APPENDIX II.
APPENDIX II.
Facsimiles of the Oldest Manuscripts of the Athanasian Creed and the Apostles' Creed.
We present here a reproduction, on a small scale, of the Athanasian Creed and the Apostles' Creed from the Utrecht Psalter, which was brought prominently to light in 1873, in connection with the Anglican controversy on the Athanasian Creed, and photographed in London, 1875. See Vol. I, p. 37, note, and Vol. II., pp. 66–71. It is the oldest copy known of these important documents. Between the two is a rude picture of the last judgment, which could not be well reproduced, and is unnecessary for our purpose.
The Athanasian Creed.
Incipitfidescatho
Ljcaco
Quicuquevult
Unaestdivinitasae
Similiteromnipotens
Salvusesseanteomnia
Qualisgloriacoaet
Pater/omnipotensfi
Opusestutteneatcatho
Namaiestas;
Liusomnipotensetspsscs
Licamfidem;
Qualispatertalisfilius
Ettaminnontresomni
Quamnisiquisqueinte
Talisetspiritusscs;
Potetentessedunusomps/
Graminviolatamque
Jncreatuspaterincre
Itadspaterdsfilius
Servaveritabsquedu
Atusfilius/increatus
Dsetspiritusscs/
Bioinaeternumperibit
Etspiritusscs;
Ettamennontresdii/
Fidesautemcatholica
Inmensuspaterinmen
Sedunusestds/
Haecestutunumdmin
Susfilius/inmensus
Itadnspater/dnsfilius
Trinitate/ettrinita
Etspiritusscs;
Dnsetspiritusscs/
Teminunitatevenere
AeternusPateraeter
Ettamennontresdni/
Mur.
Nusfiliusaeternus
Sedunusestdns/
Nequeconfundentes
Etspiritusscs;
Quiasicutsingillatim
Personasnequesubstan
Ettaminnontresaetni/
Unamquamquepersona
Tiamseparantes;
Sedunusaeternus;
Dmetdnmconfiterixtia
Aliaestenimpersona
Sicutnontresincreati
Naveritateconpellimur
Patrisaliafiliialia
Nectresinmensisedu
Itatresdeosauttres
Spssci;
Nusincreatusetunus
Dominosdicerecatho
Sedpatrisetfilietspssci
Inmensus/
Licareligioneprohibe
MUR
Pateranulloestfactus/
Dat,
Estxps;
Neccreatusnecgenitus
Estergofidesrectautcre
Quipassusestprosaluta
Filiusapatresoloest/
Damusetconfiteamur/
Nostradescenditadin
Nonfactus/Neccreatus/
Quiadnsnosterihsxps
Ferostertiadieresur
Sedgenitus;
Dēfilius´dēethomoest;
Rexitamortuis;
Spsscsapatreetfilionon
Dsestexsubstantiapatris
Ascenditadcaelossedet
Factusneccreatusnecge
Antesaeculagenitus/
Addexteramdēpatris
Nitussedprocedens;
Ethomoestexsubstan
Omnipotentis:
Unusergopaternontres
Tiamatrisinsaeculo
Indeventurusiudīcare
Patresunusfiliusnon
Natus;
Vivosetmortuos;
Tresfiliiunusspsscs
Perfectusd´sperfectusho
Adcuiusaduentumom
Nontresspssci;
Moexanimarationali
Neshominesresurgere
Etinhactrinitatenihil
Ethumanacarnesub
Habentcumcorporibus
Priusautposterius/Ni
Sistens;
Suis;
Hilmaiusautminus;
Aequalispatri Secun
Etredditurisuntdefac
Sedtotetrespersonaeco
Dumdivinitatem/
Tispropriisrationem
Aeternaesibisunt·et
Minorpatresecundu
Etquibonaegerunt
Coaequales;
Humanitatem;
Ibuntinvitamaeternā
Itautperomniasicutiā
Quilicetdssitethomo/
Etquimalaignem
Supradictumestettri
Nonduotamensedu
Aeternum;
Nitasinunitate/Etu
Nusestxps;
Haecestfidescatholica
Nitasintrinitateve
Unusautemnonconver
Quamnisiquisquefide
Nerandasit;
Sionedivinitatisin
Literfirmiterquecrede
Quiuultergosaluus
Carne/sedadsumptio
Deritsalvusessenonpo
Esse/Itadetrinitate
Nehumanitatisindo
Terit;
Sentiat;
Unusomninononcon
Sednecessariumest
Fusionesubstantiae
Adaeternamsalutē/
Sedunitatepersonae;
Utincarnationem
Namsicutanimaratio
Quoquedninostri
Nalisetcarounusestho
Ihūxpifidelitercre
Moitadsethomounus
The Apostles' Creed.
Incipitsymbolu
Apostolorum
Credoindmpa
Gin˙ae˙ Passussubpon
Tris·omnipotentis/In
Patremomnipotentem
Tiopilatocrucifixus
Deventurusiudicare
Creatorēcaelietterrae
Mortuusetsepultus/des
Vivosetmortuos;
Etinihmxpmfiliumeius
Cenditadinferna/ter
Credoetinspm Scmscam
Unicumdnmnostrū.
Tiadieresurrexitamor
Ecclesiamcatholicam
Quiconceptusestdespū
Tuis/ascenditadcaelum
Scōrum·communio
Sco·natusexmariavir
Sedetaddexteramdīpa
Nem/remissionem
Peccatorum ·carnis
Resurectionem
Vitamaeternam·amen