Chapter 14
Chapter 14 Housing Frustrations MY WORK with Good News Publishers was challenging. How does one go about getting American tracts translated into African and European languages and distributed overseas? I know now what I didn't know then: it is foolish to try! The culture and point of view of the Frenchman, the Ethiopian, the Nigerian are vastly different from those of the American. Forcing these American tracts into other languages was impractical and the product often ineffective.
But I tried. I busily wrote to missionary friends, sending copies of our tracts for them to translate. Later on I found out that some of the missionaries who did the translating had more zeal than knowledge of the local languages, and the resulting product sounded to the native readers of that language as garbled as a tract written in Pidgin English would be to an American.
I suppose it was comparable to the instructions that sometimes come with products produced in Japan or Korea—for instance, "Point camera at facial feature"! We may smile at such translations, but it is not laughable when it involves communicating the truth of the gospel of Jesus Christ.
MY LIFE: A GUIDED TOUR
My negative experience with this tract translation program was valuable many years later when I organized Living Bibles
International in order to develop Living Bibles in the major languages of the world. Translation must be done by nationals brought up in their language, not by missionaries.
On Memorial Day of 1947 we vacated our lakeside guest house, just before the rent skyrocketed for the resort season.
We had arranged to rent "Doc" Paul Wright's house in Wheaton while he and his family made their annual summer move to South Dakota, where he was the supervisor of Wheaton
College's summer campus in the Black Hills. Unfortunately, the house wasn't available until after the college commencement, another whole week. Our good friends Clarence and Gertrude Nystrom opened their home to the six of us during that interim. In their hospitality we saw a never-to-be-forgotten lesson in Christian love in action.
Over the months, I had gradually become aware that my grand plan at Good News Publishers of translating American tracts into other languages wasn't working, and I didn't know what to do about it. As I was facing this truth, Clyde Dennis found someone in Switzerland to start a missionary printing plant there. Most of my duties were transferred to that location, leaving me without much to do. This fact, combined with internal situations at Good News, made me question the wisdom of staying. After a few weeks of uncertainty, I resigned.
There I was, with no job, a growing family, and no idea what God wanted. I felt angry with Him for leading me to leave the work at Inter-Varsity and putting me in this predicament, so I went into a fit of spiritual sulking. I told God I wasn't even going to try to find other full-time Christian work. If that was what He wanted, He would have to send a bolt from the blue, for without guidance that dramatic I would never again believe I could discern His will.
Housing Frustrations My first day of job hunting in Wheaton was depressing, to say the least. I went to the manager of the local cab company, but he declared me overqualified and would not even take my application. I couldn't find any stores that needed clerks, either. That night, however, the local paper carried an ad for a carpenter in a factory in nearby West Chicago. Since I had had a few weeks of carpentry at the shipyards, I borrowed a car and went over first thing in the morning. The job turned out to be making chicken coops and hog houses, nailing together precut lumber.
I took the job, but even my very small carpentry skills were not challenged. I defiantly told God about my bitterness and complained about the way He was treating me. After a few hours the Lord graciously brought me to my senses, and I realized my foolishness in not trusting Him. Finally I was able to say that if He wanted me in carpentry or any other kind of secular work, it was His business to decide, not mine. In His grace He sent me release and relief of spirit.
When I wearily returned home after my third day on the job, Margaret said Russ Hitt had called. Russ was an Inter-Varsity friend who was now director of public relations at Moody
Bible Institute in Chicago. Knowing of my need for a job, he had called to ask if I would come for an interview concerning a staff opening at Moody.
I'm sorry to say that in spite of my determination to follow God, made just three days earlier, I was hesitant about working at the Institute. I think I had been influenced during my
Wheaton College days by the thinking of some Wheaton students that Moody, being a Bible school, was educationally inferior to our liberal arts college, and that some of its practices and rules were extreme. So it was with reluctance that I went into Chicago on Saturday afternoon to meet with J. D.
Hall, director of the Moody Colportage Association (later called the Moody Literature Mission).
MY LIFE: A GUIDED TOUR
Mr. Hall was looking for an understudy before retiring in a year, after thirty-five years of faithful service. He explained that his department's main function was to mail thousands of sets of Christian books and Gospels of John to school rooms, especially in the South. This project was carried on with the cooperation of county school superintendents, whose offices sent the lists of schools and teachers. The response to the offer was huge. In this way scores of thousands of children were reached with storybooks about children whose lives were changed by Jesus.
I learned, too, that Mr. Hall was the author of the tract "Four Things God Wants You to Know," which has been translated into many languages around the world. Millions of copies have been used.
I was fascinated by Mr. Hall's description of his work. By the time he got through telling me what my part in this outreach could be in touching large numbers of children with the gospel, I began to be afraid I wouldn't get the job, instead of fearing I would, as had been my attitude when I came in for the interview. A few days later, to my delight and relief, the Moody personnel office called and offered me the job. Still, my old weakness asserted itself. On that summer day in 1947, as I headed for my new office in Crowell Hall, Moody's administration building, I found myself slipping into the familiar pattern of uncertainty. I hoped desperately that I wasn't making a disastrous mistake. What a way to begin what turned out to be sixteen of the happiest years of my life!
Now the job question was settled, but not our housing problem. Summer was ending, and the Wrights would soon return from the Black Hills. We had been so hopeful of finding a house to rent in Wheaton or in another suburb served by a commuter line that would take me to Chicago. We still did not have a car.
When nothing became available, we allowed ourselves to
Housing Frustrations think the unthinkable. Would Margaret and the four children have to go back to Oregon and live with her parents? In January our family would again increase with the arrival of our fifth child.
I cannot describe the turmoil of spirit in those anxious days.
Would we never be able to settle down? Had I brought Margaret from her parents' luxurious home to a life of rootlessness and uncertainty? Despite shedding a few tears from time to time,
Margaret was the stronger one during this dark and difficult time.
Again, in our extreme need, we found an "opportunity" of sorts. An acquaintance had just purchased an old, run-down hotel—the Garfield—at the edge of Winona Lake Conference
Grounds near Warsaw, Indiana, about 120 miles southeast of Chicago. It was strictly a summer hotel, with no heating system and no insulation. However, four guest rooms at the end of the second-floor hall had been blocked off by adding a door in the hallway to make a poor semblance of an apartment. We could occupy those rooms but would have to buy a coal stove for heat. The unheated bathrooms were at the far end of the hall. Margaret would have to cook on an electric plate.
And so we moved to Winona Lake. I began taking the 5:00
A.M. New York Central train to Chicago on Monday mornings, arriving in time for work, and returning home Friday night.
At first I spent the nights during the week in a sleeping bag at the Good News Publishers office, although I was no longer employed there, but later I found a room to rent from Ray Hill and his wife.
Margaret doesn't talk much about that year. I know it was extremely difficult for her. Again she was in an isolated place, alone with the children in that huge old building with the wind whistling down the long hallways. She had little opportunity to have contact with neighbors or acquaintances at the church
MY LIFE: A GUIDED TOUR
we attended. The owner's idea of filling the building with tenants had been unrealistic from the start. A couple with no children occupied some rooms on the first floor for a few weeks but then were able to find quarters with heat.
We did become friends with Al and Verna Zahlout, who lived half a block from the hotel. Al was a violinist who supported his family by giving concerts at churches, and Verna accompanied him. They had five young girls. Because
Al practiced his violin at home during the day, Margaret did not feel she should take the four children and visit Verna in their very small house. However, she did leave the children with Verna on the days when she went to the doctor for her monthly prenatal examinations. Other good and helpful friends to us were John and Sherry Benson, who lived nearby.
I was anxious to buy a car, not only so I could take the family for outings, but to make it easier for Margaret to do the weekly grocery shopping at the A&P in Warsaw. She took the bus at SeeS = ~ five cents a ride each Saturday morning while 1 watched the children. But the most important reason for wanting a car was
— to have immediate transportation home if Margaret went to the hospital during the week, while I was at work in Chicago.
One day we heard about a nearby farmer who had a twentyyear-old Dodge for sale. Since he used it only for occasional e trips to town, the odometer showed just 28,000 miles. The price for this marvel was two hundred dollars. After seven years of marriage and four children, we finally had wheels!
With the onset of winter, and while I was in Chicago, the water pipes to the bathrooms froze. Margaret called a plumber, who, because of previous experience with the owner, would not come until assured that we were able to pay him. When he looked at the situation, he complained bitterly about the location of the shut-off valve, requiring a fifty-foot crawl beneath the hotel floor. He "wasn't paid to crawl through places like that!" But he did it.
Housing Frustrations We had no money to buy presents for the children at Christmas, but Frances Ferries, who had been our neighbor when we lived in Mother Welsh's house, sent a box of new winter clothing for the children. Margaret especially appreciated the Dr. Denton sleepers, as there was no heat in the bedrooms. Even after more than forty years, Margaret can get teary-eyed when she tells about the box of crayons and coloring books that came from another Wheaton friend, Betty
Boardman, in time for the children's Christmas. Grandma West sent clothes and diapers for the coming baby.
A January thaw caused more plumbing problems. A fountain of water from a broken pipe cascaded down the stairs into the lobby below. Margaret felt she couldn't or shouldn't wait for a plumber, so she crawled the fifty feet on her hands and knees through the cobwebs under the hotel to find the water shut-off valve. After turning off the water, she called the plumber to make the necessary repairs. When he came and saw her condition—due to go to the hospital any day—he gave her a stern lecture. He told her never to go under there again. "Think of the children . .
. what if something happened to you... if you have more broken pipes, just let the place float away!"
The Saturday before Margaret's due date, her sister Harriet came by train from Detroit to Fort Wayne to pick up
Becky and baby Peter, returning home that same day on the next eastbound train. She and her husband, John, had four young children of their own, so that was no light undertaking.
We counted on the Christian compassion of two families in the Free Methodist Church in Winona Lake to take John and Martha when the actual day came.
Since Margaret was feeling particularly uncomfortable one day, Verna Zahlout decided to spend the night with her, just in case. And indeed, that was the night Margaret went into labor.
Verna wakened her husband to take Margaret to the hospital.
MY LIFE: A
GUIDED TOUR
Then she called me in Chicago, and in the morning she took John and Martha to the homes where they would be staying.
I received Verna's call around 2:00 AM. Fortunately, the ancient car started on that frigid January morning, and I arrived at the hospital about three hours later. It was a country hospital without the usual "no fathers permitted" rules of that period.
When I arrived in the delivery room, Margaret was under heavy sedation. Almost immediately I saw the top of our baby's head begin to appear, but one of the nurses pushed it back and held it there while they waited for the doctor to arrive.
I had never seen a birth and knew very little about the process, but it seemed to me it would be safer to let my little one be born. The nurses said no, they had to wait until the doctor was present. When he hadn't arrived after fifteen minutes, I demanded that they let the baby out, but they still refused. The nurses were obviously much afraid of the doctor, who was also the owner of the hospital, but finally one of them hesitantly called him again and found he had gone back to sleep.
After another fifteen minutes he arrived, very grouchy and surly. Ignoring me, he walked over to Margaret and pushed roughly on her abdomen, and our baby girl popped out— white and silent. The nurses slapped her to try to get her to breathe, but nothing happened. I remember how panicky one of the nurses was.
"Get the oxygen! Get the oxygen!" she exclaimed.
"Fool!" the doctor snarled. "If it isn't breathing, what good would oxygen do?"
At this point I went into a side room and got down on my knees and prayed, "Lord, if this child is ever going to need you in her entire life, it is right now. Please let her live. Still, Lord, if for some reason—perhaps because of something in her life you don't want her to have to face, or if perhaps she would not receive the grace of Christ or would abandon Him—then your
Housing Frustrations will be done. It would be better to take her now. But please,
Lord, let her live."
I hurried back to the delivery room, and just then the baby began to breathe and to cry. A few moments later I went back to the little "prayer room" to thank the Lord for His kindness.
And so baby Janet came into our lives as a special act of God.
One early spring weekend when I came home from visiting schools in the South, where I had not been accessible by telephone, Margaret had a frightening story to tell me about sixteen-month-old Peter. He had toddled out the back door onto the unprotected fire escape and had fallen the fifteen feet to the hard ground below. God mercifully protected him from landing on the wire clothesline or the clothesline pipe.
During the late winter we had put a down payment of one thousand dollars, given to us by Margaret's father, on a lot in Northlake, a new subdivision west of Chicago. The house was to be framed for us and I would do the inside finishing. The framing was to be ready in May, but when I went out to see it in May, it hadn't even been started! I asked for my down payment back, but was refused. I went through a very hard time emotionally, because that thousand dollars was all we had.
The salesman finally said that if I would be at his office at 4:30 on a certain afternoon, he would return my money to me.
I was unfamiliar with the route to his office and had to travel by streetcar and bus, since Margaret had the car, so I didn't arrive until 5:00—and the office was closed.
I still vividly remember my sense of desolation. In fact, that was the only time I have ever thought in any serious way about committing suicide. As I was overwhelmed with despair, I thought I could finally understand why people might be driven to end their lives.
Eventually, we did get the money back. But when it came to caring for my family's fundamental housing needs, I felt like an utter failure.
