Section 19
1 For Vadian’s edition see: Verzeichnis der im deutschen
Sprachbereich erschienenen Drucke des XVI. Jahrhunderts [Stuttgart 1983–2000] [cited VD 16], no. V 705. Cf.
also: Ernst Gerhard Rüsch, ‘Ein unbekanntes pädagogisches Werk Vadians’, Zwingliana 12 (1965), pp.
181–90; Conradin Bonorand, ‘Bücher und Bibliotheken in der Beurteilung Vadians und seiner St. Galler Freunde’,
Zwingliana 14 (1974), p. 95.
2 Walther Ludwig, Humanismus und Christentum im 16.
Jahrhundert (Pforzheim: Kulturamt der Stadt Pforzheim, 1997) (Pforzheimer Hefte 6), pp. 14–18.
3 Erasmus of Rotterdam, The Right Way of Speaking Latin and
Greek: A Dialogue (De recta latini graecique sermonis pronuntiatione dialogus), trans. and ann. M. Pope
(Toronto: University of Toronto Press, 1985) (Collected Works of Erasmus 26), p. 386.
4 Martin Luther, Tischreden, D. Martin Luthers Werke,
Abteilung 2, vol. 4 (Weimar: Böhlau, 1916), p. 75: ‘Poetica obscoena. Postea dixit summopere necessarium esse,
das man libros Iuvenalis, Martialis, Catulli, Virgilii Priapeia aus den ludis und schulen thete, quod tam
obscoena et ludicra scriberent, ut non possent sine damno legi’.
5 Heinrich Bullinger, Studiorum ratio –
Studienanleitung, ed. Peter Stotz (Zurich: Theologischer Verlag Zürich, 1987) (Heinrich Bullinger Werke,
Sonderband in zwei Teilbänden), vol. 1, p. 53; vol. 2, pp. 142–4.
6 Achim Hölter, Article ‘Zensur’, in Manfred Landfester et al.
(eds), Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike, Rezeptions- und Wissenschaftsgeschichte, vol. 15/3
(Stuttgart/Weimar: J. B. Metzler, 2003), p. 1197.
7 Urs B. Leu and Sandra Weidmann, Heinrich Bullingers
Privatbibliothek (Zurich: Theologischer Verlag Zürich, 2004) (Heinrich Bullinger Werke I/3), p. 168f.
8 Hans-Joachim Lope, ‘Zu Sprachnormierung und Zensurpraxis im
spanischen Siglo de Oro’, in József Jankovics and S. Katalin Németh (eds), Freiheitsstufen der
Literaturverbreitung: Zensurfragen, verbotene und verfolgte Bücher (Wiesbaden: Harrassowitz, 1998)
(Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung 18), p. 116.
9 Cf. the titlepage of the edition: M[arcus] V[alerius]
Martialis … epigrammata … recens ab omni verborum obscoenitate in adolescentium praecipue scholarumque usum
expurgata, et in locos circiter LXXX digesta, ac plaerisque locis emendata per Conradum Gesnerum … His
accesserunt dialogi tres, in quibus ratio huius instituti redditur, et multa de puerilibus studiis egregie
commemorantur. Iacobi Micylli … in M.V. Martialis epigrammata annotationes (Zurich: Christoph Froschauer the
Elder, 1544).
10 Cf. Gessner’s preface to Probst Felix Frey, Antistes Heinrich
Bullinger, Caspar Megander, Erasmus Fabritius and Rudolf Gwalther, in Martial, Epigrammata, fol. *4v.
11 Conrad Gessner, Bibliotheca universalis (Zurich:
Christoph Froschauer the Elder, 1545), fol. 182v: ‘Hunc certe laborem post translationem Stobaei utilissimum
omnium quae publicavi obiisse mihi videor’.
12 VD 16 J 769.
13 Otto Mazal, Die überlieferung der antiken Literatur im
Buchdruck des 15. Jahrhunderts (Stuttgart: Anton Hiersemann Verlag, 2003) (Bibliothek des Buchwesens 14/2),
p. 447f.
14 According to the Incunabula Short Title Catalogue of
the British Library.
15 According to VD 16.
16 In the edition available to me (Dillingen 1570) there is
reference at the end to the treatise from Basil the Great that was mentioned at the outset of this article:
‘Quomodo ethnicorum scriptorum lectiones et studia Christianis prosint adolescentibus’.
17 John Patrick Sullivan, Martial: The Unexpected Classic. A
Literary and Historical Study (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), pp. 291–5; John Patrick
Sullivan, Martial (New York and London: Garland Publishing, 1993) (The Classical Heritage 3), p. 25f.
18 Martial, Epigrammata, fol. *3r.
19 Urs B. Leu, ‘Aneignung und Speicherung enzyklopädischen
Wissens: Die Loci-Methode von Erasmus’, in Christine Christ-v. Wedel and Urs B. Leu (eds), Erasmus in Zürich
– Eine verschwiegene Autorität (Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2007), pp. 327–42.
20 Cf. as representative of the rich literature on this subject:
Cora Dietl, Die Dramen Jacob Lochers und die frühe Humanistenbühne im süddeutschen Raum (Berlin/New
York: Walter de Gruyter, 2005) (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 37), pp. 20–23 as
well as the literature mentioned there in the footnotes. Bullinger mentions Terence and Plautus as the most-read
Roman comedic poets. Cf. Heinrich Bullinger, Studiorum ratio, p. 42f.
21 Emil Egli, Actensammlung zur Geschichte der Zürcher
Reformation in den Jahren 1519–1533 (Zurich: Schabelitz, 1879), no. 1896, p. 823.
22 Martial, Epigrammata, pp. 355–9. The following pages
are based on Urs B. Leu, Conrad Gesner als Theologe (Berne: Peter Lang, 1990) (Zürcher Beiträge zur
Reformationsgeschichte 14), pp. 262–73.
23 Martial, Epigrammata, pp. 360–62.
24 Ibid., pp. 363–426.
25 Ibid., p. 354: ‘… primo castrandum esse poetam, inde membratim
dissecandum, tum partes vitiosas omnino abiiciendas esse, sanas vero de integro unum corpus perito aliquo medico
articulatim componendas …’ Autobiographical allusions to Gessner, the young physician, clearly appear in this
judicial sentence.
26 Ibid., pp. 363–412.
27 Ibid., pp. 412–25.
28 Ibid., p. 363, Demea says to Radamanthus: ‘Gratias tibi habeo
immensas aequissime iudicum, qui mihi temporis spacium causam explicandi meam permittas, aut non tam meam, quam
toti reipublicae communem’.
29 Aristotle, Politica 8,1, 1337a, ed. W.D. Ross
(Oxford: Oxford University Press, 1957), p. 251f.
30 Plato, Politeia 3, 387c–391e, in Platonis
Opera, ed. John Burnet, vol. 4 (Oxford: Oxford University Press, 1978) [no pagination].
31 Martial, Epigrammata, p. 375.
32 Aristotle, Politica 7,17, 1336a, p. 248f.
33 Aristotle, Poetica 1447, ed. Rudolf Kassel (Oxford:
Oxford University Press, 1965), p. 3f.
34 Plato, Politeia 4, 424c–e.
35 Martial, Epigrammata, p. 379.
36 Aristotle, Rhetorica 2,12, 1389a, ed. W.D. Ross
(Oxford: Oxford University Press, 1959), pp. 100–103.
37 Martial, Epigrammata, p. 400: ‘… ille illiciti amoris
et adulterii magister …’
38 Ibid., pp. 389 and 404.
39 Ibid., p. 410.
40 Ibid., pp. 412–24.
41 Ibid., p. 414.
42 Aristotle, Poetica 1460–61, pp. 41–7.
43 Literally: ‘castrari debet’, cf. Martial,
Epigrammata, p. 426.
44 Literally: ‘in illo quoque castrationis poenam exerceri volo’,
cf. ibid.