Commentary on the Epistle to the Romans John Calvin
John Calvin of the Spirit with the external letter of the law, as though he had said, "Christ inwardly forms our souls in a better way, than when the law constrains them by threatening and terrifying us." Thus is dissipated the following calumny, "If Christ frees us from subjection to the law, he brings liberty to sin." He does not indeed allow his people unbridled freedom, that they might frisk about without any restraint, like horses let loose in the fields; but he brings them to a regular course of life. — Though Erasmus, following the old version, has chosen to translate it the "form" (formam) of doctrine, I have felt constrained to retain type, the word which Paul uses: some may perhaps prefer the word pattern. 197 It seems indeed to me to denote the formed image or impress of that righteousness which Christ engraves on our hearts: and this corresponds with the prescribed rule of the law, according to which all our actions ought to be framed, so that they deviate not either to the right or to the left hand.
18. And having been made free from sin, etc. The meaning is, "It is unreasonable that any one, after having been made free, should continue in a state of bondage; for he ought to maintain the freedom which he has received: it is not then befitting, that you should be brought again under the dominion of sin, from which you have been set at liberty by Christ." It is an argument derived from the efficient cause; another also follows, taken from the final cause, Ye have been liberated from the bondage of sin, that ye might pass into the kingdom of righteousness; it is hence right that you should wholly turn away from sin, and turn your minds wholly to righteousness, into the service of which you have been transferred."
It must be observed, that no one can be a servant to righteousness except he is first liberated by the power and kindness of God from the tyranny of sin. So Christ himself testifies,
"If the Son shall free you, you shall be free indeed." (John 8:36.)
What are then our preparations by the power of free will, since the commencement of what is good proceeds from this manumission, which the grace of God alone effects?
197The version of Calvin is, "Obedistis vero et animo typo doctrinæ in quem traducti estis." The word {τύπος}, is rendered in John 20:25, print, that is, of the nails, — in Acts 7:43, in the plural, fiqures, that is, images, — in Acts 7:44, fashion, that is, pattern or model, — in Hebrews 8:5, pattern, — in Acts 23:25, manner, that is, form, — in Romans 5:14, figure, that is, representative, — in Titus 2:7, pattern; and in all other instances in which it occurs, except in this place, it is rendered example, and in the plural, examp1es, as afforded by the conduct of others, or by events; see 1 Corinthians 10:6, 11; Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7; 2 Thessalonians 3:9; 1 Timothy 4:12; 1 Peter 5:3. The idea of mould, which some give to it, is without an example in the New Testament. Our version is that of Castellio, in the meaning of which most critics agree. Grotius gives this paraphrase, "Obedistis ad eum modum quem doctrina evangelii præscribit — Ye became obedient to that rule which the doctrine of the gospel prescribes." Wolfius quotes from Iamblichus, in his life of Pythagoras, passages in which {τύπος} is used for form, model, or manner, —"{τὢς} {παιδεύσεως} {ὁ} {τύπος} — the form of instruction;" and "{τύπος} {διδασκαλίας} — the form or manner of teaching." The grammatical difficulty is best removed by Stuart, who considers {τύπον} to be for {τυπω}, the case being changed by the preceding pronoun, no uncommon thing in Greek: the literal rendering would then be, —"Ye have obeyed the form of doctrine, respecting which (or, in which, see Mark 5:34) ye have been instructed." — Ed.