Chapter 20
Chapter 20 A New Kind of Translation WE HAD READ over and over again to our youngest children (different years, different children) all the available books of Bible stories geared to threeand four-year-olds. Some were on the life of Christ, others on Old
Testament heroes such as Joseph or Daniel, but I could not find a book that covered the entire Bible for very young children.
Finally the thought occurred to me to try writing such a book myself. I experimented with the idea and wrote some half-page stories that could match pictures in the Sunday school papers the children brought home. I would hold a child on my lap, show the picture, and read the Bible story I had written about the picture. I asked a few questions and could tell whether the story was understood. My children's response to the experiment was good.
The material was handwritten, so I arranged with the typing pool at Moody Bible Institute to type as much as I had written.
But partway through the Bible I became discouraged, and wondered whether to continue with the project. A few days later a young woman stopped me in the hallway and told me she had been typing my manuscript and was very enthusiastic
MY LIFE: A GUIDED TOUR
about it. This greatly encouraged me, so I decided to finish writing the book. Since this was an important decision, I went the next day to the typing pool to thank the young woman for her enthusiasm. I didn't see her, so asked the supervisor whether the person who typed my manuscript was away for the day.
The supervisor looked puzzled. "Katherine typed it," she said. "She's right over there." But the person she pointed to wasn't the one I had talked to in the hallway. I described her to the supervisor, but she said no, all her typists were there in the room. And certainly none of them was my encourager.
I believe it was an angel God had sent the previous day, to tell me to go ahead. That book is The Bible in Pictures for Little Eyes, published in 1956, and there are now more than a million copies in print. It is still a best-seller for Moody Press. In fact, Publishers Weekly recently placed it thirty-fourth on their list of all-time best-selling children's books. With the help of our good friend
Angus Hudson in London, England, it has been printed in fifty-four languages, with the same pictures on each page that two generations of English-speaking children have looked at and learned from. I thank God for sending His angel that day in the hallway of the seventh floor of Moody Bible Institute.
An amazing story concerning one copy of The Bible in Pictures for Little Eyes was told me by my friend David Howard, international director of World Evangelical Fellowship.
In the early 1960s Dave was in the back country of Colombia, training lay pastors for evangelism and church planting.
One of his students was Manuel Domeko.
Dave had no Spanish Bibles to distribute to that group of lay pastors, so he used copies of the Spanish edition of The Bible in Pictures for Little Eyes as his text. When Manuel went out into remote mountain areas to witness, he took with him his copy of the book.
When Dave Howard next met Manuel Domeko, seventeen years had passed. Manuel was still carrying that copy of The
A New Kind of Translation Bible in Pictures for Little Eyes, carefully wrapped in a plastic bag. He had preached and witnessed from that one book during all those intervening years. The pages were tattered, the color pictures were faded, and the cover was falling off. Yet it remained Manuel's most prized possession—the number-one tool for his ministry.
Before writing The Bible in Pictures for Little Eyes, 1 had already completed Stories for the Children's Hour and Devotions for the Children's Hour, also published by Moody Press. These books too have had wide distribution, the latter now in its hundredth printing! It is a condensation at a young child's level of Dr. Chafer's excellent theology courses I had taken in seminary. The stories in Stories for the Children's Hour were those I told my children while on Sunday afternoon walks in the fields behind our house. Some of these stories were based on my own childhood experiences, some on situations the children knew about in our neighborhood, and some on my imagination. All of them end with a moral—a literary device not much in favor in today's children's literature, but one that I feel is very important.
Once ata Christian Booksellers convention a young woman told me good-naturedly, "I hate you! Your Stones for the Children's Hour has been the favorite book of each of my four children, and I am so sick and tired of those stories, especially the one about Mr. Bert, the cat! Why don't you write something else for them?"
When my book Devotions for the Children's Hour was published in 1954, we read it in our evening devotions. But that was not reading from the Bible itself, so the following year, when Becky and John were going on thirteen and twelve, I began to read from the New Testament Epistles. It was time for them, and for Martha and Peter, too, to study doctrine and learn how to live the Christian life. Since Romans was over the head of the younger children, Margaret took them to our bedroom and began over again with the simplest books.
MY LIFE: A GUIDED TOUR
But the transition from stories of heroes of faith in the Old Testament and miracles of Jesus in the New Testament to reading Romans and Galatians in the King James Version of the Bible was difficult. I found it hard to hold the children's attention even though I stopped the reading after every few verses to explain and ask a question or two. It was painful to live my life over again through my children; it brought back my own struggles with Bible reading not only at their age but in subsequent years as well.
I prayed about this problem and tried to think of ways of making Bible reading more attractive. And some of my ideas were fanciful indeed. Would it help if every page were a different color of paper? What about printing some sort of fragrance onto the page?
One Saturday afternoon in 1955 I sat at my desk in our bedroom, working on one of my storybooks. I became tired of the project and pushed it away, then began to ponder again my children's spiritual needs. I could hear in memory my father's voice as he said to my brother and me, "Unless you fellows get into the Word of God and get it into your lives, you'll never amount to much as Christians."
Again I prayed, "Lord, how can our family devotions become more interesting and valuable to my children, and how can I myself learn to read the Bible with more interest?"
As I prayed, I thought of a popular lecture my mother had frequently given to women's missionary societies, in which she summarized the entire Bible, from Genesis to Revelation. At my encouragement, she had once written out her talk. Now I wondered if her twenty-five-page outline could be expanded to a hundred pages. Would this strike the world's fancy and become widely used? Perhaps, but it wouldn't accomplish what
I had in mind for the family.
Then I thought about summarizing each book of the Bible, and it seemed this might be of help to some people. But it
A New Kind of Translation would not serve to get people into the text of the Bible for themselves.
What about a chapter-by-chapter summary? Same problem!
Then I considered this: What about restating each verse to make it more understandable? I didn't actually shout "Eureka!" but my mind and heart leaped up, and I wondered whether this might be the answer I'd been searching for during these many years. Why not explore the idea further? I would experiment.
I reached for my King James Version and took a fresh sheet of paper and my pencil. I opened the Bible at random and looked at 2 Timothy, chapter 2. I read the first several verses, thought about them, and carefully analyzed them word by word and phrase by phrase. Then I wrote down their meaning in everyday language.
Here is an example of the King James Version compared with what I rewrote for the children:
King James Version My rewrite No man that warreth As Christ's soldier do not entangleth himself with let yourself become tied up the affairs of this life; that in worldly affairs, for then he may please him who you cannot satisfy the one hath chosen him to be a who has enlisted you in his soldier. (2 Tim. 2:4) army. (2 Tim. 2:4) I went on this way through all the verses in the chapter. With great interest and satisfaction I read what I had written. That night after supper I read it to the family and, as usual, asked the older children some questions to see if they had understood the verses. I was elated to note that they were able to answer—they had understood! We went on to some discussion of what Paul had said and of how it applied to their lives at school and at home.
I was so encouraged by the family's response that from time
MY LIFE: A GUIDED TOUR
to time I prepared another chapter from the Epistles for family devotions. I usually received the same positive response, but when I used the King James Version, the result was often bafflement. I remember that after I had explained the meaning of one particular verse from the King James Version, Janet, then about eight, said, "But Daddy, if that's what it means, why doesn't it say so?"
More and more during the next few weeks I wondered if this was really and finally the answer to my prayers and concern of so many years, both for the family and for myself.
I enjoyed reading my paraphrase too, and got much more out of it than from other Bible reading. Gradually I sensed a deepening of the conviction that I ought to paraphrase all of the Epistles—the letters of St. Paul to the Romans, the Corinthians, and other early churches, and the letters of James,
Peter, John, Jude, and the writer of the book of Hebrews.
And so my thoughts began to crystallize. I began to believe that God wanted me to translate the New Testament Epistles into words that anyone could understand. At some point it occurred to me that other families might be similarly helped if they had this easier text to read. I decided to get to work seriously on the project.
But when could I do this writing? With a large and still increasing family, I obviously had a lot to do at home in the evenings. The answer was to do my writing while on the commuter train, so I began systematically working through Romans as I rode. It took me about a year to paraphrase all the Epistles. As the swaying train bumped along over the tracks,
I sat with a Bible on one knee and a writing pad on the other.
I tried to keep everything balanced and not let it fall over on my seatmate as he perused the morning paper.
I chose the American Standard Version of 1901 as the basic text, because it was, and still is, in my opinion, the most accurate of the word-for-word English translations. It was
Above: My older brother, Doug (right), and I were best of friends. This photo was taken in 1925.
Left: My parents, George and Charlotte Taylor, and my younger brother, Lyman, in 1937.
Above: Doug and I attended Wheaton College together.
This is in the college library, 1936.
Right: My wrestling days at Wheaton College, 1936.
My senior picture, Wheaton College, 1938.
Margaret in 1937, when she was a student at Oregon State College. She and I first met as freshmen in high school.
Rinne Si oases ec eeeRE LILA a PGP, ee = SS BR S = Dp ri seh Oo is? ep Ss =
o as ~_
& ae SS a el BG
ve ~ a Se
| oO G a § A Ss a 2 4 153) a
oD Dd roe Ep we a & n &
eA KAA & Agrwr mX) ax es® Vx9'
Top: We had five children by 1950—Janet (2), Becky (7), John (6), Peter (8), Martha (5).
Middle: This family photo from 1957 includes all ten of the children. Seated, from left: Cynthia, Mark, Mary Lee on my lap, Alison on Margaret's lap, Gretchen. Standing: Martha, John, Becky, Peter, Janet.
Left: My father lived in Wheaton with us from 1957 till his death in 1959. Here Grandpa and Margaret (in driver's seat) and all ten children are in and around the 1942 Cadillac limousine that served as the family car.
=p) jo i ta . OS.
Drie ra pon er ge oe Ses ee ge a Bee ot Pa Jeet Lind) Most of my original translation work for The Living Bible was done by hand. Note the extensive revisions during this first stage. This page contains an early draft of John 7:46-50.
Above: This drawing shows Martin Luther, John Wycliffe, and William Tyndale, prominent Bible translators of earlier centuries, "watching from the grandstands" as I work on my translation. The illustration is by Ron Adair.
Left: This shed located behind our home served as Tyndale House's first shipping room, from 1963 to 1965. Thousands of copies of Living Letters moved through these doors.
This photo was takén in my study in 1970, as i was working on the translation of The Living Bible.
This photo of Margaret and me was taken in 1971.
| I presented the first copy of The Living Bible to Billy Graham at Dr.
Graham's OaklandAlameda County crusade in 1971.
When Dr. Graham first read Living Letters he said, "It reads like today's newspaper."
Margaret and I are talking with Tyndale House executives in 1972:
Wendell Hawley, sales manager, and Harold Shaw, business manager.
Upper left: This photo was taken in a Wheaton park in 1972.
Upper right: I visited Papua New Guinea in 1978. I was exploring the need for modern translations of the Bible in that part of the world.
Left: With me are our good friends Joe and Mary Lou Bayly at the Christian Booksellers Association convention in 1976. Joe and Mary Lou's son Tim married our daughter Mary Lee that same year.
\ AOR.
Zi, Top: I presented the 28 millionth copy of The Living Bible to President Ronald Reagan in 1983 in commemoration of the "Year of the Bible."
Bottom: | presented a copy of The Living Bible to Kenya's President Daniel arap Moi. Looking on are Lars Dunberg, international president of LBI,
Professor George Kinote, Margaret, and Commodore Philemon Quaye.
: | 2 | | i
Top: The mantle of leadership at Tyndale House Publishers is passed to the next generation. Mark became president of the company in 1984 in a ceremony held in the warehouse (which doubled as hae sisal a chapel, due to space limitations). Looking on as I give Mark a challenge are Tyndale executives Doug | Knox, Bob Bolinder, Wendell hil SS 6 Be Tay ae Hawley, and Margaret.
Middle:
Tyndale House Publishers was named after William Tyndale, one of the | early translators of the New pb hin
a A i EA ENTE TE a a a Testament into English. He was burned at the stake in 1536 because of his translation. This portrait § hangs in the Tyndale House office.
Bottom: A display of some of the translations prepared by Living Bibles International.
LBI has completed modern-language translations of the New Testament in more than fifty languages. panies Hefigans S aacinmsaueall sda een
Ag tha aa oy eee Top: The extended Taylor family in 1985. Margaret was in Alaska and missed this family reunion. Front row: Katie Kraft holding Lindsey Worcester, Heather Bayly, Erin Lingo,
Stephanie Worcester, Margaret Taylor, Kristen Taylor. Second row: Jeremy Taylor, Kyra
Taylor-Grosman, Christopher Taylor, Keri Worcester, Jonathon Taylor, Carol Taylor holding Stephen Taylor, Mary Lee Bayly holding Joseph Bayly, Becky Kraft, Lee Kraft,
Tim Bayly. Last row: Jim Lingo, Ken Taylor, Alison Lingo holding Jordan Lingo, Joe
Mason, Bob Worcester, Preston Taylor, Janet Taylor, Sharon Taylor, Cynthia Taylor,
Gretchen Worcester holding Kimberly Worcester, Marty Taylor, Art Grosman with Alexi
Taylor-Grosman on his shoulders, Mark Taylor holding Rebecca Taylor, Peter Taylor.
Bottom: This photo of Margaret and me was taken in 1986. On the shelves behind us are many of the books and Bibles published by Tyndale House.
I am holding Mark's son Stephen, 1987.
© Copyright, William Koechling, 1987.
This was a happy occasion when the three brothers, Doug (left), Lyman (right), and I, were able to spend some time together in 1987.
Margaret and I had | the privilege of | visiting with Professor and Mrs.
FE. EF Bruce at the Bruces' home in England, 1988.
Left: At a family reunion in 1990. The children are standing in order of age from the top of the slide: Becky Kraft, Marty Taylor, Peter Taylor, Janet Taylor, Mark Taylor, Cynthia Brown, Gretchen Worcester, Mary Lee Bayly, Alison Lingo, Margaret, Ken. John Taylor was unable to attend the reunion.
At the family reunion in 1990, 23 of the 27 Taylor grandchildren posed for this picture.
Front row: Margaret Taylor, Rebecca Taylor. Second row: Stephen Taylor, Jordan Lingo,
Michal Bayly, Lindsey Worcester, Tara Lingo, Alexi Taylor-Grosman, Nathan Brown,
Kimberly Worcester, Joseph Bayly, Erin Lingo. Third row: Kyra Taylor-Grosman, Keri
Worcester, Stephanie Worcester, Kristen Taylor, Katie Kraft, Heather Bayly holding Kenny
Brown. Last row: Christopher Taylor, Jeremy Taylor, Joe Mason, Jonathon Taylor. Not pictured are Lee Mason, Ariele Taylor, Preston Taylor, and Hannah Bayly.
© Copyright, Chicago Tribune Company, 1990.
All rights reserved, used with permission.
Above: Mark and I are standing in front of the new Tyndale House building, which was constructed in 1990.
Right: Even Bible translators have to relax occasionally! I went parasailing in Maui in 1988.
A New Kind of Translation prepared by a large committee of scholars far more expert in Greek than I was. My study of seminary Greek had given me only a basic vocabulary and grammar.
In the evenings, after the younger children were in bed and the older ones were doing their homework, I would go over what I had done that day on the train. I had a copy of every
English Bible translation on my desk, opened to the chapter I was working on, plus Greek word studies and commentaries.
This was to help me check every nuance of meaning. For years my desk was covered with open books and sheets of manuscript on yellow tablet paper.
At the end of the year I was elated to finish the work, and I had the manuscript typed. The title I gave it was Living Letters.
But before sending it to a publisher, I decided to reread it.
I was annoyed to find that the very first verse in the manuscript, Romans 1:1, needed a few words changed for greater clarity, and so did verse 2. Then, to my dismay, I could see that verse after verse needed some changes and that the manuscript was far from ready for publication. It had been a year since I had begun the writing, and when one comes back to a piece of writing after a year, one often sees things that were overlooked before. So I resigned myself to going through the entire manuscript again, and this took another year. Finally it was retyped and again ready for the printer.
But once again I went through the same agonizing experience—I kept seeing verses that needed improvement. So I edited the material carefully a third time, and thus another year went by.
One evening when reading to the family from the latest revision, I was brought up short when our daughter Martha, then a freshman in high school, asked me, "Dad, who are you writing this for?"
I replied, "For you and the rest of the family, and for other families."
MY LIFE: A GUIDED TOUR
"Well," she said, "I don't think it is for me or for other high school kids, because the language is insultingly simple."
As I looked over it again from her point of view, I could see she was correct. I faced the question of whether to go on with the translation at a level for young children or whether there was an even greater need to use vocabulary and construction that would be acceptable for the average reader at Reader's
Digest level. So I revised Living Letters again. Perhaps later I would try for a Bible with a reduced vocabulary for children.
But it was no simple task to raise the reading age level. In fact, it took another year of hard work.
Once more the entire manuscript of the Epistles was complete and ready for retyping. Before submitting it to a publisher I decided to check it over one more time to be sure that everything was exactly right.
By this time I was aware that I needed to enlist the help of Greek scholars to resolve some problems in the Greek text where the meaning was not clear. These scholars made their suggestions and, though sometimes they disagreed among themselves, I made the necessary changes. It was a slow process, requiring great care to incorporate the increased accuracy while using my own technique of making the vocabulary contemporary and easy to read. All of this work took another year.
Then came a new realization, suggested by a friend who read the manuscript, that it needed some polishing in literary style. Luci Shaw, now famous for her books of Christian poetry, agreed to be my literary consultant. She spent many, many hours evaluating the text and making valuable suggestions. Often I was amazed at her skill at changing a word or phrase, and I wondered why I hadn't thought of it myself.
During these years, 1955-1960, as I wrote and rewrote the manuscript for Living Letters, it became my most precious possession. What if the house burned down while we were away?
The unused chicken house was at a distance from the house; it
A New Kind of Translation wouldn't burn too. So when we went on vacations I hid my treasure in an old cupboard in the chicken house. I'm sorry to say
I had more faith in the safety of the chicken house than I did in the efficacy of our children's prayers. Almost every night one of them would pray that our house wouldn't burn down. We were very fire conscious because the house was a firetrap.
In all, I made six complete revisions of the manuscript over a period of five years, in addition to the first year's basic work.
Then, at last, I could read the manuscript all the way through without finding need for improvement. I could hardly believe the work was really done. On ascrap of paper I wrote, "Finished final revision of paraphrase, December 27, 1960, 3:30 PM. with praise to the Lord," and signed it. Years later Margaret found that scrap of paper and framed it, and it hangs in my study.
I naively supposed that any publisher would be eager for the privilege of publishing this book and that I needed only to decide which one I should choose!
Naturally, my first thought was to have it published by Moody Press, but I had second thoughts when I heard one of Moody's vice-presidents wonder aloud if friends of the Institute might react negatively to it. They might be offended because of their high admiration for the King James Version and might even discontinue their financial support of Moody.
As director of Moody Press I had the authority to make the decision, but I certainly had a primary obligation to the good name and welfare of Moody Bible Institute.
I went to Dr. William Culbertson, our president, to ask his advice, but he wasn't very helpful. "I trust your judgment," he said. "You must make the decision." I appreciated his expression of trust, but his attitude only made the weight of my responsibility heavier. Finally, after much thought and prayer,
I decided it would be better not to risk involving the Institute, so I mailed the manuscript to the religious department of one of the well-known secular publishers. To my delight I received
MY LIFE: A GUIDED TOUR
a kind letter of tentative acceptance. They would give me a final decision in about a month.
At the end of the month another letter came from them, and I eagerly tore it open. But my spirits sank as I read of their conclusion not to publish the manuscript. The theologically liberal scholars they had consulted liked it, but the evangelical scholars could not tolerate a paraphrase translation, insisting that any translation must be on a word-for-word basis, rather than expressing the meaning of the Greek text.
Discouraged, but still hopeful, I sent the manuscript to another publisher, who promptly declined it, and then to another and yet another. This was a setback I hadn't expected, since my own enthusiasm for the project had grown year by year and revision by revision.
I suppose it is not surprising, given my many years as director of Moody Press, that my next thought was to publish the book myself. The barrier, however, was the very practical matter of how to pay the printer. With a small salary and a large family, we had only two or three hundred dollars in the savings account, and no assets a bank could consider sufficient collateral for a loan.
Nevertheless, the first step was to find out how much it would cost to print the book. I took the manuscript to my friend Paul Benson at Lithocolor Press and asked him for a price on printing and binding two thousand copies. From my publishing experience I knew that would be the minimum cost-effective quantity.
A few days later Paul came to my office at Moody Press, not only to quote a price but to say he had read the manuscript and was extremely impressed with it! He was so enthusiastic about its potential that he offered to print the book and let me pay him as the books were sold. What a deal! Paul was certainly God's man to get Living Letters under way. He took the manuscript back with him and soon began the typesetting.
