Commentary on the Epistles to the Corinthians John Calvin (continued)
John Calvin the excellences that were worthy of an Apostle, and his whole manner of life. Speech, on the other hand, denotes — not the very substance of doctrine, but simply the form of it, and the bark, so to speak: for he would have contended for doctrine with greater keeness. The contempt, however, proceeded from this — that he was deficient in that ornament and splendor of eloquence, which secures favor. 1664
2 Corinthians 10:12-18
2 Corinthians 10:12-18 12. For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
12. Non enim audemus nos quibusdam inserere aut comparare, qui se ipsos commendant: verum ipsi in se ipsis se metientes, et se ipsos comparantes sibi, non sapiunt.
13. But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
13. Nos autem non sine modo gloriabimur, sed pro mensura regulae, quam nobis distribuit Deus: mensura, inquam, perveniendi etiam usque ad vos.
14. For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
14. Non enim quasi ad vos non perveniremus, supra modum extendimus nos ipsos: siquidem usque ad vos pertigimus in Evangelio Christi.
15. Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
15. Non gloriantes sine modo in alienis laboribus, 1665 spem autem habentes, crescente fide vestra in vobis, nos magnificatum iri secundum nostram regulam in exuberantiam.
16. To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
16. Ut etiam ultra vos evangelizem, non in aliena regula, ut de iis, quae parata sunt, glorier.
17. But he that glorieth, let him glory in the Lord. 17. Caeterum qui gloriatur in Domino glorietur. 18. For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord
1664"Par laquelle on acquiert grace enuers les hommes;" — "By which they acquire favor among men."
1665"Ne nous glorifians point outre mesure es labeurs d'autres, ou, Ne nous glorifians point en ce qui n'est point de nostre mesure, c'est d dire," etc.; — "Not boasting beyond measure in the labors of others, or, not boasting in what is not within our measure, that is to say," etc.