Chapter 21
Chapter 21 Voice Problems ABOUT THE TIME Lithocolor Press started typesetting Living Letters, I left on a four-month trip to Europe, the Middle East, and Africa. Before leaving,
I told Margaret she would have to do the proofreading in my absence. She reminded me she had never proofread anything in her life, much less an entire book. I countered that I could trust her and she could find proofreader's marks in the front of a good dictionary!
Her letters to me in Europe were restrained, but I gathered she was having to stay up until one or two in the morning to keep up with the daily batches of galley proofs—the typeset pages—coming from the printer. We still had eight children at home—five in grade school, one in junior high, and two in high school. Her days were full.
I caught a cold on the plane between New York and Glasgow, Scotland. The propeller plane was cold and I was chilled.
When J arrived, I went to bed with what felt like a high fever, but I awakened refreshed, though without my voice. Business appointments that day forced me to do some speaking, and I whispered as best I could. A day or two later I was able to speak almost clearly again. After another two days I was in ZG
MY LIFE: A GUIDED TOUR
balmy Portugal, addressing missionaries at a luncheon in my honor. Ten minutes into my talk my voice simply failed. The laryngitis had returned, and IJ had to stop and sit down.
No doubt if I could have rested my voice for a few days, all would have been well, but I had eleven weeks of travel and meetings ahead of me. My voice was a problem the whole time, but I kept going. I was carrying a portable Dictaphone for dictating my reports instead of writing them, and for some reason that effort always resulted in voice deterioration for a day or two.
- Later I could report that I had a successful trip, because several publishing centers developed as a result. That trip was also full of general interest as I visited fourteen of the new nations that had been formed in Africa in the previous three or four years. However, my visit to Turkey was most distressing—thirty million Muslims with almost no Christian witness among them and perhaps only a dozen ex-Muslim believers in the whole nation.
The highlight of the trip was finding a package waiting for me in Jerusalem. It contained the galley proofs of Living
Letters. To see the manuscript actually in type after those seven years of writing and rewriting, editing and revising, was a glorious experience.
I left my hotel and walked across the valley to the Mount of Olives and, with great excitement, read the entire manuscript, then began rejoicing before the Lord. I was especially touched to read in Margaret's letter that reading the proofs had helped her understand these Scriptures better, and she felt others would be helped too. I could not remember that she had ever made any comment, one way or the other, about the project during those seven long years. I had felt she was ambivalent about the value of the manuscript when she considered how much I had deprived our children of my time.
After I completed the reading, I sat there looking across to
Voice Problems the city of Jerusalem and prayed that God would use this work for His glory. The thought came to mind that I was sitting in the very land where Jesus used five loaves and two fish to feed five thousand people. I had in my hands what was going to be two thousand copies of Living Letters, and I thought of those copies as two thousand loaves to feed God's people. Then I worked out on paper a simple mathematical equation. If five loaves fed five thousand people, how many people would two thousand loaves feed? The answer was two million! This was of course utterly impossible. Nevertheless, I bowed my head and prayed earnestly that some day two million copies of Living Letters would be in print!
As I am writing this book, twenty-eight years later, I can report that before we stopped printing Living Letters as a separate volume, the number had indeed reached two million.
And now the complete Living Bible has reached nearly forty million copies.
Something else of great significance happened on the evening of that same day. In my small hotel room I began to consider whether there might be other parts of the Bible that needed to be given a thought-for-thought translation. Up to this time I had had no intention of going beyond the Epistles, which had been the hardest part of the Bible for me to understand. I felt the Gospels were comparatively easy, but the books of prophecy, especially the Minor Prophets (called minor because of their length, not their importance) seemed quite boring and uninteresting. I supposed this was partly because of the Hebrew poetry style in which they are written, many verses containing phrases duplicated by a similar thought. I wondered if it would be possible to combine the repetitions into one sentence and so make the reading move more rapidly and with greater interest.
So even as the galleys of Living Letters were being read, I began to see a whole new vision of paraphrasing sections of Z19
MY LIFE: A GUIDED TOUR
the Old Testament too. That very night I experimented with the book of Isaiah.
On that trip, I had an audience with Emperor Haile Selassie in Addis Ababa, the capital of Ethiopia. I was meeting with him to request that he allow the Bible to be translated into the various languages of Ethiopia. He had forbidden this, saying it could be printed only in the one official language, Amharic. But millions who did not know Amharic, or were only struggling with it in school, were without the benefits of the Scriptures.
It was a serious time, but it had its moments of humor too.
An elderly Swedish evangelist who knew the emperor prepared me as to the proper protocol. Above all, one must never turn one's back to the emperor. Approaching him, it was proper to take three paces forward, bow, take another three paces, bow again, etc.
I walked up the pathway to the rather unprestigious-looking building, between two mangy lions chained to stakes on either side of the walkway. The lions were to emphasize his claim to the title "Lion of the Tribe of Judah." The belief of the Ethiopians was that they were descended from King Solomon and the Queen of Sheba, who was, according to Ethiopian legend, a temporary member of his harem when she came to visit him.
As the emperor stood at the end of the reception room to receive me, I bowed appropriately, took three steps, then sidestepped around a sofa, bowed again, and took another three steps. We shook hands and sat down to talk.
"Your majesty," I began with my carefully organized presentation, "the Word of God is very important to all your people, as [am sure you agree. I have come to petition you to allow its translation into Galla and the other languages spoken in your great empire.. More than half of your people do not speak
Amharic, or they use it only as a second language. That is why the Bible should be in their tribal languages."
Voice Problems His response was firm. "My country must have only one language," he declared. "Otherwise there will be disharmony, disunity, and tribalism."
The discussion went on at some length, but he did not change his opinion, although he suggested that I go to see his minister of education.
He then changed the subject and began to taunt me a bit about the American government's fear of communism. He seemed to be strongly pro-Russian, so I later sent him a book by Cameron Townsend of Wycliffe Bible Translators. In that book, Townsend told about the Russian policy of encouraging the publication of scores of newspapers in various local languages throughout the Soviet Union, in addition to teaching
Russian in the schools. I hoped that because of his appreciation for all things Russian, he would follow their example and allow publication of newspapers (and Bibles!) in various languages of Ethiopia.
Eventually the emperor stood up to indicate that the interview was finished. Remembering my etiquette, I thanked him, bade him farewell, and began to back out toward the door— three paces backwards, a bow, then another three paces backwards. But I had forgotten the sofa between me and the door. I suddenly found myself sitting on it, and the emperor laughed!
He had invited me to return if I were in Ethiopia again, but I never had that opportunity. Later the Bible translation policy was changed, whether by Haile Selassie or by the new administration after he was deposed, I do not know. Bibles are now being printed in Ethiopia in other languages. Praise to God.
When I got home from that particular four-month trip, my family, friends, and coworkers were shocked to hear my voice, or lack of it. I could speak only in a hoarse whisper, or sometimes squeak. Speaking had become more and more difficult, and others were having a hard time understanding me.
In the following months and years I tried every kind of aad
MY LIFE: A GUIDED TOUR
remedy that anyone suggested: sprays, potent lozenges, chiropractic and osteopathic treatments, psychiatric consultations, and hypnotism. I attended healing meetings at our local Episcopal church, and concerned friends in different settings laid hands on me in prayer several times. I went to singing teachers and voice therapists, some of them as far away as the West Coast.
On the recommendation of a friend who had received help for a similar problem, I went to a well-known chiropractor in a small Wisconsin town. After several treatments during the course of a day, he predicted my voice would be better in two weeks. And it was. What a relief! But my physician friend John
Frame said it wasn't from the treatments but the power of suggestion. Perhaps his comment broke the spell, for a few days later my voice deteriorated again.
A Jewish psychiatrist I consulted in Chicago was quite sure my problem was that I subconsciously felt guilty for "tampering with the Word of God," and that I felt God was punishing me.
After three years I had a treatment from my friend Dr. Gus Hemwall that involved injections in my neck, and I recovered enough voice to get along. But even so, for years I turned down all invitations that required speaking before an audience.
I learned that others have the same affliction; the medical name is spasmodic dysphonia, which simply means that the vocal cords fail to work in harmony.
Not a few saw my affliction as a blessing in disguise, because it enabled me to concentrate on paraphrasing the rest of the Bible during the next nine years. I continued to pray for healing all of that time and hoped that with the completion of The Living Bible the "blessing in disguise" would be removed.
It wasn't. A 1976 article in the Mennonite Brethren Herald spoke about my problem. In reporting on an address | had given, the editor wrote, "Taylor's voice has almost gone. It is barely a whisper now. Even through a microphone it sounds cracked and very tired."
Voice Problems Long before that, though, the problem with my voice changed my personality. Margaret has noticed it the most. I have become quiet and retiring. I used to be very vocal, sharp in repartee, and quick in making puns. Now, by the time I nerve myself to make a comment in group conversation, the opportune moment has passed.
Also, I am frequently misunderstood, and often it is easier to let the mistake stand than to take the trouble to correct it.
It can be very frustrating, especially when it is Margaret who does not understand me!
But I have experienced humorous incidents too. A gentleman called me long distance and said he had read about my problem. "I can tell as we are talking now that you do have a lot of difficulty speaking," he said, "so I will speak to you very slowly and distinctly so you can understand me."
After twenty years of limping along with my gravelly voice and frequently being misunderstood, I considered the most drastic treatment of all. The procedure, which was being done by very few surgeons in the country, was to sever the nerve leading to one of the vocal cords, permanently paralyzing its activity. A friend had had this surgery, and while his voice wasn't strong, he no longer struggled to get words out. On the other hand, another friend had the surgery with no improvement.
I contacted the surgeon in San Francisco who was best known for his work in this field. Because the surgery would be done under general anesthesia, the doctor required that I have a cardiac examination that included a stress test. I failed the test. An angiogram indicated the apparent necessity of heart surgery to avoid the probability of an eventual heart attack. The diagnosis was confirmed by surgeons at a second hospital, and I had double bypass surgery a week later. While
I was not particularly nervous concerning the outcome, it was a comfort to have Margaret and several of our children and their spouses at the hospital to pray with me just before I went
MY LIFE: A GUIDED TOUR
into surgery. I was moved and blessed, too, when a resident assisting with the surgery leaned over the operating table and prayed for me just before the injection that put me to sleep.
Following my recovery I did not have the voice surgery that involved cutting the nerve to the vocal cord. By means of a second opinion I learned that by having an injection that only temporarily paralyzed the nerve, I could determine in advance what the results of the surgery would be. When I had that test done, my new voice sounded like Donald Duck's, so I quit thinking about the possibility of the irreversible surgery.
During the past two years I have experienced dramatic improvement in my voice by participating in an experimental program at the National Institutes of Health. I receive injections of botulin toxin, which paralyze the vocal cords on one side. After a few months the paralysis wears off and I need another treatment, but I thank God for the relief it has brought me.
In Thankfulness for Health I woke at dawn In a hotel in some far distant land (And for one moment of uncertainty I knew not where).
There was no pain, But only vague discomfort, And a sudden realization— I wasn't well.
I wasn't really frightened (though alarmed), But now I knew the barren walls Of that bleak room Would be my coffin for the day, With all appointments cancelled And my work undone.
Yesterday was full of joy For all my God had wrought, But I had never praised Him For vitality and health.
So now, while lying here Bereft of opportunity, I humbly thank Him For unnumbered past and future days Of running, walking, Climbing in and out of taxis, And of leaping from my bed.
KN.T.
Teheran, Feb. 14, 1976
