నేటి KJV పరిచయం

G R A C E M I N I S T RI ES గ్రేస్ మినిస్ట్రీస్ పోస్ట్ బాక్స్ : 7629, బన్నెరగట్ట రోడ్, బెంగళూరు-560 076. గ్రేస్ మినిస్ట్రీస్ స్టడీ బైబిల్ టుడేస్ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్

అన్ని హక్కులు రిజర్వు చేయబడిన GRACE MINISTRIES కృపా పరిచార్య ఛారిటబుల్ ట్రస్ట్, P.O.Box 7629, బెంగళూరు-560 076 భారతదేశం. సి

ముందుమాట ఈ స్టడీ బైబిల్ నిర్మాతలు మరియు ప్రచురణకర్తలు బైబిల్ యొక్క పూర్తి దైవిక ప్రేరణను విశ్వసిస్తారు. అంటే, 66 పుస్తకాలలో ప్రతి ఒక్కటి యొక్క అసలైన రచయితలను దేవుడే ప్రేరేపించాడని మేము నమ్ముతున్నాము, తద్వారా వారు ఉపయోగించిన భాషలలో (హీబ్రూ, గ్రీకు మరియు కొద్దిగా అరామిక్), వారు ఏమి వ్రాయాలని దేవుడు కోరుకున్నారో వారు పదానికి పదం వ్రాసారు. కాబట్టి బైబిల్‌ను దేవుని వాక్యమని పిలవడానికి మనకు ఎలాంటి సందేహం లేదు. దీనిని విశ్వసించే మన అత్యున్నత అధికారం ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుయే.

మాథ్యూ 4:4 లో పాత నిబంధనలో ఉన్న పదాలు "దేవుని నోటి నుండి" వచ్చాయని ఆయన మనకు బోధించాడు. మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని ఒక్క అక్షరం ఒక్కటి కూడా నెరవేరేంత వరకు ఒక్క అక్షరం కూడా గతించదని అతను చెప్పాడు (మత్తయి 5:18). అతను డేవిడ్ వ్రాసిన మాటలు దేవుని "పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా" అని చెప్పాడు (మార్కు 12:36). అతను ఇశ్రాయేలు నాయకులతో మాట్లాడినది "దేవుని వాక్యం" అని, మరియు "లేఖనాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేము" (యోహాను 10:35).

తన స్వంత బోధలు స్వర్గంలో ఉన్న తండ్రి అయిన దేవుని నుండి నేరుగా వచ్చాయని అతను బోధించాడు (యోహాను 12:49; 14:24). దేవుని పరిశుద్ధాత్మ తన అపొస్తలులను "సమస్త సత్యంలోకి" నడిపిస్తాడని అతను చెప్పాడు (యోహాను 16:13), మరియు అతని అపొస్తలులు పాత నిబంధన గ్రంథాలన్నీ "దేవుని ప్రేరణతో" ఇవ్వబడినట్లు బోధించారు (2 తిమోతి 3:16), మరియు పాత నిబంధన ప్రవచనం వచ్చినప్పటికీ, వారు "ప్రేమతో మాట్లాడిన" దేవుని పవిత్ర పురుషులు (1:2). బైబిల్ యొక్క ఆంగ్ల పాఠం మరియు మేము రూపొందించిన మరియు పాఠకులకు అందించిన గమనికలు ఈ ప్రేరణ యొక్క ఉన్నత దృక్పథాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి. బైబిల్ టెక్స్ట్: ఈ స్టడీ బైబిల్ కోసం ఉపయోగించిన వచనం కొత్త అనువాదం కాదు, 1611లో మొదటిసారిగా ప్రచురించబడిన ది కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (ఇకపై KJV అని పిలుస్తారు) అని పిలువబడే అధీకృత వెర్షన్ యొక్క పునర్విమర్శ.

KJVని ఇష్టపడే కొందరు క్రైస్తవులు అందులో ఎలాంటి మార్పులను స్వాగతించరని మాకు తెలుసు. దేవుడు చాలా గొప్పగా ఆశీర్వదించిన సంస్కరణను మార్చడంలో అర్థం లేదని మరియు చాలా మంది ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే క్రైస్తవులు శతాబ్దాలుగా ఉపయోగిస్తున్నారని వారు వాదించవచ్చు. KJV యొక్క అసలు అనువాదకులు మునుపటి అనువాదాలను ఎక్కువగా ఉపయోగించారని మరియు KJV ఇప్పటికే అనేకసార్లు సవరించబడిందని ఇలా ఆలోచించే చాలా మందికి తెలియకపోవచ్చు. అనేక సంవత్సరాలుగా క్రైస్తవులకు సాధారణంగా అందుబాటులో ఉన్న సంస్కరణ 1611లో పూర్తి చేయబడిన అసలు వెర్షన్ కాదు, కానీ 1769లో చేసిన పునర్విమర్శ.

స్కోఫీల్డ్ రిఫరెన్స్ బైబిల్ యొక్క 1967 ఎడిషన్ యొక్క నిర్మాతలు KJVని కొంత సవరించారు, వారు తమ పరిచయంలో మాకు తెలియజేసారు. ఇతరులు కూడా వారి స్వంత పునర్విమర్శను రూపొందించారు - ఉదాహరణకు, న్యూ కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్. మేము చేసిన పునర్విమర్శను వాటిలో దేనితోనూ గందరగోళం చేయకూడదు. అయినప్పటికీ, KJV యొక్క అసలైన అనువాదకులు మరియు అప్పటి నుండి KJV యొక్క సహాయక సవరణలు చేసిన వారి ఉద్దేశ్యం అదే.

మేము బైబిల్ చదివే వారందరికీ స్పష్టమైన మరియు అర్థమయ్యే భాషతో చాలా ఖచ్చితమైన సంస్కరణను అందించాలనుకుంటున్నాము. దేవుడు మొదట తన వాక్యాన్ని వ్రాసిన వారికి ఇచ్చినప్పుడు, ఆ సమయంలో ప్రజలు సాధారణంగా ఉపయోగించే ప్రసంగం మరియు భాషా రూపాల్లో ఇచ్చాడు, ఎందుకంటే తన ప్రత్యక్షత ప్రజలకు సులభంగా అర్థమయ్యేలా ఉండాలని ఆయన కోరుకున్నాడు. మేము అతని ఉదాహరణను అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాము. KJVని అధ్యయనం చేసే వారందరికీ దానిలోని కొన్ని పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు అర్థం కావడం లేదని మరియు కొన్ని వాటి అర్థాన్ని పూర్తిగా మార్చాయని స్పష్టంగా ఉండాలి.

ఈ పదాలను పరిగణించండి: “అమర్స్”, “అస్వేజ్డ్”, “ఆస్టనీడ్”, “అవాచ్డ్”, “బెసమ్”, “బెస్టెడ్”, “బెవ్రే”, “బ్రిగాండిన్”, “బ్రాయిడెడ్”, “బ్రూట్”, “కాల్”, “చాపిటర్స్”, “చోడ్”, “చర్ల్”, “క్లౌట్”, “క్లౌట్” ”కోలాప్స్”, “కాన్సిషన్”, “డిస్క్రై”, “ఎమెరోడ్స్”, “ఫెలోస్”, “ఫ్లోట్స్”, “ఫ్రోవర్డ్”, “గ్లెడ్”, “గ్రాఫ్”, “గ్రీవ్స్”, “హేబెర్జియన్స్”, “హోయిస్డ్”, “హోల్పెన్”, “భర్తలు”, “హస్బెండ్రీ”, “ఇంప్లీడ్”, “ఇంప్లీడ్” “మెట్యార్డ్”, “మినిష్డ్”, “నీసింగ్స్”, “నాయిసోమ్”, “ఓచెస్”, “ప్లీనిష్”, “పబ్లికన్”, “రింగ్‌స్ట్రాక్డ్”, “సాక్‌బట్”, “స్కాల్”, “స్క్రాబుల్డ్”, “స్క్రిప్”, “సిల్వర్లింగ్స్”, “సోడ్ పొటేజ్”, “సోటిష్”, “స్టోమాట్”, “స్టోమాచర్”, "timbrel", "trow", "unicorns", "vaunteth", "wimples", "wot", "wotteth", మొదలైనవి. ఇది అసలు KJVలోని పదాల పూర్తి జాబితా కాదు, ప్రస్తుత_రోజు పాఠకులకు అర్థం తెలియకపోవచ్చు. ఈ పదాలు కొన్ని ఆధునిక నిఘంటువులలో కూడా లేవు. బహుశా సాధారణ పాఠకుడు వాటిలో కొన్ని కనిపించే సందర్భాన్ని బట్టి అర్థాన్ని ఊహించవచ్చు, కానీ

ఖచ్చితంగా అవన్నీ కాదు, మరియు అతను నిజానికి తప్పు అంచనాలు చేయవచ్చు. ఏది ఏమైనా, దేవుని వాక్యంలోని ఏదైనా భాగాన్ని మనం అర్థం చేసుకోవడం ఊహకు సంబంధించిన అంశంగా ఉండాలా? మరియు KJVలోని ఈ క్రింది పదబంధాలను పరిగణించండి - 400 సంవత్సరాల క్రితం ప్రజలకు తగినంత స్పష్టంగా ఉండే పదబంధాలు, కానీ ఆ రకమైన ఆంగ్లంతో పరిచయం లేని పాఠకులకు ఈ పదబంధాలు స్పష్టంగా లేవు. ఈ పదబంధాలలో కొన్ని మన చెవులకు చాలా వింతగా అనిపిస్తాయి మరియు కొన్ని వాస్తవానికి ఈ రోజు తప్పుడు అర్థాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి: "అతను అబ్రామ్‌ను వేడుకున్నాడు" (ఆది 12:16) - "అతను అబ్రామ్‌ను బాగా ప్రవర్తించాడు" అని మార్చబడింది.

“ప్రార్థించబడినది” అనే పదం ఇకపై ఇక్కడ హీబ్రూ యొక్క సరైన అర్థాన్ని తెలియజేయదు. "రాతి పట్టికలు" (ఉదా 24:12; మొదలైనవి) - "రాతి పలకలు"గా మార్చబడింది. మోషే సీనాయి పర్వతం నుండి దిగినప్పుడు అతని చేతిలో ఉన్నది రాతి బల్లలు కాదు. "మమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి" (జోష్ 7:9) - స్పష్టమైన కారణాల వల్ల "మమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి"గా మార్చబడింది. "గొప్ప మరియు భయంకరమైన దేవుడు" (నెహెమ్యా 1:5) - ఇది ఈ పునర్విమర్శలో "గొప్ప మరియు అద్భుతమైన దేవుడు" గా మార్చబడింది.

ఈ రోజు చాలా మందికి “భయంకరమైనది” అంటే “విస్మయం కలిగించేది” లేదా “అద్భుతం” కాదు, “అత్యంత చెడ్డది”, “భయంకరమైనది”, “భయంకరమైనది” వంటి చాలా ప్రతికూలమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంది. "లీజు తర్వాత వెతకండి" (కీర్తన 4:2) - "అబద్ధం వెతకడం"గా మార్చబడింది. పాత ఆంగ్లంలో "లీజింగ్" అనే పదానికి "అబద్ధం" అని అర్ధం కావచ్చు, కానీ మేము ఇకపై ఈ అర్థంతో పదాన్ని ఉపయోగించము. "అతని యోగ్యతలను వివరించండి" (నహూమ్ 2:5) - "అతని గొప్పవారిని గుర్తుంచుకో"గా మార్చబడింది, ఇది ఈ రోజు పాఠకులకు హీబ్రూ యొక్క అర్థాన్ని బాగా తెలియజేస్తుంది.

"చిన్న పిల్లలను బాధపెట్టండి. . . నా దగ్గరకు రావడానికి" (మత్తయి 19:14) - "చిన్న పిల్లలను. . .నా వద్దకు రావడానికి అనుమతించు" గా మార్చబడింది. KJV అనువదించబడిన రోజుల్లో "బాధపడండి" అనేది "అనుమతి" లేదా "లెట్" అని కూడా అర్ధం కావచ్చు మరియు ఇక్కడ ఆ అర్థం ఉంది, కానీ మేము ఇకపై ఈ పదాన్ని ఈ విధంగా ఉపయోగించము. "మీరు ఎవరిని చంపి చెట్టుకు వేలాడదీశారు" (అపొస్తలుల కార్యములు 5:30) - "మీరు అతనిని చెట్టుకు వేలాడదీసి చంపారు" అని మార్చారు.

KJV వారు మొదట యేసును చంపి, ఆ తర్వాత ఆయనను సిలువపై వేలాడదీసినట్లు వినిపిస్తోంది. "మరియు" అనే పదం గ్రీకులో లేదు. "మాకు తెలియదు" (చట్టాలు 7:40) - స్పష్టమైన కారణాల వల్ల "మాకు తెలియదు"గా మార్చబడింది. "అక్కడి నుండి మేము ఒక దిక్సూచిని పొందాము" (చట్టాలు 28:13) - "అక్కడ నుండి మేము చుట్టుముట్టాము" గా మార్చాము, ఇది గ్రీకు యొక్క అర్ధాన్ని ఇస్తుంది. KJV వారి కాలంలోని పాఠకులకు ఈ అర్థాన్ని తెలియజేసిందనడంలో సందేహం లేదు, అయితే ఆధునిక పాఠకులకు ఆ ఆంగ్ల పదబంధానికి ఇకపై ఈ అర్థం లేదు, కానీ పూర్తిగా మరొకటి ఉంటుంది.

"మనుష్యుల వలె మీరు విడిచిపెట్టండి" (1 కొరి 16:13) - "ధైర్యంగా ఉండండి"గా మార్చబడింది. గ్రీకులో ఇక్కడ ఒకే ఒక పదం ఉంది, దీని అర్థం "పురుషుడు" లేదా "ధైర్యవంతుడు". దేనినీ విడిచిపెట్టడానికి దానితో సంబంధం లేదు. "మేము మీకు దేవుని కృపను తెలియజేస్తాము" (2 కొరిం 8:1) - స్పష్టమైన కారణాల వలన "దేవుని దయ గురించి మేము మీకు తెలియజేస్తాము"గా మార్చబడింది. "నిద్రలో ఉన్నవారిని అడ్డుకోవద్దు" (1 థెస్స 4:15) _ "నిద్రపోయిన వారికి ముందుండదు" అని మార్చబడింది.

గ్రీకు పదానికి మనం ఇప్పుడు నిరోధించడం అని అర్థం కాదు. "ఇప్పుడు అనుమతించేవాడు అనుమతిస్తాడు" (2 థెస్స 2:7) - "ఇప్పుడు అణచివేసేవాడు నిగ్రహాన్ని కొనసాగిస్తాడు" గా మార్చబడింది. "లెట్టెత్" మరియు "లెట్" నిజానికి ఇప్పుడు పాఠకులకు గ్రీకు యొక్క తప్పు అర్థాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి. "దేవుని వాక్యం శీఘ్రమైనది మరియు శక్తివంతమైనది" (హెబ్రీ 4:12) - "దేవుని వాక్యం సజీవమైనది మరియు శక్తివంతమైనది" గా మార్చబడింది.

గ్రీకు పదం త్వరితగతిన పనిచేసేదాన్ని సూచించదు కానీ జీవించేదాన్ని సూచిస్తుంది. నాలుగు వందల సంవత్సరాల క్రితం "శీఘ్ర" అంటే "సజీవంగా" అని అర్ధం, కానీ ఆధునిక వాడుకలో అలా లేదు. "ఒక విచిత్రమైన ప్రజలు" (1 పేతురు 2:9) - "దేవునికి చెందిన ప్రజలు"గా మార్చబడింది. నేటి ప్రజలకు “విచిత్రం” అంటే సాధారణంగా “విచిత్రం”, “క్వీర్” లేదా “బేసి” అని అర్ధం, ఇది ఇక్కడ గ్రీకు పదానికి అర్థం కాదు.

"శాంతిని వెతకండి మరియు దానిని అనుసరించండి" (1 పేతురు 3:11) - "శాంతిని వెతకండి మరియు దానిని అనుసరించండి" గా మార్చబడింది. “తరువాత” అనే పదం ఇకపై గ్రీకు అర్థాన్ని తెలియజేయదు. ఇది ఏ విధంగానూ మేము చేయవలసిందిగా భావించిన అన్ని మార్పులు కాదు. రీడర్ మేము అందిస్తున్న టెక్స్ట్‌లో ఇతరులను కనుగొంటారు మరియు తరచుగా చేసిన మార్పు గురించి గమనిక ఉంటుంది. ఈ పదాలు లేదా పదబంధాలను మార్చడం వాస్తవానికి వ్రాయబడిన దేవుని వాక్యాన్ని మార్చడం అని పాఠకుడు భావించకూడదు

అసలు హీబ్రూ మరియు గ్రీకు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లలో డౌన్. ఇది ఈరోజు పాఠకులకు ఆంగ్లంలో దేవుని వాక్యాన్ని మరింత స్పష్టంగా మరియు అర్థవంతంగా మరియు ఖచ్చితమైనదిగా చేస్తుంది. "మాకు తెలియదు" అనే స్థానంలో "మాకు తెలియదు" అని అనువదించడానికి దేవుని వాక్యాన్ని మార్చడం అని ఎవరైనా నిజంగా అనుకోగలరా? లేదా "రాతి పట్టికలు" స్థానంలో "రాతి పలకలు"? లేదా "ఎన్విరాన్ యు రౌండ్" కోసం "మమ్మల్ని చుట్టుముట్టాలా"?

మేము క్రియల రూపాలను మరియు వాటిని తాజాగా తీసుకురావడానికి మార్చాల్సిన కొన్ని సర్వనామాలను కూడా మార్చాము. ఈ ఆంగ్ల క్రియ రూపాలు మరియు సర్వనామాలు KJV ధ్వనిని ప్రాచీనమైనవి మరియు అలవాటు లేని వారికి వింతగా చేస్తాయి. KJV అనువదించబడినప్పుడు "నువ్వు" మరియు "నీ" అనేది సాధారణంగా ఏ వ్యక్తికైనా ఉపయోగించబడేవి, మరియు దేవునితో మాట్లాడే ప్రత్యేక మార్గం కాదు. ఇది అప్పుడు కాదు మరియు ఇప్పుడు కాదు, ఆయనను సంబోధించడానికి మరింత పవిత్రమైన లేదా గౌరవప్రదమైన మార్గం, కాబట్టి మేము ఈ వాడుకలో లేని రూపాలను "మీరు"గా మార్చాము.

దానితో పాటు మేము ఇప్పుడు ఉపయోగించని "hath", "hast", "wilt", "saith", "sheweth", "believeth", "beliest" మొదలైన అన్ని రకాల క్రియలను కూడా మార్చాము. మేము ఇటాలిక్‌ల వాడకాన్ని అలాగే ఉంచాము. KJV అనువాదకులు హీబ్రూ మరియు గ్రీకు పాఠంలో కాకుండా పూర్తి వాక్యాన్ని రూపొందించడానికి లేదా పదబంధాన్ని లేదా వాక్యాన్ని స్పష్టంగా చేయడానికి అవసరమైన పదాలను జోడించారు. వారు అలా చేసినప్పుడు వారు ఈ జోడించిన పదాలను ఇటాలిక్‌లలో ఉంచారు.

మేం కూడా అలాగే చేశాం. హీబ్రూ మరియు గ్రీకు (అన్ని భాషలలో వలె) కొన్ని పదాలు ఒకటి కంటే ఎక్కువ అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి మరియు దీని కారణంగా, పదాలు మరియు మొత్తం వాక్యాలు, మేము రూపొందించిన ఈ సంస్కరణకు భిన్నంగా అనువదించబడవచ్చు. మేము కొన్నిసార్లు ఈ సాధ్యమైన ప్రత్యామ్నాయ అనువాదాలను నోట్స్‌లో ఉంచాము. గమనికలు: ఈ గమనికలను వ్రాయడం మరియు ప్రచురించడంలో మా ఏకైక ఉద్దేశ్యం పాఠకులకు దేవుని వాక్యాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయం అందించడం మరియు దానిని మరింత పూర్తిగా ఆచరణలో పెట్టడం.

వారు అనేక సంవత్సరాల కృషిని సూచిస్తారు. బైబిల్ టెక్స్ట్‌లో ఏముందో వివరించడానికి ప్రయత్నించడానికి చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకోబడ్డాయి మరియు మనకు ఎలాంటి ముందస్తు భావనలు లేదా పక్షపాతాలు ఉండకూడదు. వాస్తవానికి, ఇందులో మనం ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధించలేకపోవడం చాలా సాధ్యమే, మరియు పాఠకుడు కొన్నిసార్లు వాస్తవ విషయాలలో తప్పులు లేదా పద్యం లేదా వాక్యం యొక్క వివరణలో లోపాలను కనుగొనవచ్చు.

ఈ విషయాలు మనకు సూచించబడితే, మరియు మా తప్పును మేము ఒప్పించినట్లయితే, భవిష్యత్ సంచికలలో అటువంటి వాటిని సరిదిద్దడానికి మేము చాలా సంతోషిస్తాము. సత్యాన్ని మనం నిరంతరం లక్ష్యంగా చేసుకుంటాము మరియు మన ఆలోచన మరియు మాట్లాడటం మరియు వ్రాయడంలో నిజం కంటే తక్కువ ఏదైనా మాకు ఆమోదయోగ్యం కాదు మరియు బాధాకరమైనది, ఇది చదివే ప్రతి ఒక్కరికీ ఉండాలి. మన స్టడీ బైబిల్‌ను ఉపయోగించే వారు దాని ద్వారా సత్యాన్ని బాగా అర్థం చేసుకుంటే దేవుడు మాత్రమే స్తుతించబడతాడు.

“యెహోవా, మాకు కాదు, నీ కనికరమును బట్టియు నీ సత్యమునుబట్టియు నీ నామమునకు మహిమ కలుగజేయుము” (కీర్త 115:1) అని వ్రాసిన కీర్తనకర్తతో మేము హృదయపూర్వకంగా ఏకీభవిస్తున్నాము. ఇందులో మన ఆనందం మరియు సంతృప్తి ఉంటుంది. మేము నోట్స్ అంతటా మరియు చివరిలో క్లుప్తంగా అనేక సూచనలను అందించాము. ఈ సూచనలన్నీ ఖచ్చితమైనవని మేము ఆశిస్తున్నాము, కానీ ప్రూఫ్ రీడింగ్‌లో పొరపాట్లు ఎల్లప్పుడూ సాధ్యమేనని మరియు అక్కడక్కడ కనుగొనబడవచ్చని మాకు తెలుసు.

పాఠకుడు అలాంటి తప్పులను గుర్తిస్తే, వాటిని మాకు ఎత్తి చూపడాన్ని మేము అభినందిస్తున్నాము. ది స్టాఫ్ ఆఫ్ గ్రేస్ మినిస్ట్రీస్ బెంగళూరు, ఇండియా

స్టడీ బైబిల్ టుడేస్ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్

పాత నిబంధన పుస్తకాలు ఆదికాండము 1 నిర్గమకాండము 76 లేవీయకాండము 134 సంఖ్యలు 173 ద్వితీయోపదేశకాండము 222 జాషువా 263 న్యాయాధిపతులు 294 రూత్ 328 1 శామ్యూల్ 334 2 శామ్యూల్ 378 1 రాజులు 4142 2 కింగ్స్ 4142 3 దినవృత్తాంతములు 522 ఎజ్రా 560 నెహెమ్యా 573 ఎస్తేర్ 591 యోబు 601 కీర్తనలు 651 సామెతలు 811 ప్రసంగి 850 పాటల పాట 863 యెషయా 875 యిర్మీయా 976 విలాపములు 1058 ఎజెకిల్ 1018 యెజెకిల్ 106 1177 ఆమోస్ 1184 ఓబద్యా 1197 యోనా 1200 మీకా 1205 నహూమ్ 1214 హబక్కూక్ 1219 జెఫన్యా 1225 హగ్గాయి 1230 జెకర్యా 1234 మలాకీ 1250 మత్తయి 1250 మత్తయి 1 మార్క్ 19 యాక్ట్స్ లూకా 1 మార్క్ 19 87 298 1 కొరింథీయులు 341 2 కొరింథీయులు 377 గలతీయులు 401 ఎఫెసీయులు 418 ఫిలిప్పీయులు 437 కొలొస్సీయులు 448 1 థెస్సలొనీకయులు 459 2 థెస్సలొనీకయులు 467 కొత్త నిబంధన పుస్తకాలు 1 తిమోతి 48 తిమోతి 47 502 హెబ్రీయులు 505 జేమ్స్ 541 1 పీటర్ 552 2 పీటర్ 566 1 జాన్ 574 2 జాన్ 588 3 జాన్ 591 జూడ్ 592 ప్రకటన 597 కాన్కార్డెన్స్ 643 పుస్తకం పేరు పేజీ లేదు పుస్తకం పేరు పేజీ లేదు పుస్తకం పేరు పేజీ లేదు పుస్తకం పేరు లేదు

పాత నిబంధన