Chapter 25
Chapter 25 Commendation and Criticism L I SOON SAW that God was abundantly answering my prayer for large numbers of people to be helped in their reading and understanding of the Bible. Letters began to pour in from hundreds of readers of The Living
Bible, saying that they, like me, had once found the Bible difficult to understand, but that now God was speaking clearly through their daily reading of His Word as expressed in the paraphrase. Many readers shared with me the fact that at last they were able to read the Bible with real interest. Testimonies about the impact of The Living Bible came from people of all ages, all levels of society, and all walks of life.
Hundreds of thousands of Scripture-starved men, women, and youth were finally reading a Bible they could understand.
It was as though a great vacuum in their hearts suddenly sucked in the Word of God, and it filled and satisfied their lives.
A businessman wrote enthusiastically, "The Living Bible is the greatest invention since the wheel!"
A Bible study leader: "I cried when I realized I could finally understand the Bible."
A student at a Christian school told me, "We meet in our dorm lounge every night, fifty or sixty of us, and listen while
MY LIFE: A GUIDED TOUR
we take turns reading aloud from the letters of Paul. I don't think any of us ever realized before what it was all about.
Thank God for The Living Bible."
One reader said, "Your Living Bible has become an intimate part of my life and is directly responsible for my spiritual growth over the past six years."
Another wrote, "Not long ago you made The Living Bible available through Campus Crusade for Christ for an extraordinarily low cost. The results at our church have been absolutely wonderful! The total impact has contributed as much as anything to the movement of evangelism and discipleship
God has begun in our midst."
One of the testimonies that came surprised me. Dr. Jerry Falwell, chancellor of Liberty University and pastor of Thomas
Road Baptist Church in Lynchburg, Virginia, told me that he never preaches from anything but the King James Version, so I had assumed he would not appreciate The Living Bible. But not so. He told me of the blessing it was in his home, where it was the preferred text for family devotions. "The Living Bible has ministered to me personally every morning for many years," he said. "There is no way I can measure the spiritual contribution The Living Bible has been to my ministry."
Dr. Bill Bright, founder and president of Campus Crusade for Christ, wrote to me to say, "The Living Bible has made the holy, inspired, inerrant Word of God understandable to the twentieth century. I believe it is one of God's greatest gifts to our generation. I read and study it daily with great personal benefit and blessing." On another occasion he wrote, "I want to express to you personally my deep and profound gratitude for the contribution you have made to the spiritual lives of multitudes of people around the world."
Charles Swindoll, beloved author of many life-changing books, and pastor of the large First Evangelical Free Church of Fullerton, California, says, "I like The Living Bible because
Commendation and Criticism it's like a stream of sparkling water wandering across life's arid landscape: intriguing, refreshing, nourishing, comforting. My thirsty soul is often satisfied by the invigorating wellspring."
A United Church of Christ pastor wrote me, "In the fullness of time, now, your paraphrase is the greatest Christian event since the Reformation."
A dedicated member of an interdenominational ministry said, "We no longer fight to stay awake while we read the Bible! Now we find we read more than we intended, and even then don't want to stop... . The Living Bible in our opinion should be ranked with electricity, radio, and TV as one of the great services for mankind in this modern age."
Another pastor wrote, "Before receiving my copy of The Living Bible | had never before read the entire Bible through (not at all to my credit!). At first I wasn't sure how I felt towards The Living Bible .
. but now I can say that of the translations I am familiar with, The Living Bible has done more for my attitude and interest in God's Word than all the others combined."
A brief sentence from a letter of another pastor says much:
"The Living Bible is the simplest, most pleasant reading of the Bible in my experience, which goes back more than forty years." A similar statement from another pastor says, "I have read the Bible through every year for the last forty-five years, but this year, when I used The Living Bible, it is the first time
I have read it with interest."
A Catholic homemaker wrote to me:
Dear Mr. Kenneth Taylor, I've been wanting to write you a thank-you note ever since I realized how much of a treasure God's Word is in your Living Bible. Since I was saved thirteen years ago I've worn out several copies of The Living Bible,
MY LIFE: A GUIDED TOUR
dragging them to church, to the cellar when I do my washing, soaking in the tub, camping, in bed, or wherever. My first Bible given to me was a King James.
I loved to memorize verses or to use it with my concordance or sing songs to Jesus from it—Oh! but The Living Bible—THAT'S SOMETHING ELSE—I can just drink it all in with ease and apply it to my life—weep with it, and laugh, be convicted with, grow with, fall deeper in love with my Savior.
I make sure all my new spiritual babies get copies of The Living Bible, and have been discovering formulas within its endless Treasure Chest for happiness, marriage, kids, and you name it—and that it's not difficult but thrilling to read.
Another note addressed to Tyndale House says:
Dear Friends, Would you see to it that Dr. Taylor reads this note?
About ten years ago I left my wife (she was pregnant) and plunged deeply into a life of drugs in San
Francisco. I used them copiously myself and sold large quantities to others.
In 1970, while hitchhiking, a young fellow gave me a copy of the Reach Out edition of The Living
New Testament. Jesus became real to me through that book. I accepted Christ five years ago and am now enjoying life with my wife and nine-year-old son and a new baby girl.
I thank you for your devotion to Jesus, but He gets all the credit for accomplishing the change in my life.
My prayers are with all of you in your work.
And here is another:
Commendation and Criticism
TO WHOM IT MAY CONCERN:
My name is ; you do not know me. Please make sure this letter is read by someone with authority. I began reading your book The Living Bible paraphrased. I've never been able to understand the King James Version of the Bible, so after thirty-six years of not knowing what the Bible was about, I finally was able to fully understand through your writings what the Bible and the world is all about. (I'm now thirty-six years old.) Your book, The Living Bible, is a fantastic way to bring the truth to people like me. If I sound excited, I am! I've been reading your book day and night. Also,
I've gotten many friends and relatives to read your book. It has changed my life from a Jewish religion I knew nothing about, to the glory and beautiful life that goes with the believers of Jesus Christ.
This one is from a third-grade public school teacher:
Although I have read hundreds of Christian books, dozens and dozens of which I own, I had never been able to sustain enough interest to force myself through the Old Testament. In August I began rising at 6:00
A.M. and having a forty-five-minute Bible reading, meditation, and prayer time, using The Living Bible. Yl have you know I'm now in Jeremiah and I haven't missed a single morning! I can't tell you what a delightful experience it is to read the Bible and feel you are understanding much of what you are reading, and eagerly looking forward to the next reading.
Although I have thirty-three third graders in my class every day, I find I am less tired this year in spite of my hour less sleep!
MY LIFE: A GUIDED TOUR
The Living Bible was warmly received in many Roman Catholic circles. We heard this from a nun: "I know it was the Holy Spirit's inspiration for you to translate the Bible, because
He speaks to me all the time through The Living Bible. lama Catholic sister, but I never understood the traditional translations. But, oh, The Living Bible makes my heart break out in praise and thanksgiving."
While many Catholics welcomed The Living Bible, others held back, fearing the disapproval of their church. The solution was to find a Catholic bishop authorized to give the official imprimatur and nihil obstat (a Latin phrase that means, in essence, "nothing here is damaging to faith or morals").
This we did, and later on we added the Apocrypha, paraphrased to my satisfaction by a Catholic priest. No changes were made in the text of The Living Bible itself.
Publication of the Apocrypha brought some protests from the evangelical community, but I felt it was good to add this material if it would help Catholics accept The Living Bible. I wanted them to have an alternative to reading (or not reading) from their old and difficult Catholic translation. The result of this decision was that we were thrilled to see wide acceptance of The Catholic Living Bible by many in the priesthood and in parochial education, as well as by Catholic laity.
The deputy head of Catholic publications in Dublin re quested copies to be considered for use in catechetical programs. He wrote, "I cannot stop reading The Living Bible, and I hope our six catechists will use this instead of other versions."
A Canadian friend told us about his efforts to encourage his son to make a daily habit of Bible reading:
While he always did well in school, he was not interested in reading more than he had to; and while he tried to do as I asked about Bible reading, it was obvious he wasn't getting very far. He told me he just
PLEA
Commendation and Criticism couldn't read the King James Version because of the language—but if I bought a Living Bible for him, he would read this.
I've come to love the language of the KJV—other versions don't seem to command my respect as much—so I was a little disappointed; nevertheless, I bought him a Living Bible for Christmas. My son kept his promise and read this Bible daily and made up his mind to read it through during the next year.
The youth group at our church had practically disappeared, but our son began to be burdened for some of his friends. Three or four kids began meeting at school. One of the boys accepted the Lord. This was like a breath of fresh air to all of us, but especially to the young people. They began to pray and witness to their friends, and we don't really know how many have accepted the Lord. There are now over a hundred names on our young people's roster and more than sixty usually attend the services. Most of these kids are using The Living Bible in their daily reading and in their Bible studies, and we are praising the Lord for the moving of his Spirit. I'm especially grateful for the way
He has used The Living Bible.
Imagine how this letter thrilled me:
Doctor Taylor:
I have never ever in my life wanted to write to another human as much as | wanted to write to you. I knew of your work and often wanted to thank the man who opened the Word of God to me. I finally had a prayer answered.
Tonight I was watching the "Good News' telecast and for the first time, I have been able to find a way to say thank you—after seven and a half years of waiting.
MY LIFE: A GUIDED TOUR
Bear with me because I'm not a highly educated woman. But in my own modest way I must tell you the feelings in my heart. How do you thank a man who was instrumental in removing darkness out of a blind soul?
How do you thank a man who made it possible for a husband and wife to do Bible study together? My husband never has read through a book of any kind for the five years that we have been married. Now he spends hours every day studying the Word.
I love you, Mr. Taylor. Pll never get an opportunity to thank you in person in this world. God has used you to reach so many sinners. So many people hunger for the love of Jesus Christ. Through your work we begin to see the truth. Through your work many of us have seen love (for those of us who never felt love). You have made it possible for the hopeless to learn hope when before there has been no hope.
The uneducated finally have a way to understand what was closed off to them before.
You made it possible for me to give a priceless gift to my father. My father is much like you. He is a good humble man. He was in the hospital awaiting results of extensive heart tests. I was able to scrape up enough money to purchase him The Living Bible. His gratitude shone in his eyes because he never was able to understand the Bible before. I thank you for my father also. The Word was opened up to him at a time he needed reassurance of God's love.
I cannot really express my feelings in the way that I wish I could. But you'll be in my prayers. May God bless you for making it possible for Him to bless us.
Since Living Letters had initially been written for my own children, I enjoyed letters like this one:
Commendation and Criticism Dear Sir: ms I just wanted you to know that The Living Bible is easy for a girl my age to understand. I am ten years old.
This letter was sent to a church that had participated with World Home Bible League in placing Living New Testaments in motels:
To my brothers and sisters in Christ:
Greetings in the name of our Lord. Some ten months ago as I travelled en route to Toronto I stayed overnight in a small motel in your city. When I found your Living New Testament in my room I was curious enough to want to explore it. That was the beginning of a new awakening within me. I want you to know that since then I gave my life to the Lord. Also my brother-in-law and his wife and three kids are saved, my wife gave her life to the Lord, and my two kids are getting there fast (ages five and nine). My sister
(twenty-nine) gave her life to the Lord last month and her husband appears to be on his way. Her children will also respond soon I'm sure.
As a result of the changes in my life I am now looking into outreach ministry within our church. With God's help many more will be saved.
Grace and joy be with you all.
But along with these letters of thanks and appreciation of The Living Bible, we received at first an occasional letter of protest, and later quite a steady stream from some who objected to the idea of translating thoughts rather than the exact
Greek and Hebrew words. But the reason for a thought-forthought translation, or paraphrase, is to make the Scriptures more understandable. All modern translations do this, some
MY LIFE; A GUIDED TOUR
more than others, and The Living Bible most of all. That is why it is the easiest of all to read and understand.
For instance, in 2 Corinthians 6:11, the Greek words literally say, "The mouth of us has opened to you, Corinthians, the heart of us has been enlarged."
The Living Bible says, "O, my dear Corinthian friends! I have told you all my feelings; I love you with all my heart."
The thought is exactly the same as a literal translation of the Greek words, but the readability and understanding are vastly increased.
One of the dangers of a thought-for-thought translation, however, is that the translators may not understand the thought correctly or completely. This gives the option of leaving the translation unclear, or else using the context to see whether the probable meaning can be determined. This probable meaning is then clearly translated.
I received many letters that questioned certain verses or phrases. These were carefully answered, and in some cases where I agreed that changes should be made, the next printing of The Living Bible contained the correction.
One pastor wrote a careful study of The Living New Testament, showing for three hundred pages how it differed from the King James Version, which he declared to be the only inspired translation. He titled his book The Paraphrased Perversion.
Another pastor with considerable influence in fundamentalist circles announced, "I believe Taylor to be a Christian, but so was King David when he committed adultery with Bathsheba." I felt that was an unkind remark!
Commendation and Criticism Another man was very shrill in his monthly publication.
Issue after issue was filled with invective against The Living Bible. This man had come to me soon after Living Letters was published to ask if I would let him take over the publishing and distribution, but I declined. After that, he obviously changed his mind as to its value.
I wrote to two of these three men and asked them to desist.
I was bold enough to suggest that those attacking the Bible, even if the translation was imperfect as they felt it to be, might fall under God's discipline for discouraging people from reading the Word of God. Soon afterwards two of them died and the other went into bankruptcy. I do not know whether or not my suspicion was true that the Lord needed to remove these attacks. I simply state the facts.
I have had some interesting experiences with scholars who thoughtlessly condemned The Living Bible without ever reading it. ] guess peer pressure is great, even in seminaries!
I had been told that one of these men, the president ofa fine evangelical seminary, was very much opposed to The Living
Bible. When I had occasion to meet him, however, I found he was not unfavorable. In fact, he was enthusiastic about The Living Bible. told him I had heard about his previous attitude, and he said he had been negative but had changed his mind.
Then he told me this interesting story. His teenage son had not been particularly interested or able to get much out of the Bible. One evening he didn't come down to dinner and his dad went up to his room to investigate. He found his son deeply absorbed in reading The Living Bible! His dad told me that this experience alerted him to the fact that he ought not to condemn it without reading it, so he began to read it himself and found that it was substantially accurate and very interesting.
The scholars are, in fact, divided over the issue of the accuracy of The Living Bible, although there is general agreement that it is without a peer for private devotional and family atl
MY LIFE: A GUIDED TOUR
reading. And that was, after all, my primary purpose. Many professors who criticize its syntax have told me of the help it has been to them in their own personal lives.
An Old Testament scholar and member of the translation committee for Today's English Version noted in his review of The Living Bible that "examination of The Living Bible indicates that it was based on an informed and scholarly evaluation of textual problems, and is much more than a paraphrase of an earlier English edition. This is welcome news to the translator who may be consulting his work."
Another scholar declared, "A paraphrase is capable of far greater (not less) accuracy than a translation forced to be literal."
One scholar wrote, "There is no denying the fact that The Living New Testament is a faithful, clear, idiomatic, and expressive representation of the meaning of the original. But in many places it is so dominated by fixed theological presuppositions that it should not serve as a model for translators. . . ."
Meanwhile, as a friendly reviewer said, "No doubt the scholars may curl their lips and say the translators took too many liberties, but no doubt the common people will read it gladly." This proved true on both counts.
The negative comments about The Living Bible clearly reflected the strong, almost fanatical loyalty some Christians
(usually older ones) have to the King James Version of the Bible. We learned that a large number of Bible readers (or, at least, Bible owners) thought that the King James Version was
"the original" Word of God and that anything else was an untrustworthy counterfeit. Some pastors really believe that only the King James Version is the inspired Word of God. A pastor from Texas, however, was a bit extreme when he declared that since the King James Version was good enough for Abraham and Noah, it was certainly good enough for him.
Many, many times in my travels I meet men, women, even
Commendation and Criticism teenagers, who come up—sometimes a bit shyly—to tell, with variations, what has become a wonderfully familiar story: "I can trace my conversion . .. my personal surrender to Christ
... my love for God's Word . .. my call to Christian service... the mending of my broken home.
. . better relationship with my children or parents . . . to understanding the Bible for the first time through reading The Living Bible."
When I receive that kind of confirmation of my early hopes and dreams, I thank God for His faithful blessing on the work
He assigned me back in the 1950s.
I have been asked many times how the high degree of interest in The Living Bible by millions of people affected my outlook on life. Did it cause pride? My answer, as far as I can honestly tell, is that this did not happen. From the beginning
I was clearly aware that God had chosen me from several billion people to do this work for Him, and day by day and sentence by sentence, the power came from above. I had very little to do with it except to sit there and write in the most understandable way I could, using the ability He had given me. I am very grateful that I completely understand and fully feel this, for if there is one thing God hates it is pride. God gives to some people the gift of preaching; to some, hospitality; to some, the ability to do quality work at a factory bench; and to me, the ability to paraphrase. We are each at the same level—His servants worthy of praise or blame depending on whether we properly use the abilities He gives us.
With the passage of time, and as The Living Bible took its place in the 1970s as the leading translation next to the King
James Version, the letters of protest diminished and almost stopped. Nevertheless, I was concerned by the fact that some of those letters made valid points. I wanted The Living Bible to be completely accurate. I began the slow and laborious task of working it over. In some ways it was as difficult and as challenging as the original paraphrasing. Month after month,
MY LIFE: A GUIDED TOUR
in all spare moments, weekends, and vacations, I labored to improve it.
I was working at this time only on the New Testament letters. But when the revision was completed, it still needed more work on it, and when that revision was completed, further work was required. Over a period of nine years, several revisions were completed, and at last the final product went to a group of Greek specialists who diligently compared it with the original Living Bible text. When they completed their work, I had before me many further changes they were suggesting. In many instances they thought the original Living Bible was more accurate than my revision! And so I realized that my many years of labor on the revision had been wasted.
In the final chapter of this book I tell what God did to solve this problem in a fantastic way. Why didn't God tell me about it nine years earlier when I began my revisions? Isn't my life, after all, a guided tour? There are still some mysteries!
Street Scene in Iran They stood along the road— A motley workman crew With picks and shovels in their hands— Illiterate and underpaid.
Across the road, a young, attractive peasant woman Edged her way Beside the open sewer to Join the older women with the weathered hands.
Among that workman crew Stood one I did not know.
He had a brain like mine, And great ability— Enough to be an emperor Or keen-edged businessman, A doctor, lawyer, or to work for IBM.
But such was not his lot.
His father's home was poor, And he was not the one (as here and there one does) To force his way Against the odds Of fate.
And so the youthful dreams And fires Burned out.
And he was left, a brawny carcass Of a former man, With pick and shovel in his hand
MY LIFE; A GUIDED TOUR
To beat against the brainless clods.
And she across the road, Who could have graced the finest table in the land, Moved on beside the gutter— In passing phase Between her childhood peace And anguish of the coming days Of drudgery to man and beast alike.
K.N.T.
Teheran, Feb. 15, 1976
