Appendix G
APPENDIX G
καί λεγει αύτοΐς ο 'Ιησούς πιστεύετε ότι δύναμαι τούτο ποιησαι; Mt. 13 _ Mk. 1 1.24
Mk. 3 _ Mt. 26.53
Jn. 26
Λ εγουσιν αύτώ, vac, κύριε. τότε ηφατο των οφθαλμών αυτών λεγων, _ Mt. 2 _ Mt. 20.34
- Jn. 3
_ Mk. 7.28 κατά την πίστιν υμών γενηθητω ύμΐν. καί ηνεώχθησαν αυτών οί οφθαλμοί.
_ _ _ Mt. 2 _ Jn. 6
_ Mk. 2 _ Mt. 3 _ Mt. 4
_ Mk. 1.25 _ Mk. 8.15
_ Lk. 2 _ Lk. 12.15
. . Mk. 5.43 ol δε εξελθόντες διεφημισ αν αυτόν εν όλη τη γη εκείνη, αυτών δε εξερχομενων
_ Mt. 8.32 _ Mt. 4*23 _ Lk. 2 ιδού προσηνεγκαν αύτώ κωφόν δαιμονιζόμενον καί εκβληθεντος
_ _ _ Mt. 9-2 _ Mt. 12.22 (v.V.) _ Mt. 7 του δαιμόνιου ελάλησεν 6 κωφός, καί εθαύμασαν οί όχλοι λεγοντες,
_ Lk. II. 41
Mt. 21.20 ούδεποτε εφάνη ούτως εν τώ ' Ισραήλ . οί δε φαρισαΐοι ελεγον, _ Mk. 2.12 _ Mt. 8.10 _ Mt. g-ι i (ν.ν.) _ Lk. 4 _ Mk. 2.24
_ Mt. 12.2
Mk. 3.22
Lk. 1 1. 1 5 Mt. 12.24 (v.v.)
PARALLELS TO PHRASES
VI. Formulas in the Iliad, A. 1-25, from Parry, Studies 118-119:
Mrjviv 1 αειδε θβά Πηληιάδβω ' Αχιληος2 ούλομόνην η3 μυρί ' 4 'Αχαιοΐς aAye' βθηκβ,5 πολλάς δ' ίφθίμου ς φυχάς Άιδι προίαφεν6 ηρώων, α ντους δά7 όλώρια τεϋχε κυνβσσιν οΐωνοΐσ ί τ€ πάσι, Α ιός δ' eVeAetero βουλή 8 ου δη9 τά πρώτα δια στητην ipiaavre
ΙΟ Αητούς καί Διάς υιός'15 6 γάρ βασιληι χολωθείς νοϋσον άνά στρατόν ώρσε 16 κακήν 5 όλεκοντο δε λαοί17 οϋνεκα τον Χρυσήν ητίμασεν άρητηρα 'Ατρείδης • δ γάρ ήλθε θοάς επί νηας 'Αχαιών18
► = Α 372-5
στέμμα τ' εχων εν χερσίν20 εκηβόλου 'Απόλλωνος21 χρυσεωι άνά σκηπτρωι22 καί λίσσετο πάντας 'Αχαιούς
= Ψ 272, 658.
'Ατρείδαι τε καί άλλοι26 ευ κνη μίδες ' Αχαιοί , υμιν μεν σεοι οοιεν υλυμ πια οωματ εχοντες
1 Cf. μηνιν άλευάμενος εκατηβόλου ' Απόλλωνος Π yil. 2 Πηληιάδεω Άχι ληος Α 322, 1 1 66, Π 269,
653» Ω 4°6j Α 4675 ω χ5· 3 ουλομεν ην ηι Ε 876, ρ 287, 474· 4 Cf. μυρι Όδυσσεύς εσθλά εοργε Β 272.
5 aAye' εθηκε X 422. 6 7 τολλάς ίφθίμους κεφαλάς (ν 1. φυχάς) "Αιδι προιάφειν Α 555 Αιδι προιάφε ι Ζ 487·
7 Gf. ηρώων τοΐσίν τε Ε 747) ® 39L α 101 · 8 Διάς δ' ετελείετο βουλή λ 297· 9 8V ξ 379·
10 Άτρείδης δε Γ 2η\, 361, I 89, Ν 6ΐΟ, Τ 252, δ 304. 11 άναξ άνδρών A IJ2, 442> Β 402, 44L 6ΐ2,
Γ 8 1, 267, 455) Δ Η8, 255) 336, Ε 38) Ζ 33) 37) 162, 3Χ4, ® 278, 7 1 14, 672, Κ 64, 86, 103, 1 19, 233, Λ
99) 254) ^ 84) ιο3) 1 34) ·£ 1 1 L Τ 51, 76, χ72) 184, Ψ ι6ι, 895, θ ηη. 12 καί δΐος Άχιλλεύς Αη,Ύ ιβο; δΐος 'ylxiAAeus· Α 12 1, 292, Β 688, Ε j88, Ζ 414, 423> 1 199, 209, 667, Α 599) 0 68, Π 5, Ρ 4°2> Ε ιδι,
228, 305, 343) T4o, 364, 384) γ ι77> 386)388)4Ι3) 445) φ 39) 49,67, Η9, 161,265, 359, *102, 172, 205,326,
33°, 364, 376, 455, ψ ΐ36, ΐ4°, x93, 333, 534, 555, 828, 889, Ω 151, 1 8ο, 513, 596, 668. 13 θεών εριδι
Υ 66. 14 ξυνεηκε μάχεσθαι Η 210. 15 καί Διάς υΐι X 302. 16 Cf. άνά στρατόν είσι Κ 66. 17 Cf. άρετώσ ι δε λαοί τ 1 14; δαινΰτό τε λαός Ω 665; etc. 18 ήλθε θοάς επί νηας Αχαιών Α 37 1 , θοάς επί νηας
Αχαιών Β 8, 1 7, 1 68, Ζ 52, κ 45°, 5*4, Α 3) Ω 564, θοην επί νηα γ 347, κ 244· 19 λυσόμενος . . . φέρω δ' άπερείσι άποινα Ω 502; άπερείσι' άποινα A 372, X 49, 427, ^ Ι20, Κ 380, Α 134, Τ J38, Ω 276, 502, 579·
20 εχων εν χειρί Θ 221, Ξ 385· 21 εκηβόλωι Άπόλλωνι Α 438, ΒΙ 5Χ3, ^ 872. 22 Cf. χρυσεωι εν δαπεδωι Δ 2 \ χρυσεωι εν δεπαι Ω 285. 23 πάντας Αχαιούς Α 374, Ε 68, 88, Η 49, ® 498, I 75, Ε 124> ψ 8ι5, Ύ 1 37, Η1, 8 288, ω 49, 438· 24 Cf. Αίαντι δε μάλιστα Ξ 459· 25 κοσμητορε λαών Γ 236.
26 Cf. Άτρείδη τε καί άλλοι άριστηες Παναχαιών Η 327· 27 καί άλλοι ευ κνη μίδες Αχαιοί Ξ 49 i όυκνη μίδες
Αχαιοί Β 33L Δ 414, Ζ 529, Η 57, ^2, Μ 141, Ν 51, Σ 151, Τ 74, ^ 721, ^ 8οο, β 72, y 149, σ 259·
APPENDIX G
εκπερσαι Πριάμοιο πόλιν,29 εν δ' οΐκαδ' ίκεσθαι'30 ο» » \ \ / ι ι\ \ ς»> >' 5 ' Ω 7 ταιοα ο εμ οι λυσαι τε φίλην, τα 0 αποινα οεχεσσαι
άζόμ ενοι31 Δ ιός υιόν εκηβόλον ' Απόλλωνα 32 * Ένθ ' άλλοι μεν πάντες 33 Επευφήμησαν 'Αχαιοί
/34
> = A 376-9
αιδεΐσθαί θ' ιερήα καί αγλαά δεχθαι άποινα· άλλ ' ονκ35 Άτρείδηι Άγαμεμνον ι36 ήνδανε θυμώι,37 άλλα κακώς άφίει, κρατερον δ' επί μύθον ετελλε 38
29 Πριάμοιο πόλιν Σ 288, X 165, γ 130? λ 533? ν 3Τ6· 30 οΐκαδ' ίκεσθαι I 393, 4*4» Ω 287, ι 53°» 0 66,
210, φ 21 1, χ 35· 31 Cf. ευχόμενος δ' άρα είπεν εκηβόλω ι Απόλλωνι Π 5 1 3* 32 Δ ιός υΐι εκηβόλωι X 302; εκηβολον Απόλλωνα A 436? Π 5Γ3» ^ 872. 33 ενθ' άλλοι μεν πάντες Ω 25, a II, β 82, δ 285, e 1 10,
133, ^ 93» 532» Ρ 5°3· 34 Cf. άφορμηθε ΐεν Αχαιοί Β 794» εφοπλίζω μεν Αχαιοί Δ 344» etC. 35 Cf. ουδ' άρ ' ετ * Αίαντι μεγαλήτορι ήνδανε θυμώι 0 674· 36 Άτρείδεω Αγαμεμνονος Β 185, Λ 231, ι 263.
Index I
THE VOCABULARY OF THE TEXT
Words are cited by the plate and line on which they begin. Three classes are distinguished : words from the heading, words from the letter of Clement, and words from the quotations of the secret Gospel. The lemmata "Heading," "Letter," and "SG" indicate these three classes. Note that the words listed as "Letter" thus include those of all the quotations in the text except the ones from the secret Gospel.
Words from quotations are followed in parentheses by the source of the quotation, thus: άστηρ Letter: 1. 3 (Jude 13). This is done even when the letter quotes the source in a form not now preserved, so that some of the words in the quotation are not to be found in the presently accepted text of the source given, thus: καί Letter:
I.14 (Lk. 14.34), though Lk. has δε instead of καί. When the letters C and A precede a listing, they indicate that the word appears in Stahlin's index to Clement and in Muller's Lexicon Athanasianum , respectively. When numbers follow these letters, they indicate the numbers of usages reported; these are not given unless one or the other
A3 index reported 5 or under.
Letter: Ι.4
SG: III. 4; IU. 1 5
c A άγιος Letter: II. 8
C A αγαπάω Ci A42 άγιώτατος Heading: ΐΓι c A άδελ φτ) C9 SG: III.i5 c A αδελφός SG: Π.23
A2 άδυτον Letter: I.26 c A αίρω Letter: II. 16 (Mt. 25.29) c A ακούω SG: III. i c A ακροατής Letter: I.25
C2 A2 Letter: I.14 (Lk. 14.34) c A Αλεξάνδρεια Letter: I.19; II. 1 ; II.5 c A άληθεια Letter: I.9 (bis); Lio; I.11; I.26; II. 15 c A άληθης Letter: 1.8; I.9; Lio; 1. 12; 1. 13; II.13; άλας1 II. 1 3 (Philo, Questions ... on Genesis
IV.67); III.18 (bis) i. άλας is not cited by Stahlin, but is used by Clement, 1. 28 1.25; III. 183.23.
INDEX I c A αληθώς Letter: Ι.13 c A αλλά Letter: Ι.17; L24; II. 12 c A άλλος Letter: Ι.24; ΙΙΙ.13; ΙΙΙ.17 c A Letter: I.4 c A αμαρτία >/ Letter: II. 20 c A αμελεί αν Letter: 1. 9 c A άναβαίνω Letter: II.21 (Mk. 10.32) c A άναγι,νώσκω Letter: II. 1 c A αναγράφω Letter: I.16 άναώεστατος2 Letter: II.8
— — C4 — άναμίγνυμι Letter: 1 1.8 c A άνατολη Letter: II. 17
Ci — άνδραποδώδης Letter: I.7 c A άνθίστημι Letter: I.7 c A άνθρώπινος Letter: 1. 10 c A άνθρωπος Letter: II.3 c A άνίστημι Letter: II.22 (Mk. 10.34)
SG: III. 10
c A άπας Letter: II. 12 (Philo, £LG. IV.67) Cio — άπατηλός Letter: II. 4
' ' 3
Letter: I.4
SG: II.26
c A > / απο Letter: I.3
SG: III. 2
SG: III. 1 6
c A άποθνησκω Letter: I.28
SG: II.23
c A άποκρίνω Letter: II. 14 (Prov. 26.5); II. 19
— — άπ ο κυλίω SG: III. i A4 CI5 Ai άπόρρητος Letter: I.22
CI5 άπορρίπτω Letter: 1.6
Letter: I.27 c A άρνεομ at Letter: II. 12 c A — — άπροφυλάκτως Letter: 1.2 c A άρχω
SG: III. 5
c A άρρητος άστηρ A5 Letter: I.3 (Jude 13) Ci άσφαλώς Letter: II. 1 c A αϋξησις Letter: I.17
A2 αύτίκα Letter: II. 15
Clood-4 2. A has the absolute only, 4 times; G has absolute and comparative, 7 times.
3. A has απέραντος, i.e. infinitum, 3 times; C has it once and άπεράτωτος once.
4. Entries are marked + when Stahlin gives only the number of instances indicated but marks his entry as incomplete.
38 1