Chapter 22
Chapter 22 Living Letters L A DAY OR TWO after arriving home from my fourmonth trip I talked to the printer, eager to know whether Living Letters would be ready in time for the Christian Booksellers Association convention in July. He told me the job had taken longer than anticipated, due in part to my final corrections in the manuscript, which were illegible to the typesetters, and in part to the many changes Margaret had made in the galley proofs. She had taken out a bushel of unnecessary commas and changed most of the semicolons to periods. At that time typesetting was a slow process on the old hot-metal Linotype machines. I didn't have the heart to complain to Margaret about it, because she was working for quality, not speed.
In order to have books to display at that 1962 CBA convention in Chicago, we arranged for the printer to prepare several hand-bound copies. I felt much more emotion in finally holding a copy of Living Letters than there had been with my previous books. This was God's Word, but—by His grace and calling—my work too.
A flood of memories came: my own years of frustration and difficulty in understanding the letters of the New Testament,
MY LIFE: A GUIDED TOUR
and the difficulties for the children when it came to reading this part of the Bible during the family devotions. I thought of the Saturday afternoon when God spoke to me, revealing His plan for a thought-for-thought translation, and I remembered the experimenting and the decision finally to try to fulfill the idea by paraphrasing all of the New Testament letters into contemporary language. I thought of the long hours during subsequent years, writing on the commuter train, and the evenings and weekends spent in rewriting as I worked through six revisions during the next five years.
I didn't know how to thank God adequately, but I thought of the offerings by fire made by the people of Israel as described in the Old Testament. There was a brush pile in our back field waiting to be burned, and I started a fire under the pile. I stood there in the presence of God with this first copy of Living Letters and prayed again the prayer I had prayed on the Mount of Olives, that God would use the little book mightily for His glory. Then I sank to my knees in thanks to God that the work was finished. When the fire was burning brightly, I took the precious copy and, with great emotion, threw it reverently into the midst of the flames as the offering of the firstfruits to my God. This was such a private act of worship that I told no one about it for twenty-five years.
Every company needs a name, even a company with only one product. I had always been fascinated by the story of the sixteenth-century Englishman William Tyndale. His lifetime goal was to translate the Bible into English, even though there was a death penalty for anyone who dared to do this. The Catholic church, which controlled the English government at that time, was afraid that people would read things in the Bible that contradicted teachings of the church. For safety, Tyndale left England and hid in Belgium as he worked on his translation. He finally finished the New Testament and found a printer to publish it. The copies were smuggled into England
Living Letters inside bales of cotton, or landed on lonely British shores at night and carried to London, where they were bought eagerly by people who all their lives had wondered what the Bible said.
William Tyndale's dream was accomplished, but in 1536 King Henry VIII arranged for Tyndale to be found, kidnapped, and burned at the stake for giving the Bible in English to the people of England.
I too had a dream of giving to America a Bible that was easy to understand. William Tyndale was my hero. So Living Letters was published under the name of Tyndale House Publishers.
I rented half of a ten-foot booth at the CBA convention, and there I sat with half a dozen green-jacketed copies of my one small book on a bare table.
As director of Moody Press I had enjoyed being around the action of the Moody Press booth during conventions. I had a chance to meet booksellers from around the country, and I enjoyed hearing in person how grateful they were for my children's books and how well the books were selling.
But sitting at our tiny little Tyndale House booth was lonely!
Many booksellers stopped when they saw me at my little table, but I could scarcely talk because of my voice problem.
I was given lots of advice about what I should do to get my voice back and every day I collected a pocketful of cough drops, donated by my well-wishers.
But nobody seemed to notice the little sign that said "Tyndale House Publishers" hanging at the back of the booth. If they did see the sign, it didn't register that it had anything to do with me. Since I am not a salesman by inclination, only a few sympathetic friends ordered copies of Living Letters.
I realized I needed to learn fast to be a salesman, so I went out into the aisle and pushed a copy of Living Letters into the hands of people passing by, explaining it was a new translation
MY LIFE: A GUIDED TOUR
of the Epistles. I asked them to turn to a favorite passage and read a few verses. It worked! They were amazed and pleased at the way some of the profound passages from the Apostle
Paul's writings had turned from hard, rocky wilderness into milk and honey. Almost everyone I talked to ordered a copy or two, and some even ordered five copies.
It was hard to get the attention of people I did not know as I constantly cleared my throat in a futile attempt to make my voice do what it was supposed to do. It was so exasperating!
Margaret was with me, and she did her best to fill in and amplify when my balky voice couldn't be understood.
I had devised a contest in which I asked people to do their own paraphrase of a certain passage. The winner would get a free copy of Living Letters at the end of the convention. I did not get as many entries as I had hoped for. Years later at Tyndale House we received a package containing a copy of Living Letters that was literally falling apart. The owner wanted it replaced. It was the hand-bound copy he had received at the 1962 CBA convention when he was winner of the contest!
Each day just before the convention floor closed, I would try to find prospective customers to whom I could lend a copy overnight. "But be sure to bring it back first thing in the morning," I told them. "These are the only copies we have."
I was especially gratified that my friend Gordon Mitchell, who distributed books in Canada for Moody Press and many other Christian publishers, agreed to try to distribute my book too. He ordered two hundred copies. Including that order, the total sold at the convention was around eight hundred copies of the two thousand copies we had printed. I was immensely relieved that most of the printing bill could be paid when the books were shipped and paid for. I felt encouraged to believe that the entire two thousand copies would eventually be sold.
Living Letters A couple of weeks later, Norm Wolf, Paul Benson's assistant, appeared at our back door with the first thousand copies.
We had no garage or basement, so when I came home from work that night I found a huge pile of cartons in the middle of the living room. I don't think it had occurred to me to plan where to store books, but fortunately we had a lot of beds to put them under.
Margaret had already typed invoices and labels for the orders we had taken at the convention, as well as labels for family members and friends to whom I planned to send complimentary copies. The invoices and labels were from stock pads purchased at the stationery store. We rubber-stamped the Tyndale House name and address on them. Margaret was as careful with company money as she was with our own, and when she saw that the pads of parcel post labels cost two cents less at Woolworth's, they got our business!
I purchased Jiffy bags and unassembled shipping boxes from Moody Press and brought them home a bundle at a time on the train. With rolls of stamps, a tape dispenser, and a small postage scale, we were in business. The final step was to type up a four-by-six-inch index card for each store and enter the date, invoice number, number of books purchased, and the invoice amount. This constituted our order entry system for the next three years. I kept the cards in my desk drawer with a rubber band around them. When the stack grew, we kept them in a shoe box.
Our only typewriter was an ancient Royal we had inherited.
Margaret's father had bought it used in the late twenties, when her older sisters were taking typing in high school.
The children worked right along with Margaret and me, and activity filled the dining room and living room. When enough packages were ready, we stacked them in the back of the old limousine and took them to the Wheaton post office. I waited with great anticipation for the stores to sell these
MY LIFE: A GUIDED TOUR
books they had ordered at the convention and to reorder more.
I waited ... and waited ..
. and waited!
I had arranged for the manager of the Moody Bookstore to order five copies and place them on the counter by the cash register so customers couldn't miss seeing them. Every day I went downstairs from my seventh-floor office to the store to check on sales, and I was surprised and puzzled, day after day, to see all five copies still stacked on the counter. One day I found only four—but the lack of interest in the book was very discouraging.
When I got home each evening, I inquired eagerly whether any stores had reordered books, but the answer was always no. As a month went by, and then another, I concluded that all the publishers who had turned down the manuscript of Living
Letters had shown good judgment and that the book was "dead in the water." It became clear that our new publishing house would not survive its infancy.
I wondered how to get rid of the rest of the books. Lithocolor Press was storing the second thousand, so that was not an immediate problem. I sent a copy to the American Bible Society and asked if they could give them away, but they declined on the basis that their bylaws required them to distribute only
"standard" translations. I got the same response from the Gideons. Another possibility was to send the remaining copies to missionaries. I knew they would be helped by Living Letters, but I didn't have enough money for the postage.
Then one evening I came home from work and found a letter from a bookstore that had ordered five copies at the convention. I eagerly tore open the envelope. It was a reorder—for one copy! That was pretty faint encouragement, but during that same week Moody Bookstore sold the four copies that had been there so long. They reordered—as did four other stores. Gradually my spirits lifted.
Living Letters I decided to send a sample copy to each store that had not attended the Christian Booksellers convention and to each store that attended but did not place an order. With the book
I sent a letter of explanation, saying the store could have the copy free if they would send back the enclosed card ordering five copies. Or they could buy the single copy for a reduced price of two dollars. If they didn't want it at all, they could return it in the same mailing envelope; I enclosed a return address label and a stamp to cover the postage.
Of the several hundred stores that received that mailing, quite a few sent back the order card asking for five more copies. A fairly large number sent the two dollars, and some sent the book back. I received two or three letters of protest from stores who said they had not ordered the book and were not going to return it or pay for it! We received no answer at all from some stores, but almost ten years later one of them sent back the card with two dollars in payment!
During November, as the Christmas season approached— traditionally a heavy book-buying season—I began to think the two thousand copies would finally disappear. We now had to decide whether to be thankful that they might soon be gone, and consider the experiment concluded, or to gamble on another printing. We were receiving orders that totaled twenty-five or thirty copies a day, but would this continue after the Christmas rush or was it a temporary phenomenon? If we printed another two thousand copies, would we have them in our house forever?
I remember getting up early on Thanksgiving Day and spending a long time in prayer, trying to sort out the matter in my mind and asking for God's wisdom. I realize, in retrospect, that it was a very critical hour. If we had gone out of print, it would have been the end not only of Living Letters but of the entire Living Bible project.
I made the decision to go ahead with another printing...
MY LIFE: A GUIDED TOUR
but how many should we print? At twenty copies a day, we would sell five thousand copies during the next ten months, assuming that the pre-Christmas rate of sales continued.
Then something happened that helped me make the decision.
We received an order for fifty copies from the Berean Bookstore in Bakersfield, California. It was our largest single order from an individual store. I telephoned the manager and asked how he was selling so many. He told me that one customer in particular was buying most of them, but that he saw a growing interest among his other customers too.
That was what I needed to hear, so I called our friend the printer and in my new enthusiasm ordered five thousand copies. Within a few weeks I was glad I had done so, because the Bakersfield experience was duplicated in other parts of the country. Soon orders were coming in at the rate of a hundred copies a day, and that second printing began to melt away.
Our family's annual Christmas letter in 1962 contained this paragraph from Mark, age eleven.
Daddy published his latest book this summer, Living Letters. The publishing house is called Tyndale House after one of the first translators of the Bible into English. Living Letters is a paraphrase of the New
Testament Epistles. In a way it is sort of a family project. Becky and Martha helped type manuscript at various times. (It seems like Daddy has been working on this book for as long as I can remember.) Mother checked the proofs last spring when Daddy was in Africa, and now she helps him with the records.
Cynthia and I help pack the books for mailing. Next week we will be busy because that's when the second edition will be ready and we have a stack of orders to fill.
Living Letters We had started without any capital, and the growing business needed a line of credit. I visited a new bank in Wheaton that had just opened its doors. I hoped it was looking for customers to lend money to. I needed sixteen hundred dollars and wondered how many weeks would be required for the loan committee to decide. I filled out the loan application and gave it to the bank president, then asked hesitantly how long it would be before the loan committee would be meeting. He smiled and, to my amazement, wrote out a check for sixteen hundred dollars, handed it to me, and wished me good luck!
