लूथर ने अपने सात वर्षीय बेटे से उसकी गुड़िया के बारे में बातचीत की और बच्चों की सादगी और स्वाभाविक चंचलता पर टिप्पणी की, जिसके बारे में लूथर ने कहा कि यही उन्हें खास बनाता है।
"सबसे प्यारे मसखरे।"
128 लूथर का घर संगीत से भरा हुआ था, क्योंकि लूथर को अपने परिवार और मेहमानों के साथ सामंजस्य में गाना पसंद था।
हालांकि, जीवन दुखों से रहित नहीं था। 20 सितंबर, 1542 को लूथर की बेटी मैग्डलीन की तेरह वर्ष की आयु में एक छोटी बीमारी के बाद मृत्यु हो गई। मरणासन्न अवस्था में, लूथर ने अपनी सिसकती हुई पत्नी को यह कहकर सांत्वना देने का प्रयास किया, "सोचो वह कहाँ जा रही है। उसका जीवन अच्छा ही बीतेगा।"
जैसे-जैसे मैग्डलीन की हालत बिगड़ती गई, उसने प्रार्थना की, "मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ। लेकिन अगर हे ईश्वर, यही तेरी इच्छा है कि तू उसे अपने पास बुला ले, तो मुझे यह जानकर प्रसन्नता होगी कि वह तेरे साथ है।" उसने बिस्तर पर लेटी युवती से पूछा, "प्यारी मैग्डलीन, मेरी छोटी बेटी, क्या तुम यहाँ मेरे साथ, अपने पिता के साथ रहकर खुश रहोगी? क्या तुम अपने घर जाने के लिए भी तैयार हो?"
"हे स्वर्ग में रहने वाले पिता?" उसने कहा, "जी हाँ, प्यारे पिता, जैसा ईश्वर चाहता है।" लूथर ने कहा, "तुम कितनी प्यारी बच्ची हो!" और आश्चर्य व्यक्त किया कि ईश्वर ने उसे ऐसे महान उपहार दिए हैं।
वह घुटनों के बल बैठ गया और अपनी बेटी को गले लगाकर रोने लगा और भगवान से उसे बचाने की प्रार्थना करने लगा, लेकिन फिर बोला, "तेरी इच्छा पूरी हो।"
मैग्डलीन ने उसकी बाहों में दम तोड़ दिया। मेलान्चथॉन वहीं खड़ा रहा और आश्चर्यचकित होकर बोला, "यदि ईश्वर का मानवजाति के प्रति प्रेम उतना ही महान है जितना माता-पिता का अपने बच्चों के प्रति, तो यह वास्तव में महान और प्रखर है।" जब उन्होंने मैग्डलीन को ताबूत में रखा,
लूथर ने टिप्पणी की, "यह जानकर अजीब लगता है कि वह निश्चित रूप से शांति में है और वहाँ बहुत अच्छी स्थिति में है, फिर भी इतना शोक मना रही है!" जब उन्होंने उसे दफनाया,
लूथर ने कहा, "शरीर का पुनरुत्थान होता है।"
लूथर समझते थे कि विवाह और संतानोत्पत्ति एक ऐसे संसार में होती है जो पाप और मृत्यु से बुरी तरह दूषित है। उन्होंने कहा कि "अपने क्रूस को उठाना" विवाह के प्राथमिक उद्देश्यों में से एक है।
133 फिर भी, विश्वासी डायपर बदलने और बीमार बच्चों की देखभाल करने जैसी जिम्मेदारियों से पीछे नहीं हटता, और वह "कठिनाई और परिश्रम" की शिकायत नहीं करता। वह पालन-पोषण को ईश्वर को प्रसन्न करने वाला मानता है, एक दिव्य सेवा जिसके लिए पापी "योग्य नहीं" हैं। जब ईसाई मसीह में विश्वास के साथ अपने बच्चों का पालन-पोषण करते हैं, तो "ईश्वर अपने सभी स्वर्गदूतों और प्राणियों के साथ मुस्कुराता है।"
इस प्रकार, ईसाई पारिवारिक जीवन हमारी "क्रॉस-चिह्नित बुलाहट" का हिस्सा है, जैसा कि गुस्ताफ विंग्रेन ने लिखा है, जहां हम अपने सामान्य कार्यों में मसीह के क्रूस पर चढ़ने और पुनरुत्थान में उनके साथ अपने मिलन का अनुभव करते हैं।
135 लूथर का मानना था कि पारिवारिक जीवन के तनाव ईसाई शिष्यत्व को विकसित करने के लिए सर्वोत्तम वातावरण प्रदान करते हैं।
निष्कर्ष: लूथर परिवार की विरासत लूथर का निधन 18 फरवरी, 1546 को हुआ था। महज़ एक सप्ताह पहले, उन्होंने केटी को अपने बारे में उसकी चिंता को लेकर चिढ़ाया था, और एक पत्र में लिखा था, "मार्टिन लूथर, चिंताओं से भरी पवित्र महिला को।" उन्होंने उसे सलाह दी, "प्रार्थना करो, और चिंता ईश्वर पर छोड़ दो। तुम्हें न तो मेरे बारे में और न ही अपने बारे में चिंता करने का आदेश दिया गया है। 'अपना बोझ प्रभु पर डाल दो, और वह तुम्हें सहारा देगा'" (Ps. 55:22)।
अपने पति की मृत्यु के बाद केटी के मन में कई बोझ थे जिन्हें उसे प्रभु के सामने रखना था। श्माल्काल्डिक युद्ध के कारण उसे विटेनबर्ग से भागने के लिए मजबूर होना पड़ा और वह नवंबर 1546 से जनवरी 1547 तक और फिर अप्रैल से जून तक कहीं और रही।
1547 में युद्ध के दौरान, परिवार की संपत्ति और सामान नष्ट हो गया, जिससे केटी गरीब हो गई और दूसरों के सहारे पर निर्भर हो गई। इसके बाद, 1552 में विटेनबर्ग में प्लेग फैल गया, जिसके कारण विश्वविद्यालय को टोरगाऊ में शरण लेनी पड़ी।
स्थानांतरण के दौरान, केटी ठंडे पानी से भरी एक खाई में गिर गई। गंभीर रूप से कमजोर होने के कारण, 20 दिसंबर, 1552 को लगभग चौवन वर्ष की आयु में उसकी मृत्यु हो गई।
138 ऐसा बताया जाता है कि मरने से पहले उसने घोषणा की थी कि वह "किसी कपड़े से चिपके कांटे की तरह मसीह से चिपकी रहेगी।"
लूथर परिवार प्रेम पर आधारित आस्था के साथ जिया और मरा। लूथर अपने माता-पिता, पत्नी और बच्चों से बहुत प्यार करते थे। उनका घर मेहमानों के लिए एक खुली किताब की तरह था, जहाँ एक पूर्व भिक्षु और एक पूर्व भिक्षुणी द्वारा साझा किए गए साधारण जीवन की पवित्रता झलकती थी। अपने लेखन और रिश्तों दोनों में, मार्टिन लूथर ने परिवार की एक ऐसी छवि प्रस्तुत की जो इस पतित संसार में जीवन की पीड़ा और कुरूपता से भरी थी, फिर भी प्रभु में आस्था से रोशन थी।
लूथर ने परिवार की उस पारंपरिक और बाइबिल आधारित समझ को कायम रखा, जिसमें परिवार को ईश्वर द्वारा व्यवस्थित एक सामाजिक व्यवस्था के रूप में देखा जाता है, जिसमें सुस्पष्ट अधिकार वाले संबंध होते हैं। साथ ही, उन्होंने पवित्र शास्त्र से महिलाओं की अच्छाई, पति-पत्नी के बीच यौन अंतरंगता का सम्मान, वैवाहिक संबंध में स्नेह, दया और विश्वास का महत्व और प्रभु के मार्ग पर बच्चों का पालन-पोषण करने के पवित्र कर्तव्य का जीवंत चित्रण प्रस्तुत किया।
अपने शब्दों और कार्यों से, इस सुधारक ने यूरोपीय समाज में सच्चे सुसमाचारवादी घरेलू जीवन का आदर्श पुनर्स्थापित करने में मदद की। जिस प्रकार लूथर ने बाइबिल का आम लोगों की भाषा में अनुवाद किया, उसी प्रकार उन्होंने ईसाई आध्यात्मिकता को वैवाहिक जीवन, पालने और भोजन की मेज की दुनिया में उतारा।
1. लूथर के जीवन पर, मार्टिन ब्रेख्त, मार्टिन लूथर, अनुवाद जेम्स एल. शाफ, 3 खंड देखें। (मिनियापोलिस:
(फोर्ट्रेस, 1985, 1990, 1993)। मैं इस अध्याय पर उनकी अमूल्य शोध सहायता के लिए पॉल एम. स्मैली को धन्यवाद देना चाहता हूँ।
2. विलियम एच. लाज़ारेथ, लूथर ऑन द क्रिश्चियन होम: एन एप्लीकेशन ऑफ द सोशल एथिक्स ऑफ द रिफॉर्मेशन (फिलाडेल्फिया: मुहलेनबर्ग, 1960), vii.
3. ब्रेख्त, मार्टिन लूथर: शेपिंग एंड डिफाइनिंग द रिफॉर्मेशन, 1521-1532, 95.
4. माइकल पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज: द हसबैंड एंड वाइफ रिलेशनशिप इन द थियोलॉजी ऑफ लूथर एंड कैल्विन, रदरफोर्ड स्टडीज इन हिस्टोरिकल थियोलॉजी (एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड: रदरफोर्ड)
5. "विवाह की स्थिति पर एक उपदेश (1519)," अनुवाद जेम्स एटकिंसन, एलडब्ल्यू में, 44:10-12।
6. "चर्च की बेबीलोनियन कैद (1520)," अनुवादक ए.टी.डब्ल्यू. स्टाइनहॉसर, संशोधित फ्रेडरिक सी.
अहरेंस और अब्देल आर. वेंट्ज़, एलडब्ल्यू में, 36:18, 124.
8. क्रिस्टोफर एन.एल. ब्रूक, द मेडिवल आइडिया ऑफ मैरिज (ऑक्सफोर्ड, इंग्लैंड: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1989), 61-62। इस विषय पर, फ्रांसिस गिज़ और जोसेफ गिज़, मैरिज एंड द फैमिली इन द मिडिल एजेस (न्यूयॉर्क: हार्पर एंड रो, 1987) भी देखें।
9. एलीन पॉवर, मध्यकालीन महिलाएँ, संपादक एम.एम. पोस्टन (कैम्ब्रिज, इंग्लैंड: कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय) 10. पीटर लोम्बार्ड, वाक्य, अनुवादक गिउलिओ सिलानो (टोरंटो: मध्यकालीन इतिहास के पोंटिफिकल संस्थान)
अध्ययन, 2008), 2:77 (बी. 2, जिला xviii, अध्याय 2)।
11. बी.जे. वैन डेर वाल्ट, "मध्य युग में महिला और विवाह, कैल्विन में, और हमारे अपने समय में," जॉन कैल्विन के संस्थान: उनकी मैग्नम ओपस, कैल्विन अनुसंधान के लिए दूसरे दक्षिण अफ्रीकी कांग्रेस की कार्यवाही, संपादक बी.जे. वैन डेर वाल्ट (पोटचेफस्ट्रूम, दक्षिण अफ्रीका: पोटचेफस्ट्रूम यूनिवर्सिटी फॉर क्रिश्चियन हायर एजुकेशन, 1986), 188.
12. एलडब्ल्यू, 45:36, स्कॉट एच. हेंड्रिक्स द्वारा उद्धृत, "लूथर ऑन मैरिज," हार्वेस्टिंग मार्टिन लूथर रिफ्लेक्शंस ऑन थियोलॉजी, एथिक्स, एंड द चर्च में, संपादक टिमोथी जे. वेंगर्ट (ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन:
ईर्डमैन्स, 2004), 170.
13. ब्रेख्त, शेपिंग एंड डिफाइनिंग द रिफॉर्मेशन, 95.
14. पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज, 79.
15. "मैथ्यू 18-24, उपदेशों में व्याख्या," एलडब्ल्यू, खंड 68: मैथ्यू के सुसमाचार पर उपदेश, अध्याय 19-24, संपादक बेंजामिन टी.जी. मेस (सेंट लुइस: कॉनकॉर्डिया, 2014), 16.
16. ब्रेख्त, शेपिंग एंड डिफाइनिंग द रिफॉर्मेशन, 196.
19. ब्रेख्त, शेपिंग एंड डिफाइनिंग द रिफॉर्मेशन, 202.
21. ब्रेख्त, शेपिंग एंड डिफाइनिंग द रिफॉर्मेशन, 200.
22. "विवाह में स्थिति पर उपदेश," एलडब्ल्यू, 44:7-9.
23. एल.डब्ल्यू., खंड 1: उत्पत्ति पर व्याख्यान, अध्याय 1-5, संपादक जारोस्लाव पेलिकन (फिलाडेल्फिया: फोर्ट्रेस), 134 24. एल.डब्ल्यू., खंड 4: उत्पत्ति पर व्याख्यान, अध्याय 21-25, संपादक जारोस्लाव पेलिकन और वाल्टर ए. हैनसेन (सेंट.
लुई: कॉनकॉर्डिया, 1964), 244 (उत्पत्ति 24:1–4)। बहुविवाह और द्विविवाह पर लूथर के विचारों के लिए, मार्टिन लूथर, लेटर्स ऑफ स्पिरिचुअल काउंसिल, संपादक और अनुवादक थियोडोर जी. टैपर्ट (वैंकूवर: रीजेंट कॉलेज) देखें।
प्रकाशन, 1960), 276, 288–91; एल.डब्ल्यू., खंड 3: उत्पत्ति पर व्याख्यान, अध्याय 15–20, संपादक जारोस्लाव पेलिकन (सेंट लुइस: कॉनकॉर्डिया, 1961), 45–47 (उत्पत्ति 16:1–2, 4); "टेबल टॉक," संख्या 414, 5046, 5096, एल.डब्ल्यू. में, 54:65–66, 382, 387–90।
25. एल.डब्ल्यू., 1:135 (उत्पत्ति 2:22)।
26. पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज, 188–92.
27. एल.डब्ल्यू., 1:69 (उत्पत्ति 1:27).
29. वही, 1:115 (उत्पत्ति 2:18)।
30. वही, 1:203 (उत्पत्ति 3:16)। मिकी एल. मैटॉक्स, "लूथर ऑन ईव, वुमन, एंड द चर्च," द पास्टोरल लूथर: एसेज ऑन मार्टिन लूथर प्रैक्टिकल थियोलॉजी, संपादक टिमोथी जे. वेंगर्ट (ग्रैंड) देखें।
रैपिड्स, मिशिगन: एर्डमैन्स, 2009), 263.
31. एल.डब्ल्यू., खंड 2: उत्पत्ति पर व्याख्यान, अध्याय 6-14, संपादक जारोस्लाव पेलिकन और डैनियल ई. पोएलॉट (सेंट.
लुई: कॉनकॉर्डिया, 1960), 30 (जनरल 6:3)।
32. एल.डब्ल्यू., 1:324–25 (उत्पत्ति 4:25)।
33. स्कॉट एच. हेंड्रिक्स, "क्रिश्चियनिंग डोमेस्टिक रिलेशंस: वीमेन एंड मैरिज इन जोहान फ्रेडर'स डायलॉगस डेम एहेस्टैंड ज़ू एहरेन," सिक्सटींथ सेंचुरी जर्नल 23, नंबर 2 (1992): 251–66.
35. पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज, 85, 88; ब्रुक, द मेडिवल आइडिया ऑफ मैरिज, 73.
36. "सिगिस्मंड वॉन लिंडेनौ के विवाह पर उपदेश," एलडब्ल्यू में, 51:359।
39. एलडब्ल्यू, 54:324; वोल्फगैंग रीसेनबुश को, 27 मार्च, 1525, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, संपादक और अनुवादक थियोडोर जी. टैपर्ट, लाइब्रेरी ऑफ क्रिश्चियन क्लासिक्स XVIII (फिलाडेल्फिया: वेस्टमिंस्टर,
40. वोल्फगैंग रीसेनबुश को, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 274-75।
41. एल.डब्ल्यू., 54:31; एल.डब्ल्यू., 1:104 (उत्पत्ति 2:16–17)।
42. जेन ई. स्ट्रोहल, "लूथर ऑन मैरिज, सेक्सुअलिटी, एंड द फैमिली," इन द ऑक्सफोर्ड हैंडबुक ऑफ मार्टिन लूथर्स थियोलॉजी, एड. रॉबर्ट कोल्ब, इरेन डिंगेल, और लुबोमिर बटका (ऑक्सफोर्ड, इंग्लैंड:
ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2014), 374. इसके बाद ऑक्सफ़ोर्ड हैंडबुक के रूप में उद्धृत किया गया।
43. "ईसाई राज्य के सुधार के संबंध में जर्मन कुलीन वर्ग को (1520)," एलडब्ल्यू, 44:177.
45. तीन ननों को, 6 अगस्त, 1524, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 271; वोल्फगैंग रीसेनबुश को, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 274; ब्रेख्त, सुधार को आकार देना और परिभाषित करना, 100-101; टेबल टॉक संख्या 1346, 2925बी, एलडब्ल्यू में, 54:141-42, 181।
47. "विवाह की स्थिति पर उपदेश," एलडब्ल्यू, 44:8 में।
50. पॉल अल्थाउस, मार्टिन लूथर की नैतिकता, अनुवादक रॉबर्ट सी. शुल्ज़ (फिलाडेल्फिया: फोर्ट्रेस, 1972), 53. वही, 68:6; जॉन विकमैन को, 2 नवंबर, 1537, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 284;
"टेबल टॉक," संख्या 3967, 4499, एलडब्ल्यू में, 54:302, 349.
56. वैलेंटाइन हौसमैन को, 27 जनवरी, 1538, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 285.
57. पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज, 120. वह एलडब्ल्यू, 29:20; 17:139; 33:52; 54:177 का हवाला देते हैं।
59. सेंट पीटर के पहले पत्र पर उपदेश (1523), एलडब्ल्यू में, खंड 30: कैथोलिक पत्र, संपादक।
जारोस्लाव पेलिकन और वाल्टर ए हेन्सन (सेंट लुइस: कॉनकॉर्डिया, 1967), 87।
62. "टाइटस पर व्याख्यान (1527)," एलडब्ल्यू में, खंड 29: टाइटस, फिलेमोन और इब्रानियों पर व्याख्यान, संपादक।
जारोस्लाव पेलिकन (सेंट लुइस: कॉनकॉर्डिया, 1968), 55।
65. एलडब्ल्यू, 29:57; तुलना करें "संत पीटर के पहले पत्र पर उपदेश," एलडब्ल्यू में, 30:91।
66. स्टीफन रोथ को, 12 अप्रैल, 1528, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 277-78।
67. "संत पीटर के पहले पत्र पर उपदेश," एलडब्ल्यू में, 30:92-93।
68. एलडब्ल्यू, 3:58 (उत्पत्ति 16:6)।
70. पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज, 127–30. लूथर के धर्मशास्त्र में आध्यात्मिक राज्य और लौकिक राज्य के बीच अंतर पर एक तालिका के लिए, पृष्ठ 122–23n74 देखें।
71. "विवाह की स्थिति पर उपदेश," एलडब्ल्यू, 44:8 में।
72. एल.डब्ल्यू., 1:116 (उत्पत्ति 2:18).
73. वही, 1:137 (उत्पत्ति 2:23)।
77. स्ट्रोहल, "लूथर ऑन मैरिज, सेक्सुअलिटी, एंड द फैमिली," ऑक्सफोर्ड हैंडबुक में, 374.
78. एलडब्ल्यू, 1:117 (उत्पत्ति 2:18)।
80. हेंड्रिक्स, "लूथर ऑन मैरिज," हार्वेस्टिंग मार्टिन लूथर रिफ्लेक्शंस में, 179, एलडब्ल्यू, वॉल्यूम का हवाला देते हुए।
49: पत्र II, संपादक गॉटफ्राइड जी. क्रोडेल (फिलाडेल्फिया: फोर्ट्रेस, 1972), 117.
81. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 235.
82. एलडब्ल्यू, 2:301 (उत्पत्ति 12:11–13)।
84. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 244.
85. उलरिच एस. ल्यूपोल्ड, मार्टिन लूथर की पुस्तक "हैप्पी व्हेयर इन गॉड्स फियर डोथ स्टे" की संपादकीय प्रस्तावना।
(1524), अनुवाद. जॉर्ज मैकडोनाल्ड, एलडब्ल्यू में, खंड 53: लिटर्जी और भजन, संपादक उलरिच एस. ल्यूपोल्ड (फिलाडेल्फिया: फोर्ट्रेस, 1965), 242–43.
86. एलडब्ल्यू, 1:118 (उत्पत्ति 2:18)।
87. ब्रेख्त, शेपिंग एंड डिफाइनिंग द रिफॉर्मेशन, 203–4, 432; ब्रेख्त, द प्रिजर्वेशन ऑफ द 88. "ट्रीटाइज ऑन गुड वर्क्स" (1520), इन एलडब्ल्यू, 44:81, 83.
89. अल्थाउस, मार्टिन लूथर की नैतिकता, 99.
90. "अच्छे कामों पर ग्रंथ," एलडब्ल्यू, 44:81 में।
91. अल्थाउस, मार्टिन लूथर की नैतिकता, 100. बेटे या बेटी के विवाह पर माता-पिता के अधिकार पर, देखें लूथर: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 263-69, 283, 286-88; "टेबल टॉक," संख्या 5441, 92 में। "अच्छे कार्यों पर ग्रंथ," एलडब्ल्यू में, 44:82।
93. "कैटेकिज़्म पर दस उपदेश" (1528), संपादक और अनुवादक जॉन डब्ल्यू. डोबरस्टीन, एलडब्ल्यू में, 51:146.
94. "कैटेकिज़्म पर दस उपदेश," एलडब्ल्यू में, 51:147.
95. फादर जॉन लूथर को, 15 फरवरी, 1530, लूथर: आध्यात्मिक परामर्श पत्र, 29-32 में। उनके पिता के विश्वास पर, "टेबल टॉक," संख्या 1388, लूथर: आध्यात्मिक परामर्श पत्र, 32-33 में देखें।
96. लूथर: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 30.
97. श्रीमती जॉन लूथर को, 20 मई, 1531, लूथर में: आध्यात्मिक परामर्श के पत्र, 33-36।
98. "विवाह की स्थिति पर उपदेश," एलडब्ल्यू, 44:12-13 में।
99. "अच्छे कामों पर ग्रंथ," एलडब्ल्यू, 44:23, 37 में।
100. "अच्छे कामों पर ग्रंथ," एलडब्ल्यू में, 44:85-87.
102. लूथर, "टाइटस पर व्याख्यान," एलडब्ल्यू में, 29:56.
103. रुडोल्फ के. मार्कवाल्ड और मैरिलिन एम. मार्कवाल्ड, कैथरीना वॉन बोरा: एक सुधारवादी जीवन (सेंट.
लुई: कॉनकॉर्डिया, 2002), 86–88.
105. एल.डब्ल्यू., 3:204 (उत्पत्ति 18:9).
106. वही, 3:210 (उत्पत्ति 18:11–12)।
107. लाज़ारेथ, लूथर ऑन द क्रिश्चियन होम, 145.
110. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 236–37, 443n12.
111. मार्टिन लूथर, द स्मॉल कैटेकिज़्म (1529), द बुक ऑफ़ कॉनकॉर्ड में: द कन्फेशंस ऑफ़ द इवेंजेलिकल लूथरन चर्च, संपादक रॉबर्ट कोल्ब और टिमोथी जे. वेंगर्ट (मिनियापोलिस: फोर्ट्रेस,
112. लूथर, "कुछ बाइबिल अंशों का घरेलू चार्ट," द स्मॉल कैटेकिज़्म, द बुक ऑफ़ कॉनकॉर्ड (2000) में, 365-66।
113. मार्टिन लूथर, लार्ज कैटेकिज़्म (1529) की प्रस्तावना, द बुक ऑफ कॉनकॉर्ड (2000) में, 383.
114. लूथर, लार्ज कैटेकिज़्म, द बुक ऑफ़ कॉनकॉर्ड (2000), 385.
119. लूथर, लार्ज कैटेकिज़्म, द बुक ऑफ़ कॉनकॉर्ड (2000), 396.
121. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 20.
123. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 235.
124. मार्कवाल्ड और मार्कवाल्ड, कथरीना वॉन बोरा, 82।
125. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 243.
127. एल.डब्ल्यू., 2:132 (उत्पत्ति 9:1)।
129. स्कॉट एच. हेंड्रिक्स, मार्टिन लूथर: एक बहुत संक्षिप्त परिचय (ऑक्सफ़ोर्ड, इंग्लैंड: ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2010), 78.
131. वही, 54:430–31.
132. वही, 54:431–33.
133. एल.डब्ल्यू., 4:244 (उत्पत्ति 24:1–4).
134. एल.डब्ल्यू., 45:39–41, पार्सन्स, रिफॉर्मेशन मैरिज, 150–51 में उद्धृत।
135. गुस्ताफ विंग्रेन, लूथर ऑन वोकेशन (इवांसविले, इंडस्ट्रीज़: बैलास्ट, 1994), 57-58।
136. स्ट्रोहल, "लूथर ऑन मैरिज, सेक्सुअलिटी, एंड द फैमिली," ऑक्सफोर्ड हैंडबुक में, 371.
137. एलडब्ल्यू, 50:305–6, माइकल ए.जी. हेकिन और विक्टोरिया जे. हेकिन द्वारा उद्धृत, द क्रिश्चियन लवर: द स्वीटनेस ऑफ लव एंड मैरिज इन द लेटर्स ऑफ बिलीवर्स (ऑरलैंडो, फ्लोरिडा: रिफॉर्मेशन ट्रस्ट, 2009),
138. ब्रेख्त, चर्च का संरक्षण, 378.