Table of Contents
Comparative Table Showing the Gradual Formation of the Apostles' Creed.
THE GRADUAL FORMATION OF THE APOSTLES' CREED.
This Table shows the date of the several Articles and the verbal variations of the Apostles' Creed, as far as they can be ascertained, from the earliest rules of faith to the eighth century, or from Irenæus to Pirminius. The first occurrence of any word or phrase of the Creed is marked by small capitals.
Credo (I believe):
Art. I.
Art. II.
In Deum Patrem
Omnipotentem
Creatorem cœli et terræ
Et in Jesum Christum
Filium ejus Unicum
Dominum nostrum
In God the Father
Almighty
Maker of Heaven and Earth
And in Jesus Christ
His only Son
Our Lord
[Πιστεύω] εἰς ἕνα Θεόν Πατέρα
παντοκράτορα
τὸν πεποιηκότα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰς θάλασσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
καὶ εἰς ενα Χριστὸν Ἰησοῦν
τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ
(τὸν Κύριον ἡμῶν, δἰ οὗ τὰ πάντα)
In unicum Deum.
Omnipotentem
mundi conditoremm
Jesum Christum
Filium ejus
In Deum Patrem
in Christum
Filium
In Deum Patrem
Dominum omnipotentem
in Christum Jesum
Filium Dei
Dominum Deum Nostrum
εἰς Θεὸν
παντοκράτορα
εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν
τὸν υἰὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ
τὸν Κύριον ἡμῶν
In Deum Patrem
omnipotentem
invisibilem et impassibilem
et in Jesum Christum
unicum Filium ejus
Dominum nostrum
In Deum Patrem
omnipotentem
et in Jesum Christum
unicum Filium ejus
Dominum nostrum
In Deum Patrem
omnipotentem
et in Jesum Christum
also
Dominum nostrum
In Deum Patrem
omnipotentem
et in Jesum Christum
Filium ejus
In Deum Patrem
omnipotentem
et in Jesum Christum
Filium ejus
Dominum nostrum
In Deum Patrem
omnipotentem
creatorem cœli et terræ
et in Jesum Christum
Filium ejus unigenitum sempiternum
Dominum nostrum
THE GRADUAL FORMATION OF THE APOSTLES' CREED.
A blank space indicates that the portion of the Article under which it occurs had not at that time come into general use. The Table is based on J. R. Lumby's History of the Creeds (Cambridge, 1873), p. 182, but contains several additions, especially the chief ante-Nicene rules of faith, viz., that of Irenæus, Adv. hær. I. 10 (Greek); III. 4 (Latin, in parentheses); and IV. 33 (Greek, in parentheses); and that of Tertullian, De virg. veland. c. 1; Adv. Prax. c. 2 (in parentheses); and De præscr. hær. c. 13 (in parentheses).
Credo (I believe):
Art. III.
Art. IV.
Qui Conceptus est
De Spiritu Sancto
Natus
Ex Maria Virgine
Passus
Sub Pontio Pilato
Crucifixus
Mortuus
Et Sepultus
Who was Conceived
By the Holy Ghost
Born
Of the Virgin Mary
Suffered
Under Pontius Pilate
Was Crucified
Dead
And Buried
τὸν σαρκωθέντα ὑπὲρ τῆς ἡμτέρας σωτηρίας (ἄνθρωπος ἐγένετο)
(Generationem)
τὴν ἐκ παρθένου γέννησιν (ex Virgine)
καὶ τὸ πάθος
(sub pontio pilato)
(missum a Patre in Virginem)
(ex spiritu Patris Dei et virtute)
Natum (carnem factum et ex ea natum)
ex virgine maria
crucifixum (passum)
sub Pontio Pilato
(mortuum)
(et sepultum secundum Scripturas)
ἐκ πνεύματος ἁγίου
γεννηθέντα
καὶ Μαρίας τῆς παρθένου
τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου
σταυρωθέντα
καὶ ταφέντα
qui
de Spiritu Sancto
natus est
ex Maria Virgine
sub Pontio Pilato
crucifixus
et sepultus
qui
de Spiritu Sancto
natus est
ex Maria Virgine
sub Pontio Pilato
crucifixus
et sepultus
qui
also
natus est
also
passus
sub Pontio Pilato
crucifixus
et sepultus
qui
ex Spiritu Sancto
natus est
et Virgine Maria
passus
sub Pontio Pilato
qui conceptus est
de Spiritu Sancto
natus est
ex Maria Virgine
mortuus
et sepultus
qui conceptus est
de Spiritu Sancto
natus est
ex Maria Virgine
passus
sub Pontio Pilato
crucifixus
mortuus
et sepultus
THE GRADUAL FORMATION OF THE APOSTLES' CREED—Continued.
Credo (I believe):
Art. V.
Art. VI.
Descendit ad Inferna
Tertia die
Resurrexit
A mortuis
Ascendit ad cœlos
Sedet ad dexteram
Dei
Patris
Omnipotentis
He descended into Hell
The third day
He rose again
From the Dead
He ascended into Heaven
And sitteth at the right hand
Of God
The Father
Almighty
καὶ τὴν ἔγερσιν (et resurgens)
ἐκ νεκρὼν
εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀνάληψιν (et in claritate receptus)
tertia die
resuscitatum (a Patre) (resurrexisse)
e mortuis
receptum in cœlis (in cœlis resumptum) (in cœlos ereptum)
sedentem nunc ad dexteram
patris
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
ἀναστάντα
ἐκ τῶν νεκρῶν
ἀναβάντα ἐς τοὺς οὐρανοὺς
καὶ καθημένον ἐν δεξίᾳ
τοῦ πατρὸς
descendit in inferna
tertia die
resurrexit
a mortuis
ascendit in cœlos
sedet ad dexteram
Patris
tertia die
resurrexit
a mortuis
ascendit in cœlos
sedet ad dexteram
Patris
tertio die
resurrexit
a mortuis
ascendit in cœlos
sedet ad dexteram
Patris
tertio die
resurrexit
vivus a mortuis
ascendit in cœlos
sedet ad dexteram
Patris
tertia die
resurrexit
a mortuis
ascendit ad cœlos
sedet ad dexteram
dei
Patris
omnipo-tentis
Descendit ad Inferna
tertia die
resurrexit
a mortuis
ascendit ad cœlos
sedet ad dexteram
Dei
Patris
omnipotentis
THE GRADUAL FORMATION OF THE APOSTLES' CREED.
Credo (I believe):
Art. VII.
Art. VIII.
Art. IX.
Art. X.
Art.XI.
Art. XII.
Inde venturus est judicare vivos et mortuos
In Spiritum Sanctum
Sanctum Ecclesiam
Catholicam
Sanctorum Communionem
Remissionem peccatorum
Carnis Resurrectionem
Vitam Æternam
From thence he shall come to judge the quick and the dead
In the Holy Ghost
The Holy Catholic Church
The Communion of Saints
The Forgiveness of Sins
The Resurrection of the Body
And the Life Everlasting
τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς παρουσίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἀνακεφαιλαιώ-σασθαι τὰ πάντα (In gloria venturus)
καὶ εἰς πνεῦμα ἅγιον
ἀφθαρσίαν καὶ δόξαν αἰωνίαν
venturum judicare vivos et mortuos (venturum cum claritate)
(spiritum sanctum, Paracletum, Sanctificatorem fidei eorum qui credunt in Patrem et Filium et Spiritum Sanctum)
per carnis etiam resurrectionem (cum carnis restitutione)
(ad sumendos sanc. in vitæ æter. et promiss. cœles, fructum et ad profanos adjud. igni perpetuo)
in Spiritum Sanctum
per sanctam ecclesiam
remissionem peccatorum
vitam æternam
in Spiritum Sanctum
ὅθεν ἔρχεται κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς
καὶ εἰς τὸ άγιον Πνεῦμα
ἁγίαν ἐκκλησίαν
ἄφεσιν ἀμαρτιῶν
σαρκὸς ἀνάστασιν
ζωὴν αἰώνιον
inde venturus est judicare vivos et mortuos
et in Spiritu Sancto
Sanctam Ecclesiam
remissionem peccatorum
hujus carnis resurrectionem
inde venturus est judicare vivos et mortuos
et in Spiritu Sancto
Sanctam Ecclesiam
remissionem peccatorum
carnis resurrectionem
inde venturus est judicare vivos et mortuos
et in Spiritum Sancto
Sanctam Ecclesiam
remissionem peccatorum
carnis resurrectionem
vitam æternam
inde venturus est judicare vivos et mortuos
et in Spiritum Sancto
Sanctam Ecclesiam
catho-licam
remissionem peccatorum
carnis hujus resurrectionem
vitam æternam
inde venturus est judicare vivos et mortuos
et in Spiritum Sancto
Sanctam Ecclesiam
Catholicam
sanctorum communionem
remissionem peccatorum
carnis resurrectionem
vitam æternam
inde venturus est judicare vivos et mortuos
et in Spiritum Sancto
Sanctam Ecclesiam
Catholicam
sanctorum communionem
remissionem peccatorum
carnis resurrectionem
vitam æternam