The Evidence Concerning Carpocrates

THE EVIDENCE CONCERNING CARPOCRATES

φυχην, καί μεμνημενην της μετά τού αγέννητου διαγωγής, φησί δε καί τους εκείνω παραπλησίως, των κοσμοποιών αγγέλων καταφρονησαντας, ομοίως λαμβάνειν δύναμιν προς το πράξαι τα όμοια. ει δϊ καί καθαρωτεραν τις σχοίη φυχην , ύπερβησεται , φησί , p. 294 /ceu τού Υιού την αξίαν. Εις τοσαυτην τύφου μανίαν εξώκειλαν άνδρες, γοητεία μεν χρώμενοι, καί τάς των δαιμόνων επικλήσεις ποιούμενοι , την δε άσελγειαν συγκαλυπτειν ούκ ανεχόμενοι, άλλα νόμον την ακολασίαν ποιούμενοι, δόξη γάρ φησιν, ούκ αλήθεια, τα μεν των πραγμάτων κακά είναι δοκεΐ, τά δε αγαθά, αλλά γάρ ενταύθα γενόμ ενός, ούκ οΐδ * όπως υπερπηδήσω την της άσελγείας νομοθεσίαν, τάς γάρ πυθαγορικάς μετενσω ματώσεις είσδεξάμενοι, τον συνεζευγμενον ού προσεδεξαντο λόγον, ό μεν γάρ Πυθαγόρας τάς ημαρτηκυίας φυχάς εφησεν εις σώματα πεμπεσθαι, ώστε καί δίκας δούναι, καί καθαρθηναι σπουδή, οΰτοι δε της μετενσωματώσεως αιτίαν είναι φασί της πυθαγορικης εναντίαν εκ διαμέτρου, λεγουσι γάρ εις τά σώματα πεμπεσθαι τάς φυχάς, ώστε παν είδος ασελγειών επιτε λεσαι. τάς ούν εν τη μια καθόδω πεπληρωκυίας, ετερας μη χρηζειν άποσολης· τάς δε ολίγα ημαρτηκυίας, καί δίς εκπεμπεσθαι, καί τρις, καί πολλάκις, εως αν εκπληρώσωσιν άπαντα της κακίας τά είδη, ίνα δε μητις ύποπτεύση με ταύτα πλάττεσθαι κατ αύτών,

Ειρηναίου, τού την εσπεραν φωτίσαντος άνδρός άποσολικού, παραθησομαι μαρτυρίαν, λεγει δε ούτος εν τω πρώτω βιβλίω των εις τάς αίρεσεις συγγραφεντων αύτατ καί εί μεν πράσσεται παρ' αύτοΐς τά άθεα, καί εκθεσμα, καί άπειρημενα, εγώ ούκ αν πιστεύσαιμι · εν δε τοΐς συγγράμμ ασιν αύτών ούτως άναγεγραπται, καί αύτοί ούτως p. 299 εξηγούνται, τον Ίησούν λεγοντες εν μυστηρίω τοΐς μαθηταΐς αυτού καί άποστόλοις κατ' ιδίαν λελαληκεναι, καί αύτούς άξιώσαι τοΐς άξίοις καί τοΐς π ειθομενοις ταύτα παραδίδόναι. διά πίστεως γάρ καί αγάπης σώζεσθαι, τά δε λοιπά άδιάφορα οντα, κατά την δόξαν τών άνθρώπων, πη μεν άγαθά, πη δε κακά νομίζεσθαι, ούδενός φύσει κακού ύπάρχοντος. ταύτα μεν ούν ό θαυμάσιος Ειρηναίος περί αύτών εφη. τά δε έξης ού προστεθεικα. υπερβολήν γάρ εχει μανίας. Καί

Έπιφάνης δε τούτου παΐς, διά πλατωνικής ηγ μένος παιδείας, την τούτου μυθολογίαν επλάτυνεν. Άδριανού δε καί οΰτοι βασιλεύοντος τάς πονηράς αίρεσεις εκράτυν αν.

See also the beginning of 1.6: Πρόδικος δε τούτον διαδεξάμενος . . . προφανώς λαγνεύειν τοΐς Καρποκράτους προστεθεικε δόγμασι.

Praedestinatus, De haer esibus 7 (ed. Oehler, Haeresiologici 234-235) p. 294 Carpocratianorum septima est haeresis, a Carpocrate inventa, qui docebat potestates tenebrarum transire non posse, nisi solos

APPENDIX B

eos qui omni se turpitudini miscuissent. Hi dominum nostrum Iesum de utroque sexu genitum adserebant, sed talem animam ac cepisse quae superna caelorum sciret. Resurrectionem corporis denegantes prophetas testamenti veteris condemnabant. Habebant autem Marcellinam quandam, quae imagines Iesu et Pauli et Py thagorae philosophi ponebat in medio populi quem decipiebat, et p. faciebat eos his imaginibus honorem deitatis exhibere, et incensum ponere. Hos damnavit apud Cyprum beatus Barnabas Christi dis cipulus, docens eos ministros esse Satanae, et non debere consti tuit Christianum penitus cum his habere sermonem.

Pseudo-Jerome, Indiculus de haer esibus io (ed. Oehler, Haeresoilogici 290-291) p. 2go Carpocras, 1Cerinthus et Evion, hi tres sibi successerunt, di centes omnia secundum legem, 2circumcidi, observare sabbatum et dies festos Iudaicos; Christus enim 3haec cum omnia observavit, sufficere dicentes ita 4esse ut doctorem, ut magistrum. Christum autem negant per spiritum sanctum a Maria virgine natum, sed a p. 2gi Ioseph conceptum ut hominem nuptiali coitu; habuisse autem illum spiritum prophetalem, et venturum ac iudicaturum vivos et mortuos.

P . 2go Cap. X. — 1 Cherinthus Men. 2 circumcidii Men. 3 haec cum omnia ego. haec omnia Men. 4 esse ut doctorem ego. esse doctorem Men.

Isidore of Seville, Originum VIII. 6. 7 (ed. Oehler, Haeresiologici 304 = VIII. 5. 7 in W. Lindsay, Isidori hispalensis episcopi etymologiarum . . . libri XX [Oxford, n.d.]) p. 304 7. Carpocratiani a Carpocrate quodam vocantur, qui dixit Chri stum hominem fuisse tantum, et de utroque sexu progenitum.

[Honorius of Augustodunum, De haeresibus libellus 22 (ed. Oehler, Haeresiologici 328) = Isidore of Seville (with minor differences of wording)]

THE EVIDENCE CONCERNING CARPOCRATES

Sophronii Patriarchae Hierosolymorum (Sophronius of Jerusalem), Epistola Synodica ad Sergium Patriarchum

Constantinopolitanum (ed. Migne, PG 87.3, col. 3189) Ανάθεμα τοίννν εισαεί καί κατάθεμ a από της αγίας και όμ οονσίου καί προσκυνητής Τριάδος ,

Πατρός καί Υίοΰ καί αγίου Πνεύματος, εστωσαν, πρώτον μεν Σιμών ο Μάγος, ό πασών πρώτος κακίστων κακίστως άρζας αιρέσεων · μεθ' δν καί Κλεόβιος, Μένανδρος, Φίλητος,

' Ερμογενης, Αλεξαρδρος ό Χαλκεύς, Δοσίθεος, Γόρθεος, Σα τορνΐνος, Μασβόθεος, Άδριανός,

Βασι λείδης, ' Ισίδωρος ό τούτου υιός καί την μανίαν υπέρτερος, Έβίων, Καρποκράτης,

' Επιφανής , Πρόδικος, Κηρινθός τε καί Μηρινθος, Ούαλεντΐνος, Φλωρΐνος, Βλαστός,

Άρτεμων , Σεκοΰνδος . . . (the list goes on for three columns).

John of Damascus, De haer esibus compendium 27 (ed. Lequien L82) p. 82 κζ. ΚΑΡΠΟΚΡΑΤΙΑΝΟΙ · οι από Καρποκράτους τίνος τών εν τη Ασία, ούτος έδιδα σκε πάσαν αίσχρουργίαν εκτελεΐν, καί παν επιτήδευμα αμαρτίας, εί μητις, φησί, διά πάντων παρελθη, καί τό θέλημα πάντων τών δαιμόνων καί άγγελων εκτελεση, ου δύναται ύπερβηναι τον άνώτατον ουρανόν, ουδέ τάς άρχάς, καί τάς εξουσίας παρελθεΐν. ελεγεν δε τον Ιησοϋν φυχην νοεράν είληφεναι * είδότα δε τα άνω ενταύθα καταγγελλειν καί εί τις πράξειεν όμοια τώ Ιησού, κατ' αυτόν είναι, τόντε νόμον συν τη τών νεκρών άναστάσει, άπηγόρευσεν, ώς of άπο Σίμωνος, καί αί δεύρο αίρεσεις. τούτου γεγονεν η εν Ρώμη

Μαρκελλίνα' εικόνας δε ποιησας εν κρυφή Ιησού , καί Παύλου , καί Ομηρου, καί Πυθαγόρα, ταύταις εθυμία καί προσεκύνει.1

I See also p. 81, λβ. ΣΕΚΟΥΝ ΔΙΑΝΟΙ' οΐς συνάπτεται Επιφανής καί ' Ισίδωρος ταΐς αύταΐς κεχρημένοι συζυγία ις, τα σμοια Ούαλεντ ίνω πεφρονηκότες' ετερα δε παρ' αυτών ποσώς διηγούμενοι, άπαγορεύουσι δε καί αυτοί την σάρκα.

Michael Syrus, Chronique VI. 4 (ed. Chabot 1.2. 177) p. iyy A cette epoque parut Carpocrate, le chef de l'heresie des

Gnostiques, qui pratiquaient la magie de Simon, et se vantaient des guerisons faites par les demons parmi eux. Ils se rejouissaient d'abominables obscenites. A cette epoque, les chretiens furent accuses, par de faux apotres, d'abuser de leurs meres et de leurs soeurs. Cette odieuse opinion s'eteignit promptement, et la verite fut etablie.

APPENDIX C

CLAUSULAE

I. Possible arrangements of long and short syllables in groups of five, and their occurrences in the sentence endings of Stromateis III and of the letter:

Arrangement Occurrences in Stromateis III In the letter tHJ nil — V — — — — tHJ — — V — — — tHJ nil Ill — — V — — tHJ IHJ 1111

— — — V — tHJ tHJ tHJ tHJ IHJ III III — — — — V tHJ nil — II V V — — — HU IHJ 1 — V — V — — tHJ —

V — — V —

tHJ tHJ tHJ nn mt 1 / V — — — V tHJ IHJ II — — — V V IHJ tHJ IHJ III II — — V — V tHJ II —

— V — — V

tHJ IHJ tin nn II — V V — — tHJ 1 II —

— V — V —

tHJ IHJ II

— — V V —

tHJ III — V V V — — nil V V — V — tHJ tHJ

nn V V — — V tHJ

V — V V —

tHJ III —

!HJ IHJ 1

— V — V — V

V — — V V

IHJ nil /

— V V V —

IHJ tHJ mi II /

— V V — V

tHJ III —

— V — V V

II — — — V V V

V V V V —

IHJ 1 / II —

V V V — V

V V — V V

IHJ tHJ 1 II —

V — V V V

— V V V V

nil — II —

V V V V V

Totals 32 3J4

CLAUSULAE

Note that this list does not include the endings of quotations, sentences introducing quotations, rhetorical questions of less than five syllables, and passages textually corrupt.

Number of possible arrangements: 32

Number of occurrences in Stromateis III: 314

Number of occurrences in the letter : 24

II. Clement's preferred and avoided patterns, followed by the numbers of their occurrences in Stromateis III and in the letter:

28/3 Preferred, Avoided - v - - V V - v v - V 2/0 v - v - 26/1 V 2/0 - V - V 19/2 v - V V V 18/2 - V V V - V V 2/0 V - V V v - 17/1

V V V V V

- - V - -

14/1 — V v v v - v - - V v - — 6/0

V V V V —

6/1 4/0 Totals:

122/10 35/3 4/0 4/2 . . 122 10 4 3 relations : - : — : : — : — Proportional 5/0 314 24 12 12 35_.3_..i .1

3*4 24 9 '8

APPENDIX D

CLEMENT'S QUOTATIONS FROM MK.

This list contains all the passages listed by Stahlin as quotations of Mk. ; the passages he lists as mere reminiscences are not included.

The items enclosed in parentheses Stahlin should not have listed as quotations of Mk. ; either their wording or their context shows clearly that they are quotations of passages from other works (most often Matthew). At most they show some similarity to Markan wording and belong in Stahlin's other category, that of reminiscences.

The passages not enclosed in parentheses, but not starred, might be quotations of Mk. ; but in most instances they probably are not, since they are cases where the text of Mk. is so similar to that of at least one other Gospel, or the text of Clement so remote from both, that there is no telling which is being quoted (and, in such cases, it is almost always more probable that the more popular Gospel — that is, not Mk. — was in the writer's mind).

Finally, the passages starred are undoubtedly quotations of Mk. "Undoubtedly"

— except for III.141.5, on which see the note. The great majority of these (12 out of 16) occur in QDS in the discussion of Mk. 10. 17-31. Several of these are Matthaean phrases which now stand in Clement's text of Mk. Whether he found them there or put them there is dubious. There is one instance, however, where the intrusion of a Matthaean phrase was surely his work: III. 166.24, πώλ^σορ τά υπάρχοντά σου.

In his quotation of the Markan text as a whole Clement had written πώλησον οσα εχεις (III. 162.26), but as he went on in his exegesis he slipped into the Matthaean wording. I suppose the phrase must be included in this list of quotations from Mk., since Clement presents it as such, and one cannot deny him the privilege of misquot ing his own Gospel text.

I.9.18, Mk. 1.3 = Mt. & Lk. No reference to source.

I.165.16, Mk. 1.6 = Mt. No ref. to source. n.363. i6f, Mk. 1.7 = Lk. No ref. to source.

I.105.6, Mk. 1. 11 = Lk. & Mt. (western text). No ref.

III. 199.7-16, Mk. 1.44 = Mt. & Lk. No ref.

(II. 153.22^ Mk. 1.40 = Mt. & Lk. No ref.; probably not a reference to any canonical Gospel.) (I.93.19-21, Mk. 2.1 if = Mt. & Lk. No ref. Dubious parallel to canonical Gospels.)

(III. 142.13^ Mk. 3.35. No. Mt. & Lk. closer. No ref.)

clement's quotations from mk.

(II.379.18, Mk. 4.1 1. No. Mt. 1 3. 1 1. No ref. Clearly Mt., but has το μυστήριον in singular as Mk.) (II.9. i6fT, Mk. 4.21. No. Half Lk. 8.16 & 11.33, half Mt. 5.15. Dubious if from canonical Gospels.) (II.IO.2I, Mk. 4.25. No. Mt. 25.29, Lk. 19.26. No ref. Dubious if from canonical

Gospels. Cf. following.) (II. 1 00. if, Mk. 4.25. No. Closer to the above but clearly from noncanonical source.

No ref.) (II.263.25f, Mk. 4.25. No. The noncanonical source above combined with Mt.

6.33. No ref.) (in.41.7, Mk, 4*25» No — II. 10.2 1 above. N"o ref.) Π.319 .22, Mk. 5.34 = Lk. 8.48. No ref.1

II.486. 14, Mk. 5.34 = Mt. & Lk. No ref.

II.134.28ff, Mk. 7«6f = Mt. 15. 8f = Is. 29.13. No ref.

II. 146. i if, Mk. 7.6f = Mt. 15. 8f = Is. 29.13. No ref.

(1. 187. i of, Mk. 7.15. No. No parallel. No ref.) (I.i87.iof, Mk. 7.20. No. Mt. 15.18. No ref.)

III. 1 27. i of, Mk. 8.31 = Lk. 9.22 (?). Dubious if from canonical Gospels. No ref.

II.172.13f, Mk. 8.35 = Mt. & Lk. No ref.

II. 488.9^ Mk. 8.36 = Mt. & Lk. No ref.

*11.280.1-4, Mk. 8.38. No ref. (Strom. IV.) (III.106.23f, Mk. 9.1. No. Mt. 16.28. No ref.)

*1.148. if, Mk. 9.7. No ref. ( Paed . I.) (III. 107.5 & 1 °, Mk. 9.9. No. Mt. 17.9. No ref.)

?*III. 141 .5, Mk. 9.29. No parallel save in Mk. but not close to Mk. Dubious if from noncanonical Gospel, but a version of the Markan story. No ref. (Eclog. proph.

12.) II.245.24ff, Mk. 9.42 = Lk. 1 7. if. Closer to Lk., but has one Markan trait. No ref.

262.17f, Mk. 7.6f = Mt. 15. 8f = Is. 29.13. No ref.

II. 217. 31-218. 4, Mk. 10. 3-12 = Mt. 19.4-9. Closer to Mt., but has some Markan traits. No ref.

II. 218. 31, Mk. 10.9 = Mt. 19.6. No ref.

(II. ig3.6f, Mk. 10.11. No. Mt. 19.9. No ref.) (II. 1 93. 1 1 — 13, Mk. 10.11— 12. No. Quite different. Noncanonical source? No ref.)

I.97. 1-5, Mk. io.i3f = Mt. 1 9 . 1 3 fT. Closer to Mt. No ref.

(I.284.26ff, Mk. 10.17,19. No. Lk. 10.25-38 with Markan contamination. No ref.) i. Swanson, Text 97, accepts this as a certain quotation of Mk. But Mk. has ύπαγε (εις ειρήνην ), Lk. has πορεύου, and Clement has άπελθε with no indication from which (if either) of the canonical

Gospels he took this cliche.

APPENDIX D

*111.162.19—163.12, Mk. IO.17— 31. ταΰτα μεν εν τώ κατά Μάρκον εύαγγελίω γεγραπταυ · καί εν το ΐς άλλους δε πάσυν (rots') άνω μολογη μένους ολίγον μεν 'ίσως εκασταχοΰ των ρημάτων εναλλάσσει , πάντα δε την αυτήν της γνώμης συμφωνίαν επιδείκνυτ at. (QDS.)

1. 132. 13, Mk. 10.18 = Lk. 18.19 (western text.) (1. 284. 27, Mk. 10.19. No. Contamination of Lk. 4.5. )2

(I.i78.22f, Mk. 10.21. No. Mt. 19.21. No ref.) (II.221.24f, Mk. 10.21. No. Mt. 19.21. No ref.)

*111.165.25, Mk. 10.21. No. Mt. 19.21. No ref. However, this is part of the exegesis of Mk. 1 0.17-3 1. Clement has the Matthaean phrase in his Markan text.

*III.i66.4, Mk. 10.21. No. Lk. 13.22. As above, but Lk. for Mt.

*III.i66.24, Mk. 10.21. Actually Mt. No ref. Still in the exegesis.

1 33.56, Mk. 10.18 = Lk. 18.19 (western text.) *111.169.336, Mk. 10.21 = Mt. & Lk. No ref. Still in the exegesis.

*111.173.2, Mk. 10.26 = Mt. & Lk. Still in the exegesis.

*111. 1 73. 7Γ, Mk. 10.26. Still in the exegesis.

*111.174.1, Mk. 10.28 = Mt. 19.27. Still in the exegesis.

*111.174.11-13, Mk. 10.296 Still in the exegesis. More Matthaean traits.

*111.175.28-30, Mk. 10.30. Still in the exegesis.

*111.176.26, Mk. 10.30. Still in the exegesis (= Lk. 18.30).

*111.176.27, Mk. 10.31 = Mt. 19.30. Still in the exegesis.

(1.286.15^ Mk. 12.17. No. Mt. 22.21. No ref.) 11-503.5, Mk. 12 .25 = Mt. & Lk. (Closer to a variant of Lk.) No ref.

1.183.176 Mk. 12.306 = Mt. & Lk. No ref.

(1. 284. 226 Mk. i2-3of = Mt. & Lk. No ref. Shown by the sequel to be Mt.) (II. 150.23-25, Mk. i2-3of = Mt. & Lk. No ref. Shown by the sequel to be Mt.)

(1. 77.186 Mk. 12.306 No. Synthesis of Mt. 18.18 & Lk. 10.27. No ref.) (I.i 25.4, Mk. 12.306 No Quotation of Dt. 6.5; see context. No ref.)

No ref.

I.77.206 Mk. 12.31 = Mt. 22.39. No ref.

55.18-20, Mk. 10.296 = Mt. 19.29. No ref.

(II.22 1.266 Mk. 12.31 = Mt. 22.39. No ref. Context refers to the OT command.) 11.219.36 Mk. 13.17 = Mt. & Lk. No ref.

1.195.36 Mk. 14.20 = Mt. 26.23. Closer to Mt., but some Markan traits. No ref.

2. Swanson, Text 97ff, takes μη μοιχεΰσης, μη φονευσης in III.44*Iof as a certain quotation of Mk.10.19, but it looks more like Lk. 18.20.

3. Swanson, Text 97ff, accepts this as a certain quotation of Mk., but the words quoted are identical with those in Lk.

3°flf,32f, Mk. 10.45 = Mt. 20.28. No ref.

98.33, Mk. 10.48 = Lk. 18.39 (etc.). No

clement's quotations from mk. ref.

(1.66. i, Mk. 14.36 = Rom. 8.15. Shown to be Romans by the context. No ref.) II. 268. 21, Mk. 14.38 = Mt. 26.41. No ref.

I. 176.7^

Mk. 14.25 = Mt. 26.29. Closer to Mt., but some Markan traits. No *111.209.9-11, Mk. i4.6if. Introduced by the words: "In evangelio verum secun dum Marcum interrogatus dominus," etc. The context goes on to contrast the Markan report with that in the other Gospels. (

Adumbrationes in epistulas canonicas .) I. 119.6f, Mk. 14.38 = Mt. 26.41. No ref.

CO Ο >— I (Μ ci • ιό Cl CO • Λ r\ o m

GOSPEL PHRASES

AND THEIR

PARALLELS

Cl ot Cl Cl co

I— I "Φ • *N ■Φ r^· HH ■Φ ■Φ VC5 "Φ

l0 Cl cd 4« CO CO o

oq in ci ^ \±) t-H Cb P P ci

Sly m CO •ft, O-.

S-c cS Cl Cl "05

^5 * ί*ώ ci co CO « LO ci APPENDIX E « S3 m ?! s i A m co 05 £ CO .

HH X b s S3 °8 ° g -C) 2 CD ιό ti b ^ O - d Cl cd X X .« LO GO <3 K| .

L7^ w ^ CD a xO cd <o -2- ·- : ό © e *2l-i VW _ G

d w b G ci X ■Ψ ^ X ο ,, Q CD a.

U b o m ώ > Q CO P2 ■ft.

CO Cl ci ^2 CO 2l ^ CO hT CO · *U5 W.

X T o % CO .to HH • CN Cl Q Cl •cG) v _ a

Co * ci co r^· <PHH rd Q ■§

o · ^ Cl < G ·-' Cl UD T ' - - · r\ 6 w O ^Q_ as Q is ^ £ LO ^ Cl • c\ *- φ Λ Cl a HH 15 W • I °l §

VJ5

• 55 1-1 ~c> ^ co ^ M * co * x in ci ** A «ώ m ■Φ _ ® Cl 2 ^ fc • ·> Cl ". Cl CO η» HH CO Cl x _ '

.~ -ft, CO G CO CO ^ "Τ'

; ^ u w Cl Ό ' h X 3 Cl CO CO y ^Q_ ^ g CO CO ιό C /) ■^o

co O ^ #N (» CO ° 15 . CO X CO CO X m CO Cl H 10 CO cd « H CS VH m ci '"ly Ci sir on 24 X -s · · U5 rX ri4 X -S, 24

δ x H ?0 ε co Cl U5 oCl χ-

h GO r — H Ό cq P u P Co *S •o P* ct> -Ό b co Co t Vi; -O ' — j «ο (✓) »o b

Λ Vy -o « Vjj G Sh b.

W b G O X b G

ϋ G 5ly U5 O X b a>. o X is b Pi V-> <--J (-p· Ό b * b b 14 15 ^Qis is

^a.

^Q_ is is b r 00 p-

<3 <o Φ <3 <3

Φ <3 ιό 05 "35

JL « S3 V <£ % ϋ λ Of .

LO &β IT Of <0 « cn a cS 'Ll o φ I '3 a ■0^0 Of d S3 > Of ~C5 X • OH to v "35

Ho • c\ CO M CO J*:

• m Of "3 -d

·' φ C3 #\ CO "33

Q CO Τ co <u r^ ιό ^ Of £5 · λ £ ^ • Q -ή aj HH H vb "33

^ Vl» hh HH • A XH A *5 CL XH vO ©

H-l h-3 hJ to ^•o υ *-* "35

LO • 30 tn "?S s, * Oi u * c3 CL O HH Q * O 01 k C0 05 - e d CO to © o u •χπ ■CL, Ho -^ΐ Of • r\ Li *"lT" ^ *

χ "•Π <03 ^3 · . «Ν H^H Μ ^ • »\ S3 p· § c h · λ * E 6 X. t/i Ό ζ$ ■S CO Φ "

05 *■* ■*o d * CO CO CO CL ? ^ Ϊ K.

Φ in 'o * r.

X b Of vb ot Λ V. iO " of d_

• X· XCII

CL LI X CO ο d ω

X d Of t-H • 3.

CO Ό . λ 3 d d. cl, ~ Χ*ο • <H-H o Of • #\ "Cs to ■^H Of 3.

S CO • fN ^ ^ CO ~ς> χ~>

* OH to Of Φ v3j 05 C & O co

d Φ d m X ^-0 vO s^» to £ - * S ^ o *-3 • oh Ρ"

O CO Of CO CO · ►H 1-1 ·- X o X vO • #\

* J?

Of X S3 • r '£ *d ;T E Μ N CO • C\ φ Li CO CO (S ss vd co ."S co

C»o

(*O d_ Of b (χ CL Of K> to Li CO ^ ~ k~ ^ tt> d t· E * 'Ll g V£~ XX b d v Φ Φ ^ * Li CL m t"· LI CO £ © Of 4J < o Λ * Of * C0 vO X <* « ^ Of CO

C0 Lf

XH ^ \u Of ^ Of h d v <^> X , to Of rH *— < S co CO Of r°° -eQ co m O Of 'W r* d 1-1 <3 (s> E x> b Φ xtf 'b b 3 ϋ ^ J£ 5C d , "33 co be m > -fe Q m to d. bo vo~ b S

§P 6 X in ■ 5 <35

d Ilf Cl3 m Of Φ to X • · ^ o O Ll " '

^XSffc: j © a 01 b h > *Ί3 Svn * «-< Γ-- .

<--o *"33

> · Q .P '3

X in K| m t X '35

CL· to ^ .ti V h § % L-h E · ^ m ^ Of Of 35 co 6 of o d XH 05 S CL "O <υ © d b b β %> £ "L? 3 tH · W h

Uf to Q co m .

% 00 M S Φ m w b

-LI X.

< A Ll O

X d 2. λ 'd ^ Λ 'p

ot ^ (3

X X vb~ t D J , — , L I ^ 05 ^ to ό ^ O 33 Q % LO Ά - bO d co -cl 0 X! i-1 χ^ X ^ co ·£ vJLL D CO ^ ·'--'' ~ 35 ^ ^ ° d d d~ X Co CO X 3 o V nOO • to CO 2. co co X m cj d *

XX 3 mo o m O X to 6 d • 53 ' ,.· σ XX XH σ HH < C5 +J >· · 0\ Of Sx . X-J Oh dm bb υ , 35 ^ b/D a ^ > D Λ OT Φ Of • ^ *'35

Of Of t+H ^ Φ . * Q.

<"3

, <ui m & Pf OT

CO •3 O * tO XH HJ .*5

<0 S 05 05

(3j HH d

<73 X ^ g 2 of δ o tO x-· P * i Π ^ OT φ Pf rX * X HH Of . Ο Γχ Γχ ^5 sd. m m Mk T V

<υ d

LI h3J S 2 # e

Λ ^ Li d_ <U bJD . P v3 Φ 'gr

G G ■*-> Sh ^ d g <υ

<35 to U .E,13 XT Oh vO SVii 0 Lb ^ φϋ =L .

P h Ό5 ^35 d d O d 0 A XJ d O <pr~ 05 M d "3

C • pH •'35

o So *ri o <j ^ S-H C o υ d -d <v35 to II

to Xh o > o to _ _ Ί-> X «J cS * Sh • pH o-§ to .td a • #\ C/5 b -C O <v0~ -XX d G d 11 -x-> S-l d d

Ph h S-c £ Px c/5 hQ Ch-h d + * a Λ Ui · ^ iki) C/5 d Cj x2 c3 • pH 4->

^O.

d C/5 d o C3 a. X fx υ r cn pO d.

X C/5 u O * b o > • pH C

C /) X)

d .tJ ^CL XJ d u d . Co O u 3η 0 X5 ΉΗ LI

+-»

H^y CO CO Vo) % 'Ί1 ^vy b b b b •o vO b Vo) c?

Vo) b b

• a a a o.

CO CO σου ^ S <d

^ . ο a.

'vy CO b . CO Vy HH <0 ο <υ ^ <£ co -ο ιησού *<o b _; ^ £ <4, <5 <5, ό ^ cr* · OD £> (M ° X In vs δ °- % JT ε a.

VU ^ + Ο <o (✓) «Η > CO (« Ch «ο '3

<£ *5 •o O S a V» • « In "0 ^ Μ * Vy ^ οι o v o Ο Λ Ο φ χ^ ο, o b x^ .

*'P~ CX O .»H 'Vy · u < a

ά) • CN Ο VW 05 ^ *'P~ In * IS Vy a 3 >> P vb o O . ^ <·£. · ^ cn HO I— I 'S' ® a Μ 2 (Μ o d in 'δ £ · a > P c n <0 ■Φ ϋ 3 •O > CO "CJ i HH S 'f -vy νΟ Ο Ό S-c (N s S b CO ν ο ^ -J V < u Φ s V < κΓ ^ — Xb b a a o.

ID •13 ^ ~2 a ο ό a a <y> * ιη •Ο ΤΓ I ^5 ^ Xo b; (b s co ό & • ν> © < X cl ►"· a * ro -a "§ O) ■Φ Ο -H b « S X ^ o 1 5, a a ΐ. a ox -Pxi. ε U < ο

β nS Q ii 00 vo « SS p. ~5 a δ 3 ^ Q ^ CO b V >> w c5 d o U ο ώ 00_ > a ^ Q> <i • Ό % a ·"

ST5 ^ P* Cr> 5 'Vy -Ο K c< j51 W Ό 'S^ o O Co •0 P o a cx K V) Λ ^ «ο OX δ Φ b · >η ^ P Φ -M ^2 ΟΧ Τ « ■cL Cxi CM Z b .« in lO a « in * Vy P •κ» · • ^ CD ox s « *-< a · < VH οχ

0 £ ~ ti Ρ. ό Ρ Na <S * (M % % « ■Φ O co

rsi · vVU £ ss x^ Λ a •b σ3 <β CM co · a a CM ψ ^ ID r>L o ~ P~r~ ■Φ ° 4 tsi ca O V ''KD ά 4-^ ♦J * P a • Χ'ν ^ .ψ vVy I ® II '"H *J ϋ s ^ -L α co CO -J -?s ox > I N .ts ^ m a (δ o b a o b b ^ :s ^O a 2 ss""

'-·■<» o b X^H o in m . co a. p co

ιό • CO o O b HH Y es <£> P

Q CO VH S ° b •r -H CO ox "O 1-1 t}-1 · ♦> CO . o o υ x V % co Q ^ « • ox P 10 b a.

"Φ ·" -φ o P Vy b a a "S -1 O oi m <0es *— < vu oi 2?

►H l-H . ό • v·^ w b4 b ^ to in o a b τ n co ?· aO ό • ·Λ *— t Tf Ο δ 'O c« δ b <a t) a X^ CO -o) jo a Ps « ο ·~ b h4 s o - « In · >-> s § 2 b δ to ~W d Ib ^ p-Xox · ~ Ho) 'ty vu a.

'vy Cb '•ty CO b Ό b (3- '•b a. b p P CO Vo) QO. b ^o) ''Vy o b -< b Voi •Ό b 'S'

Po * b

• CN · CN

4— CO • Λ HH O t « • CN · ^ CO LO o · Cf ^ Q.

in ^So a Cf • "

CO m Of a ~ # Λ ' '

• ^ j _ 01 c Ο 0 f •η ο g CO ιή (Μ Λ ·* iO O) CO « g •N Of ^ λ Ο ct I"» ° o*' 2

*» a , <* - CO ,, — N M m • #\ CO • r\ in a co bH Ο P a ,*.

ΤΓ a cd o a CO ►Η O Cf CO CO CO o ►Η M CO . H • r\ LO CD Ω d CO • ►H • e\ CO a •π CO m Ω HH • Λ hH • Vb CO • IH o Φ ►-1 • rs O Cl 0 "

CO 4· • bH HH HH HH

Φ Of Λ r\ • HH m co in cd Φ CO HH Cl • Of Of

Ω hJ Ω Ω Ω M HH Oi

r\ · r\ m co CO <g o ^ (N cy • Λ o a O

05 05 CO h vy s — * ο ι-η (Ν ^ 3 a o U Ω G/ CO HH ^ Z 4 ?!

CO* •Ι o _, ςο m

vy Φ

h ά) Of b ►H CD »> ° o *-* CN /-TS ^ Ή • Λ co CO r\ (Ν Of Of 0 CO • #\ •Ν °co 05 Of o~ CO (Ν • • CN φ φ Φ S © N Ω % • r> 44* bH 0 CD a Sh Cf o -f— CO 0" o" Φ "<a HH /Φ HH < H — co 05 Of pq • b\ *-< ιΟ sd • r\ Of · « Ο CO Φ bH Ο • ~ Of r^> Cf d (Μ O t—t d Of • r\ C/D Of © Ω CO

Of • r Λ • HH cT 't Q CD Cf co o Φ (Ν D m Φ ^ · ο ο CD Φ CO C0 bn CD -ί Of _ 05 • r\ bH Cf co Ω HH co σ> Μ co CO ° ΗΗ • -Ο • C\ Φ

in • »» bH in Φ CO C° φ

m ^ * pq

• · 10 6 CD CD

co Of Of " ei

bo CD ^1 o X <o CD #\ f\ Λ HH LO ^ CO >-' Φ r\ *n c\ 05 m co • Λ lA.

£ £ Ω < > Sh 40 a w . 05

O CO o co CO c/a a & cj cf «λ • #\ φ 2 d ί Of LO 'd ω Of a

> O Of CO CN Of a CD r\ CO ^ co CD |-1 bpq Γ". φ Of b__< · «

X o' ?

#N o 05 % D a m ~ C5 a m •"Vy ■«4 Of • r\ a ®i Ω 05 U CD in < <u h a

co - Ω - Of - CO co © Of

CO HH © .Cj CO CO m ni m bO . Of

bH • ^ Of a a s • rs HH cn _ c* r\ Of CO m b-( Φ m Of · ~ CO CO υ CN < hJ pq ° 3 2 CO P *s *\ co HH cn -3~ Of Of HH CO λ r -t-> a co CO o rs « % • r\ CO co CO • rs

b-ι in M % CO ^ Of Of O CD 5b a b •ή νο CO Φ Ω - 2? CD OQ ■** — > CD> Φ

Gq O dtq O ^ co HH CO m co in Of m • r\ O a.

C\ • b CO Φ r\ a Q O Of CO Cf Cf ■M m co m Φ £ Φ va HH

O <T\ 9 c; .. · Φ HH HH a Φ CN HH 4—» ® CO a tJi • · >b o Of Of Ω • λ h* a o U 44 Of Of Φ r\ Of Ο H Φ •μ u ^ φ >-i XHH Cf JW CO P . -kd Of 44 cj HH bH _· ιό

SS 44 <55 x 44 44 Γ'' a Ω 44 ^ Φ 44 a O ' ~ b of 2 2 W 44 s s T3 • pH CN to CO ·— % s co « CJ 't ~ P~ cn s s CO Λ 1^ a a • ^H a *a • pH "45 u a

> • pH «5 O b ■μ

-a -i-> O CO C/D a ο Φ p3

CO $H + a Of M bH a λ T3 > O > f-i D T3 Oh

S vy ei

-< 4-^ • r\ + bo a b <υ -Ο CD u c3

a Λ A a Sh • »φ

45 c3 • H £ V CO '■S a O HH cj vy 4->

a Λ Λ bH No

d ei Π3 $ X h 4H o a

Mt.

Sh 40 co • »Ή ei Φ CO a o • P"f 4-1 •a a « ^ Έ υ CJ

_ 5b ■o a d Λ .ti Ό p • iH 0) vy bH ^ a .a

a CO ~~ S-H O vy

5b a_ Cj - S Ω co . ^ I o -b-> b a. u

co s O a + Co 4^ U5 ^ -o > f Ί3 'b υ -μ bD l-S δ 'ey eta Co n ^ vu C5 In a R to

Γ § cJ 't ^ cj et>

H • CN CX cci h CO

T3 J" co O << -j-j a_ 00"

a ,a a 40 co co Si <p~ p a co

> + 4) a.

+ 45 Μ ^pb w N a o r- » c-p~ 05 to ·>© Ο © vy

to '■W 4-> P* tn M 05 P- .5 a H P > b o P a a ϋίο ϋ P O bo K c n ««

e a 5b bD <P~ <p5b P~

tq CO (N co CO co

a co Φ <υ

CO ^ ιό Φ lO

co Of CO ί^co CO ιο

CO co 05 · K 1 ιΟ CO CO <ϋ CO *--Η CO CO • 05 co co co Φ CO • co LO 0* CO ο X £ Q Ο <υ Q

s Φ m co co cd <N CO Ο <

m a <υ § CO co co ο X

0* Φ CO i> < CO • i' C" δ LO

Ιό) < Φ δ Φ 3 CO — δ ^ 'S, lO 6 δ <υ Φ © £ s> "5 δ (N v.'j 05 CO < J S' o o 1—1 Q .

■-1 %

d φ O co

-5 CO O ^ co co Φ ο

CO CO CO

s J ά u W ►J co co cd I 6 © co _q a «η cn Φ (N PQ ιό CJ . <3 LO CO PQ £ Vi h-J >> ^ <υ ^ Ο CO

Ο CO ° S lO LO % δ ο hJ ""S

U PQ % d ci u hJ M H-J u PQ cn PQ % (N h-3 PQ %

i-ι «Ί (N ΰ > P © £ co HH ~ Q c\ Φ C/3 rn x co £ ΙΟ % 0(

o £ Q % bb % > % U CQ PQ r-~ (N ►-t ■Q h-1 % PQ PQ o ~ HH cd cd

δ O Ol δ ώ Cl, ο Ο Η g PQ -1 J (05 <N oi d ο > φ

HH (N +J -X 3

Φ w oi

Φ n J SΦ co --1 CO 0

.s V> c o u ■M cJ • »— t • ψ*

N3 (exc.

1 24), 28.

543.

565.

700. al.

\u J-r, O 36'

Φ Cl ·— ο '2 d m o co "3^ O M. U Q a Q MH ά> φ Cl • Λ to -o Cl Q o CO <o o > • u Φ CO <o Cl CO ej » 3 cr> Q rf CO 0 tj co Q d • ·Λ <u CO Cl 4 d «<9 cs Cl CO ci 5 co *r • ro

Cl 4

UV ιΟ o ° 'Τ'

3* d ΓQ ci

4; Φ *90 Λ « S3 Λ . ss

H CO § © s < Q, rjH ^ CO u, -"■■Λ o V o ζ3 _T 05 tO 'P d o U ώ <.

§ s? o ID Q Q < > 4 s H < co 2 & CO /> O. Vi/ fci 'O.PQ <υ X X

ώ > Cl S ο b *

Λ C/3 uO to O O d| X CO 05 *><£ ^ r\ < ^ o « co cd % S'

·— H O ·CO O ^ 3 Φ Cl • 4 HH - ^ Q co CO to " u

0*' « HH o x Cl ~rCO CO CO CO Cl <N CO ^ td 1^ So "-P* Cl

t o "Φ

Cl Cl Cl * Cl Cl Cl

u HH HH HH CO co 4 Cl l-H -Cl, ο δ ^

Cl S Cl K

Cl - - -t-9 CO S'

~3 3 § m d> s

-*-/ O I Cl HH Cl <o ^ a v 14 φ φ co s s s m h-< bo r\ ιό Cl Γνΐ d -S v 4 K

~ x ιό CO, 4 Cl 3 «to S P >

cJ « CO g> δ ώ °2 «ρ >

CO ιό υ ^ O) 4 ^

*~C9 -*<»

CO to Τ' 3

sr ■Φ 'll ^ io 4 CI φ CO .

Cl r_r 4 O O ξ « 4] CO s <V9 ^ iO · 3 4 ^ 'd-1 • -<-> C/ £ O m

% Ό ιό -fci Cl Η C0 ·"· v3 : 'S, <r »^5 φ cq δ Q -Cl_ ® X ϋ < • Co

Cl ~iCI CI

CO .

Cl 4 CN o CO ιΟ 4 ο 4 ϋ to co Φ • f\ . ci CO l0 δ5 ·° -Ο *'VLI ^ -» 3 LT*

^ - ^ ~3 ^ d α • m 3 X 01 4: w Φ % ci s ~p co <J

δ 4 • 3 ^9 ° τ 4:

D 4 ^ δ ο υ PQ X,

(Μ to to 3 X ~ " vO ~3 Cl Φ α « 4

ο % CO U cj _r O O — Cl 3Ω ^ -p o K3 « to Vi) <V9 . U ϊ ιΟ υ

X CO to ά% S ci ο 4 Ο CO -3 <35 Ο X Ο 4 04 4 Μ § CO " 13, 'ϋ CO d to 4 to

Ώ ci 4 s

4 > 4 "b P

£ . *-· Cb U *9^

Ο Cl X ^ I § d ^

3 « V° 3 <β '2 vd 4^ --«j ·< b K <u ^ Φ g 8.

S ^ h tc P -ο VII Ό νβ -Μ <υ 3. νβ C5 Ο Ο /<

Ji v3 pi "4

u p v3 β <35 β ο υ •■β vii > 2C • l-H β Ό

K^| ^0 β ft -*-» ο3 0 « <Ρ~ S Ρ.

P5 β ν3 Vll <39

P5 ill b βt/> ~θ~ (λ ο h <2 + <35 C/9 Vi» Vi» ^ 'a N b p, t:

b 0

0 P.

VII ^ Ό o b β β b •■«i β ο Ο s VI»

b b b « V Si 'P- "Ρ~ CJ t= Ρ~

ιΟ ΙΟ ο ΗΗ co • #\ CO m Φ in CO ά) ΗΗ C0 cd • r\ Φ ei οι CO <05 CO CO • c\ in M Cl

HH m CO CO (O ci ιΟ • Λ • H Xs Cl HH Φ

CO HH CO M. ιό Cl • r> Ω

CO .

£ a <P

<υ A A A A A A A A A >— 1 A A , HV HH Η* A CO <3 CI Μ tp *v O +-' ft. Ω •a CO HH* °« φ hh Λ SL Cl ^3 <3 φ Λ Φ Ο

a m ci ® S *0 Q <3 Φ CO oi -a co o «to tO Ϊ3 Φ p ό X tin C/D CM, W Ω PQ % -a • c\ oi <j ^ ci a . co « d Ό c η CO d o U • « 05 co Φ o ώ > 1-1 oi

^ <2 :

,pH. o

« CO •<3, ~1~ hh o <a <to

c ® >3 3 CO "Ο HH oi ,$£. & X C/D <3 V. h S ' — i 03 £> :i_ c/d * "d • CO >< Ο HH HH

CO A ^ ΙΟ to -j 5S h ■<&, • Λ l-l nl o h Λ X C/D

05 tO ^ O tn co cn

a to it; CO Φ CO t= • HH -I CO CO co ~ ffi k 01 »C3 ~ s • cs HH CO o σ> £ co £ HH 'ly 01 o CO

O 01 u O Φϋ M 01 * ci · CO .

CO O < CO Ω Cl co £2 Φ m W co/ d .

CO ■- • HH R i CO ςο P o> a co < o 0

■H <

s s s co δ tO <SJ CO * Λ 00 . a b a HH ^ • r\ · r\ 05 m CO lo m 01 • rs CO CO < a.

C/D <a vo A Φ Cl <3

m co CO co <a tO . 4· co e ^ λ ^ vi S 1-1 cd <0 tO • ^ to .« s^> a a ιή vw νυ Cl a a < ^ a b Cl hh A « '■«i • r\ • *N · ιή (N ^ lu vu d b + Ω ja ccl a b ct> o

Sr ~ • ΗI ε A Ω cd ^ <- -j o

Γ" hh iw Cl O o X • r> t8 • r\ • rs Sh PQ C Cl £ fc Cl b X CO m Cl vO d HH X Φ ~ HH m • CN CO • r\ HH Φ • r\ P Cl g ^ CO vi b CO C/D HH Φ • c\ CO • #N m m ci _L HH HH

O CO Cl Cl m *n ιό rr> m ^ « cd d . .

53 co H C/D Μ M m d A Cl Cl in co <υ HH HH HH

< ^ a a A A Dh vw Φ M 5S HH A s s s va A "a HH HH

Sh C+H v3 bo "O a a c3 to v§~ Oi 'VW "a QDh va~ cu to h h Ό «O'

"a a • i-H a <P* ~^~ — ^ iw to CO λίθον • rH O O •o Vil ~ct) a a • ^H a t= a o

-HH H->

to • rH OCL ^ -o 3h — > a Sc -HH X vu a x X

hO Ιϋ to

a Ό CD S a.

iw •0 h vu h | * 4-> c2 <a h

a. to a to O * b a. a b 9-T b •o b

X X Ο- "a

'O'

X 'P" b b

cr) Vs .S « HO vw '5R W h

V w "a x * a x a w

h Vw Vi w x k a a «O' p- <SSc

cS3.

<a a.

<0 bo -"700 >-» 01 '3

<N ιό •'-o s CO * CM • 10 • Λ

CO • • rs · n dP Ω ~θ~ Η— > a S 01 K O a 01 VU! l-H

■e o cl Co ?5

° .

<N ■Φ d. p °J CO <N d ο 9 X HH lO <d co <3 · Ο HH O ■Φ • Λ CO 9 <a O 05 vb Of HH £> c° 9 Co • rs Φ Cl '"' Φ 5k co CO Γ* 'Ll

°T Ω • Λ a o b d v ο „ o N cd

o ττ ^ lO · ^ • Γ-ύ » Q o x • pH HH HH m HH - r*s VP-.

3s 3 CO _ O HH • o • rs in O O a a L~ >—n m Co o a 3 <a a ^ δ CL • rs a. m • rs δ o b Co o a

(N 5k °m P O CO § b <3 Ω o ή w o Jf S "d CD o % O CO 3, o -4 C5 Cl LO Cl . r> · « 04 £i <-* cd a Cl ιό X C/5 bb o — a Of ^ _ o Φ o 05 ?

HH ·

Q_ ·

• rH

~ 9 • *5 * , bφ tfi oi CO h|3 b ^ δ • »5 Cl • rs a W g HH > δ ·δ CO o -t— Γ"

• rs Th· -1 b 2 Φ

oJ m o • Λ • rs o o ·» CO co <a CO Φ <3 · Λ HH ci Q "Φ ?

I Q ^ s ^ S ^ •E, P a "« OQ CO <N a • « C/5

cd 1^»

CL <3 co ώ CO Γ Ί w a

^ 4 05 CO HH Cl • Λ ^

·"!

• · •

P o <a

P P HH cgL jd S' ci CO ^ b- ·"> ^ <-o d " o o Q, Cl '«j . rs vo -a, CD CO bo • rs CO .

X co m 05 ^ I O b Cl o X C/5 4H o C/5 a o o co

r-'co (Λ HH ci '03 co · a x a o "Φ °φ Q l-H <a i m g b— 4 · X .a > CO 05 K| 'SSI CD dW CT) <a l-H Cl a 'a '§ • rs · m CD ® o a a o o co (a S'

HH Xs « O o o δ .

^ 01 _ o Cl (N a <a va O Cl a

X 9 v!

<0 CO

CO w Φ o ή-» b a . · CO O CD Cl M· -a ^ d <a • ~ 01 g « '§ o b d + + co co Γ-is) co lT5 PQ Qb Co o a

h CD • CN o • #N v υ CO <D a o Cl -X ^ ,-v-; °c rm CO • «Ν O m O 03 co CO * S i— i · λ CO 01 CO d b ci

a o x w *9 05 hH · O i-i CO Φ _L ■9 ?

Φ a C n O ' — ^ bδ X03

• 01 CO hH • rs O. h- ■«H X ^ CO a vo a o U co o 'P ^ "· > o o oi o m -Η oi CD -b nS • Λ f\ *-> "Φ Cl X 01 - IT x • ^ y 01 O b-

• Λ CO CO

"a <9 4 ru 1 M CO +J O ^ - s CD o β a · Φ HH a <Zs co Cl W CO X' CD CO ii! CD HH cj 01 CD CD i-ι 01 a co £ Pi 10 4— 01 01 .3.

CO <N ■«c <a CD • »> CX5 m ^ ■Φ ■A =1 A CD £q CO CO d b d b U Φ co . CO H- *@< • -Η Do vo CA > 4h ^ • rs · rs ■* 13 · #.

■Φ Cl οι nd • rs · rs ^ 01 "h bo ,a U g 01 Cl ■Φ l-H h ;·'

■ft,

δ οι -^CD ^ 00 x CO ' CO Cm Q $6 CO . Λ a - — x5 =9 <a da * O > *S "

=9 U O 05 hh Λ S'l f's · r\ w o • oi m . m 9 CD · rs O o o K a 9 Q >Sy d 05 a X| a oi · -.

Τξ* vO Co O 3 a ^ 05 ι-n ■" o o Co hi o X m m cd ^ Q ^ w bo ^ S CD « ·-> * a Φ m O m oi 9 co X co δ c/5 co -3 M " « b CO CD -«a, co o 3 CD O a μ δ bs ^ « a < 60 · 'I · rs c/5 .rs Q bo C· (M ^ — N w Q Φ - Q

«2 4 jo ii HH 4-» ^ o a

c° -^ · ο P (3 .. m A 3 a a o (λο Φ 9 C X Cl C° A CO ^ u; a • m 01 « Q · rs Co O -J 05 f\r 3 co ... m > δ co * A h © σι h o b m M

CO • * Λ !x in • rs x m m CD < * oi m J' hH £3 g a a a o X "3 a 'V Cl • « CO o v O o ^ ^ HH O 60 N m in co -H 9 « rs LO a O <υ • r\ m ci ξρ Q CO ^ (S

^ O a a -O a V <3 m SS m m CD CD m m CD a .QHH Φ oi CO CO - bb^

■5 II ^ g^S £ CO Ηφ 01 HH Φ o β S v° * ^ QJ .tJ -C5 U3 a < a o fr-» o n- ^4 Φ /-s -π La, (-1 bb co d-φ ■■ > 10 m A4 S £ u ^d_ l*'

CO CD 1-1

^4 Q S 2- 'r Cl vo m a ° X d v a 01 <-> CO > • f-H -C -HJ Clj " 00 d- <υ a c cc

a v β a u V* ^ D 4 Η (-1 CC •3 ^ i 9 ° ce « -5 *+3 ^ -9 o3 5^ II c • pH bp C V a V

ci CL rs^> 2 ;o'§ += Η O C *r?

J5 d hD ^ -5 Vjj «*-> • h4 >U3 • pH § -2 a Pi (✓)

Ό O b a A d. d d. rs^> CtJ C O I lw bo C/> • pH

W Ό d § o o X b a Q3 M c V r-H g «2 υ W3 X P *P= o b d <Kn CL bi P o

Ό -uco X > 3 X • f-H d d o *Ρ" ci — » C '■13

L-l +-> ^CL I ■

• O • e\ • Λ CO Of ■§

(S) Ο Ό Of Of HH Of Of cd LO CO

HH HH • f\ . r, Ο HH • *\ cd Of • *\ l-H (N Vi; ^ — ""

HH CO 1— 1 d

• HH O b l-H CO Of CO • c\ CO » o • f\ • • o • Λ l-H Of

l-H • Λ C^·

d CO £ CO* of o Q HH ^ LO ■'Γ ο Of Of " CO · .Λ <->' co CO HH • cn · Λ 05 S-I <0 C0 • Q CO Of ·

• CN Ν' — *

Ο · #\ « CT5 . 05 lO CO *— i Of • 4-» - X Of IT ° 4 C0 CO CO CO CO _L ^ <T J • (N

2*)

Ot ·Ή Ή CO co -t— • *\ o o o 24 — 0» Of Of Of co' 4

CO lO 20.8; 26.2ο0; 27.570

·Λ Οι LO Of § * σ> NH co Μ K, Of <£ x . of <υ . ~ > ^ δ

* • oo , Of ,g • cn *♦<> .

'o Of CO ■Φ "as Of

Of 0^0 <o Oh O O'

LO ><1 • ^ QrA

• cn ^3 ·° o rn <υ CO ™ • #\ CO W ΓΛ O CO o >-H CO ο O · Of 4>< LO LO 'Ό -Φ

. <£> +J Of 43 Q Q *3 tn co · Λ ϋ Lh. (Q co co ts • Λ Ctf bo > · cn

co ^ o o > • I— I a Λ ί* cd ^ o S C? a "6 '§ K Λ

ϋ PQ σ5 >0, kh <3 ti ^ 60 O « I *ϊ a HH "O X bb Γ2 of Of • S-I <o ·- ' Q (N <* to Of T3 Λ, of Ca s X >.

^x »o 2 • Oh § r? nCL <o s' ^ Γ''· 05 w iO < > Of Λ Z CC m % > vs a a 4 ^ ■S.

H-J ^H LO Of ·- > Of LO iO .a .O .~ a, X CT5 Of < a

bo iO >> M. co </) cd tJ3 .

"? A M LO ο X o co ►Η Of tn CTtq ιό e CO <υ O CTj |_ W Q GO * · »— I d cd > ·Λ C\1 "§ « ϋ -b LO O a S < s °* S>.*

"ΰ S d ,a co HO ^ ■Φ Ho · o

■— CO U > CO CO cd < 05 ^ LO CO cd CO "O Of Of ?h ·« < * • CN CO <N O J-H « T CO ε — H Of HH

b vu CO -'O Of a • c\ CO a a

CO LO • CN λ fn

CO (U * >

H s s CO CO ■φ (N Q • ^ vy cd CO co 4 05 vw Φ Λ 3 IX CO cd Of Of ■'φ1 ra ■Cl, ^ CO Of Of r~ - <H co ■CLyi d s E© ·, £> ?. i <. l-H LO i-ι cS co X cd Φ 8 b o ^ < Tf o cd 4 « co ►— ( R co ^ ϋ

< <υ

<d r*

'ΰ (U VUL 'Ό <H-H % d o O'

I Pg a o tn d υ tn a ■fy U c a to O b . Ο <-? β S

β bo a • hH β β <υ υ ■CAji <υ d ^.s <-s ^ Vlj ft ο Sh U ' — '

0 c Ό O O CP H cJ hO O b 4-1 LU cfl πβ vo β 'ν'

OJ Co tn (η α πβ ■'-> ,ο β C • pH hQ 1) Ήη C^H ^ . <υ U— ι a Vil to '§- δ Nt3 ο β tn d hS ^ Ό b b e ^ O vd c3 ^ C5 ,(n bo *■> b d. bo β. b C ^ & o h Ό w Η-> (η bO d •έ* Η^' w 'β d ω

<<,

• Λ CO ^ Φ IN ιό o • r\ · o 04 lO IN CO Φ °i IS LO LO σ> CO • r\ hH ^cd >-1 iO LO iO CO co <b • Λ • #N • »\ iO

CO • • r» UO ►H Φ • Λ ~cs oo φ CO CO CO fL. co \r

• IN CO

►P «<5 ►H ~©

Ht Φ

HH •

• r Co Ω iO 6) Ω H-) Ω Ω 'co P -kj> • #\ · r\ CO 04 04 CO Φ * 52 ^ co" ^ • N 1-1 01 HI vo CO

Ph Vs " g © iO

CO CO Φ 1— IN _ 41 CT> Φ Φ CO * V ■*>» -I ^5 a O LO Oi • r\ CD 4.

^ LO r^.

CS CL·) C? CT4

■φ co LO .K ^ • r» Vs co"

„ ^ 04 φ CO • HH CJ4 ►H CO TP <N Φ ^ IP q>^ CO • rs ^ lO M 3 <-> O W ^ δ l-C A *36 Cb J bo ιό (X Ob farm.

.22.

5j.565.al.pler.Sy.) ; HH A • r\

CO 'b « SU4 <0-3 °_ -Cl U ^0·'

• · σ> to • CN • C\ 04 Q_ « 24* 04 *-■

o . rs 04

• 04 CO CO HI » 3 H

Cb G

s s

[Ή H CO Φ

24* ^ HH <u V~ O vs Pi r^ K.

■p (; +j

« CL· iO HH ^ δ ζ3 "Ο ~ '-1 s Us bo CO CO CO • r> • co • rs -1^ (continued) Geo.) ; 6.48; (8.22

N*ANX/7727

'Φ epxercu (historical present)

57.a/./)/^r.it.Sy.pesh-hl-hler Cop.

F * co CO 4-> • 0 · r\ e. · VS CO co •p. b b > HH

04 K.

— * ο«ώ 04 ^ r-4 -<s> Cm '■s . ^

HH • C\ LU tk 0 3 X X φ δ ** v> CO CO • rv Φ λ Vtl Ό LO CO 'b Φ Φ CO ~Cs b .b co HH P S • oi • r» ►P <υ ' — ■ a) p iO HH s Sh ^ < © S • 0 (Μ Xi φ co V14 Q3 S (3 • rs oiS

0) in H — Ω ^ CO LO CO

w 4— ^ 10 • Φ 04

LO Φ • <3 Q

• r» ~ o VS IP CO 'b HH HH HH CO K

. CL· ... ^ lO j LO O ^ <-> o o Φ ^ Φ i-H » 4 § IP j co -b < *4— 2 rΰ. iO rv β

HH CO co u H S CO* °* X Q

J HH O • ^ w ^ H — + 03 04 -r+< 'Vs o db

Φ 4— i-· m Ω <* φ *f— . o C) d F5 ^ _L CO Q CO m ρϋ1 O · r m VS °1 S10 Os o :Λ Φ - V h *4— <υ <p CO

. ~ 2 o US O ; _L w <-* Φ

b b ►H *-* Ph CO t— I · HH o Stf « O m . ^ O 04 bO *2 IP Φ K rH "Η 24 CO o « Φ Φ O Cm o UL·, Si CO •«ζ ''Us iO

<3 CL· L·'»

A O

*-> Q 24*

s ss • pH 24 O, PH . > -4— 11 S ^ W LO bn <u <U !p W P* (p η rj 2.

4-» "S έ 'κ v3 ^ 3 Ήη ^ "o <u Ό v 2b Λ P 6 φ ~ p II vO b_ ^ Vi; vb ^''b Ph β

p H- ( o &β ϋ o 20 ο o Cm vus ''Vl/ • b u δ S <u U • pH <U h

P P o h b b SUS ^ _ P X ^ ,0 -t-> to Ο O US CL· £,£ o Ου Sp ·£ ^ .p s 3 ^cl ^ rH X 4P ^ op. v

O to P o Csi P "O oj co ο. .t:

V ς} t: β ► p Us

x x

c3 (Λ Λ Sp •'b § *ΐί Ό us ¥ S4 > B 'b b. b.

P o

Ό d P '8. 3 b ^2 v2 g £ b s *4— rX <P Us Us

CO CO O-.

CO • rs O CO of Of ιό a CD co CO ■4* Of CO I— I co ■Ψ 0* cd 2 • Λ (N . r, · « Of o * 4 ^ M.

Of Of Of CO • f\ O) · ~ co co -f— iO CO HH Of D4

CO (N CO • r\ o o H — -K *1 CD CO CO ^ • f\ · o o o °! co o Of CO m m CO * 4— l-l ♦ S_ of [4 • r\ · c\ HH Of CD <0 iO ■Ψ lO ** — iO - >1 CO iO >? X ~c> IO ©·< < iO cn CO co <υ X * CD • O l-l lO • · S m σι S ^ +

rl·1 Of « <D -k CO ιό ^ _Q_ δ b ^ O M. CO q -Τ' 3 m CO Of u X V b/i < bo Cf Oh ο 4 <« © o © l-l 1-44 • rs · r\ CO co» 3 iO -Τ'K ►h iO

* Η V.

<υ • ·> bo • ϋ • pH C O d .ti ο 2 <u O V TJ <υ <4 Sh O 'o D4 &Η w aj "

U bo -d Ό o <υ .a u O o Ό O c Ό • pH S 3 V 1^

4-1 fi c3 P * £ o »3 f, <υ <-*-< I* 4-> υ \ΰ d JO C * c aS T?

OJ +-> .44

+-l •b Sh Dh oj Λ O

fi O "vy χνου 'b > £ Λ ve; +-< OO 5-*— ^ 4—1 t CJ o • I-1 t V _ / · rH ^ 4—1 —1

o h b b "b 1 Λ U

CCS > S 3

o b «ϋ μ® ^a. bjD^ S 3 §-

APPENDIX F

CLEMENT'S QUOTATION OF MK. io. 17-31

(showing contaminations from Mt. and Lk.) Mk. 10.17-31 (Nestle-Kilpatrick) Clement, III. 162. 19-163. 12 (QDS, 4.4-10) και εκπορευόμενου αύτοΰ εις οδόν εκπορευόμενου αύτοΰ είς οδόν προσδραμών είς και γονυπετήσας αύτόν επηρώτα αύτόν, 77 -ροσελθών τι? εγονυπετει λόγων' διδάσκαλε άγαθε, τι ποιήσω διδάσκαλε άγαθε , τι ποιήσω, ίνα ζωήν αιώνιον κληρονομήσω ; ινα ζωήν αιώνιον κληρονομήσω ; ο 06 Ιησούς earev αυτω. ο δε ' Ιησούς λεγει· τι με αγαθόν λεγεις ; τι με λεγεις αγαθόν; ούδείς αγαθός εί μή είς ό Θεός, τάς εντολάς οίδας. ουδέ ίς αγαθός ει μη εις 6 Θεός. τάς εντολάς οίδας· μη μοιχεύσης, μη φονεύσης, μή φονευσης, μή μοιχευσης ; μη κλεφης, μη φευδομαρτυ ρήσης, μή κλεφης, μή φευδομαρτυ ρήσης, μή άποστερήσης , τίμα τον πατέρα σου καί τήν μητέρα. τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα. δ δε άποκριθεις λεγει αύτώ' πάντα ταΰτα εφύλαζα. ο οε εψη αυτω, οιοασκαλε, ταΰτα πάντα εφυλαξάμην εκ νεότητάς μου. ο οε Ιησούς εμρλεψας ηγαπησεν αυτόν ό δε Ίησοΰς εμβλεφας αύτώ ήγάπησεν αύτόν ύπαγε, και εϊπεν εν σοι υστερεί καί είπεν αύτώ, εν σε υστερεί' ει θελεις τελεί ος είναι, όσα όχεις πώλησον καί δός τοΐς πτωχοΐς, πώλησον όσα όχεις και διάδος πτωχοΐς, καί όζεις θησαυρόν εν ούρανω, και εζεις θησαυρόν εν ούρανω, καί δεΰρο ακολουθεί μοι. και δεύρο ακολουθεί μοι. ό δε στυγνάσας επί τω λόγω δ δε στυγνάσας επι τω λόγω άπήλθεν λυπούμενος, άπήλθε λυπουμενος· ήν γάρ εχων χρήματα πολλά και αγρούς. ήν γάρ εχων κτήματα πολλά. περιβλεφάμενος δε 6 ' Ιησούς λεγει τοΐς μαθηταΐς αύτοΰ · καί περιβλεφάμενος 6 ' Ιησούς λεγει τοΐς μαθηταΐς αύτοΰ. πώς δυσκόλως οι τά χρήματα εχοντες πώς δυσκόλως οι τα χρήμαζτα') εχοντες εισελεύσονται εις την βασιλείαν του Θεού. είς τήν βασιλείαν του Θεοΰ εισελεύσονται. οί δε μαθηται εθαμβοΰντο επι τοΐς λόγοις αύτοΰ. οί δε μαθηται εθαμβοΰντο επί τοΐς λόγοις αύτοΰ. πάλιν δε ό Ίησοΰς άποκριθεις λεγει αύτοΐς * τέκνα, πώς δύσκολόν εστι ό δε ' Ιησούς πάλιν άποκριθεις λεγει αύτοΐς. τέκνα, πώς δύσκολόν εστιν τούς πεποιθότας επι χρήμασιν

APPENDIX F

εις την βασιλείαν τοΰ Θεοΰ είσελθεΐν εύκοπώτερόν εστιν κάμηλον εις την βασιλείαν τον Θεοΰ είσελθεΐν' ευκόλως διά της τρυμαλίάς της βελόνης κάμηλος είσελεύσεται διά τής τρυμαλίάς τής ραφίδος διελθεΐν η πλούσιος εις την βασιλείαν τοΰ Θεόν. ή πλούσιον εις την βασιλείαν τοΰ Θεοΰ είσελθεΐν. οί δε περισσώς εζεπλήσσοντο καί ελεγον οί δε περισσώς εζεπλήσσοντο λεγοντες προς εαυτούς, καί τις δνναται σωθήναι; τις ονν δύναται σωθήναι; ο δε εμβλεφας αύτοΐς εΐπεν εμβλεφας αύτοΐς ο Ίησοΰς λεγει, παρά άνθρώποις ότι παρά ανθρώπους αδύνατον, παρά Θεώ δυνατόν. αδύνατον, άλλ' ού παρά Θεώ' πάντα γάρ δυνατά παρά τώ Θεώ ήρξατο λεγειν ο Πέτρος αύτω, ηρξατο ο Πέτρος λεγειν αύτώ' ίδε ημείς άφήκαμεν πάντα καί η κολουθησαμεν σου. ιδού ημείς άφήκαμεν πάντα καί ήκολουθήκαμεν σοι. άποκριθείς δε ο * Ιησούς λεγει : αμήν νμυν λέγω, ος αν αφη τα ιόια εφη ό ^ Ιησούς αμήν λέγω ύμΐν, ουδέ ίς εστιν δς άφήκεν οικίαν ή αοελφους η αόελφας ή μητέρα η πατέρα καί γονείς καί αδελφούς καί χρήματα ή τέκνα ή αγρούς ενεκεν εμοΰ καί ενεκεν τοΰ ευαγγελίου, ενεκεν εμοΰ καί ενεκεν τοΰ ευαγγελίου , άπολήφεται εκατονταπλασίονα. εάν μη λάβη εκατονταπλασίονα νΰν εν τώ καιρώ τούτω νυν εν τώ καιρώ τουτω V It t οικίας καί αδελφούς καί άδελφάς καί μητέρας αγρούς καί χρήματα καί οικίας καί αδελφούς καί τέκνα καί αγρούς μετά διωγμών, όχευν μετά διωγμών εις που ; καί εν τώ αίώνι τώ ερχομενω ζωήν αιώνιον, εν δε τω ερχομενω ζωή[ν] εστυν αιώνιος. πολλοί δε εσονται πρώτοι έσχατοι [ε'ρ δε] εσονται οί πρώτοι έσχατοι καί οί έσχατοι πρώτοι. καί οί έσχατοι πρώτοι.

Clement agrees with either Mt. or Lk. or both in the readings underlined in his text and in omission of the words underlined in the text of Mk.

↑ Back to top