhere, and lonely, and I know that no one who comes to God is turned away. So I will spend my life helping them find the universal solution for all troubled hearts—the Lord Jesus Christ. And I shall weep for those who cannot find Him.
In 1970, the same year we published Living History of Israel, Bob Hawkins told me of a contact he had with Dr. James
Kennedy of the Coral Ridge Presbyterian Church in Fort Lauderdale, Florida. Dr. Kennedy had developed an evangelism program for teams of his church members to use in visiting newcomers to the church and in door-to-door evangelism. The step-by-step presentation begins with two questions: "Have you come to a place in your spiritual life where you know for certain that if you were to die today, you would go to heaven?" Then, "Suppose that you were to die tonight and stand before God, and He were to say to you, 'Why should
I let you into my heaven?' What would you say?"
A great many people have erroneous responses to those
MY LIFE: A GUIDED TOUR
questions. For instance, some say they have done enough good things to merit heaven—but the Bible says none of us is really good, and no one is good enough. Some simply have no answer or are so convinced of their unworthiness that they think they can never qualify. The Bible makes it clear that we can be saved only by our faith in Christ's sacrifice for our sins, and that salvation is available to all, regardless of what sins they have committed. Dr. Kennedy outlined this entire evangelism program in his book Evangelism Explosion, and Tyndale House became its publisher.
In that same year we published Dare to Discipline, the first of Dr. James Dobson's best-selling books, and it was soon followed by other books by Dr. Dobson, What Wives Wish
Their Husbands Knew about Women and The Strong-Willed Child. We were really off and running, and Tyndale House soon became famous for having some of the industry's top sellers.
What Is in Your Bag?
"Yours is not my bag," he said, And with a pleasant nod Was off upon his lifelong way.
And what was in his bag?
I knew:
Uncertainties Fears And weakness To fend against the monstrous Years ahead.
And mine?
He could have had it for the asking:
Love And peace And Holy Spirit power.
K.N.T.
