ముందుమాట

ముందుమాట: మన సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువైన దేవునికి స్తోత్రములు. కవి, గీత రచయిత, రచయిత, బోధకుడు, పాస్టర్ మరియు సువార్తికుడైన పురుషోత్తం చౌదరి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న చాలా మంది తెలుగు క్రైస్తవులకు సుపరిచితమైన పేరు. ఎందుకంటే, అన్ని ప్రసిద్ధ చర్చిలలో ఆయన కీర్తనలు గానం చేయబడతాయి. ఆయనను "ఆంధ్ర క్రైస్తవ కవి సర్వభౌముడు" (తెలుగు క్రైస్తవ సాహిత్య చక్రవర్తి) మరియు "ఆంధ్ర క్రైస్తవ కవితా పితామహుడు" (తెలుగు క్రైస్తవ కవిత్వ పితామహుడు) అని పిలుస్తారు. భారతీయ మరియు ఆంగ్ల రచయితలు, చరిత్రకారులు కొందరు భారతీయ క్రైస్తవ దైవ సేవకుల జీవిత చరిత్రలను రాశారు. కానీ వారిలో దాదాపు అందరికీ ఈ ప్రసిద్ధ తెలుగు క్రైస్తవ దైవ సేవకుని గురించి తెలియదు. అందువల్ల, చాలా మంది చరిత్రకారులకు/పాఠకులకు ఈ కవి రచనల గురించి అవగాహన లేదు. బహుశా ఇందుకు కారణం, ఈ కవి జీవిత చరిత్రను ఆయన మనవడైన బాబు జాన్ చౌదరి తెలుగులో రచించి 1902వ సంవత్సరంలో ప్రచురించడమే కావచ్చు. ఈ పుస్తకం లండన్‌లోని బ్రిటిష్ లైబ్రరీ ఆర్కైవ్స్‌లో అందుబాటులో ఉంది. ఈ 1902 నాటి ముద్రణను రచయిత సవరించి, కవి బాప్తిస్మం పొందిన శత వార్షికోత్సవమైన 1933లో ప్రచురించారు. ఈ సవరించిన ప్రతిని అనేకసార్లు పునర్ముద్రించగా, చివరి ప్రతిని 2015లో నా కజిన్ జేమ్స్ జయశీల్ చౌదరి ప్రచురించారు. అంతకుముందు, 2003-04లో కవి ద్విశతాబ్ది ఉత్సవాల సందర్భంగా ఆయన ఆ కవిరచయిత యొక్క రచనలన్నింటినీ రెండు సంపుటాలుగా ప్రచురించారు. కవి గురించిన పైన చెప్పిన సంక్షిప్త సమాచారం దృష్ట్యా, నేను ఆ కవిరచయిత జీవిత చరిత్రను ఆంగ్లంలోకి అనువదించి ప్రచురించే సాహసం చేశాను. దీనివల్ల చరిత్రకారులు, పాఠకులు ఆ కవి గురించి, ఆయన జీవితంలో ఎన్నో ప్రతికూలతలు, కష్టాలను ఎదుర్కొని దేవునికి చేసిన సేవ గురించి తెలుసుకోగలుగుతారు.

బ్రదర్ జాబ్ సుదర్శన్ మరియు అతని సహచరులైన శ్రీ ఎలియా తడికొండ, శ్రీ ప్రవీణ్ దాసరి మరియు శ్రీ ప్రభాత్ కుమార్ కాకి గారికి వారి అద్భుతమైన అనువాదానికి నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను. అలాగే ఈ గ్రంథ ప్రచురణలో సహకరించిన వారందరికీ నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు. పాఠకులందరికీ నా ప్రేమపూర్వక శుభాకాంక్షలు. డా. సుధాన్సు కుమార్ చౌదరి, ఎం.బి.బి.ఎస్., అధ్యక్షులు, ప్రసన్న మెమోరియల్ బాప్టిస్ట్ చర్చ్ ట్రస్ట్, జైపూర్, ఒరిస్సా.