Vocabulary Of The Text
VOCABULARY OF THE TEXT
III. 15; III. 16 {bis) c A αυτός Letter: Ι.9; L19; I.20; Ι.22; Ι.28; II. 2; II. 4; II. 6; II. 7; II. 1 1 ; II. 14; (Prov.
26.5); ΙΙ.20; III. 12 (Mk. 10.35)
SG: II.23; 11-24; H-25; II -26; III. 3; III. 4
{bis) ; ///.5 (bis) ; III.7; III.8 ; IILg {bis) ; c A Letter: 1 1.8 c A άχραντος Letter: I.5 (Apoc. 2.24) c A
SG: III. 10
SG: II.23
— Ai βασιλεία c A Letter: I.20 c A βλάσφημος βηθανία Letter: II. 7 c A γάρ Letter: I.3; I.5; 1.8; I.9; I.13; II. 12 βιβλίου (Philo, Q.G. IV.67); II. 18
SG: III. 6; III. 9
c A Letter: II. 3 c A Letter: 1. 7 γένος
SG: I I 1. 7
γίγνομαι c A Letter: I.5; I.21 c A Letter: I.15 c A γνώσις Letter: III. 13; III. 17 c A
SG: III. 8
γοΰν γράφω γυμνός SG {Carpocratian version): III. 13 {bis) c A γυνή
SG: II.23
SG: II.24
c A Δαβίδ c A δαίμων Letter: II. 3 c A δε Letter: 1. 12; 1. 18; II. 2; II. 8; II. 9; II. 16 δη (Mt. 25.29); II. 17; II. 18 (II Cor. 3.17);
II. 21 (Mk. 10.32) ; III. 13; III. 14; III. 17
SG: II.25; I II4; HI10
c A δει Letter: II. 15 c A a3 Letter: I.14 c A διά Letter: II. 13 (bis); II. 20
C? διατριβή Letter: 1. 15 c A διδασκαλία Letter: 1. 2; I.23 c A διδάσκω Letter: II. 4; II. 15
SG: III. 9
c A δόγμα Letter: II. 10 c A δόξα Letter: 1. 10; II. 7
G A δοΰλος Letter: 1. 7 c A εαυτός Letter: 1.6 c A εγείρω
SG: III. 3
> / c A Letter: I.27
SG: II.25
INDEX I A4 c A » €1 Letter: 1.8; Ι.12
C5 ε'ίκω Letter II. 10 c A είμί (sum) Letter: 1. 7; II1 1 ; IL17; II. 21 (Mk.
10.32) ; III. 17
SG: II.23; 11 >26; III.3; ///.5; III. 6;
III. 1 4 et? c A Letter: I.4; I.5 (bis); 1. 19; I.20; I.22; 10.46) I.26; II. 21 (Mk. 10.32); III. 14 (Mk.
SG: II.23; U '26; III. 6; III.11
c A T €LS
SG: II.23
SG: III. 2
C6 Ai είσετι Letter: II. 1
C A » €K Heading: I.i Letter: I.20; II. 14 (Prov. 26.5); II. 17
SG : III. i ; III.j c A i Λ €K€i Letter: II. 18 (II Cor. 3.17)
SG: II.23 ; 111 Ί 5
SG: III. 10
c A ' ~ 5 €K€LVO ς SG: IILg A4 c A εκκλησία Letter: I.28; II. 5
C37 εκλεγώ Letter: 1. 1 7 c A εκτείνω
SG: III. 3
c A ελεγχω Letter: II. 20 c A ελεεω
SG: II. 2 5
c A ελευθερία Letter: II. 18 (II Cor. 3.17) c A ελεύθερος Letter: I.7
SG: III. 4
c A — Ai » εν εμβλεπω Letter: I.15; I.28; II. 5; II. 16 (Eccles.
2.14); II. 21 (Mk. 10.32) Ci A2 ενσώματος Letter: I.4 c A εντολή Letter: I.3 c A μ SG: II I.y Ci A2 εξαγγέλλω Letter: I.16
SG: III.5
c A Letter: II. 7 εξηγεομαι CI2 — εξηγησις Letter: I.25; III. 18 c A έξης Letter: II. 22
C3 A2 Letter: I.23 c A επάγω Letter: III. 14 c A > /
Letter: III. 1 1 εξορχεομ αι 5. No listing in Muller, Lexicon.
VOCABULARY OF THE TEXT
c A επιθυμία Letter: Ι.7 c A επικρυπτω Letter: II. 15 c A επ ίσταμαι Letter: Ι.25 c A C3 επιστολή Heading: Ι.ι Ai επιστομίζω Letter: 1. 2 c A επιστρέφω
SG: III. 1 1
SG: III. 7
SG: II. 2, 5
A10 επιτιμάω c A επιφερω Letter: II.22 c A έπομαι Letter: III. 1 1 — επτάκις Letter: I.26
CI2 — εραστής Letter: I.9 c A Ci Letter: III. 14 (Mk. 10.46) έρχομαι
SG: II.23 ; U-24 ; Μ -6; III. 7
c A Letter: II. 19 c A V en Letter: I.24; II. 7 c A τ €Ό Letter: II. 1 c A ευαγγελίου Letter: 1. 12; 1. 21; II. 6; II. 12; II. 20 c A εύθυς
SG: III. i ; III. 2
c A ερωτάω ευρίσκω Letter: III. 13 c A εχω Letter: II. 16 (Mt. 25.29) c A C/ βως Letter: II. 22
C2 — Letter: 1.6 (Jude 13) c A ζόφος Letter: II. 16 c A Letter: II. 22 (Mk. 10.34)
SG: III. 7
A44 C4 ήμεΐς A13 ήμερα Θεόδωρος Heading: I.i Ci θεόπνευστος Letter: I.i 1 c A θεός Letter: II. 13
SG: III. 10
c A Letter: I.i 1 c A θυρα
SG: III. 2
c A Ιάκωβος Letter: III. 12 (Mk. 10.35) A4 θρύλε ω 'Ιεριχώ Letter: III. 14 (Mk. 10.46) C6 Ci Ai 'Ιεροσόλυμα6 Letter: II. 21 (Mk. 10.32) Ci — If Letter: I.23 ίεροφαντικός C A > τ Λ Ιησούς
SG: II.24; 11-26; ///./; ///.7; III. 10;
III. 15; III. 16
C A
SG: III. 5
SG: III. 11
C A Ιωάννης Letter: III. 12 (Mk. 10.35) 6. A and C usually use 'Ιερουσαλήμ.
3^4
INDEX I c A καθαρός Letter: II. 18 (Titus 1.15); Π. 19 (ib.) c A καθώς Letter: II. 10 c A καί Letter: I.4; 1.6; 1.8 (bis); 1. 12; 1. 14 (Lk.
II. 7; II. 8 (bis); II. 10; II.12; II. 16; 14.34) ; 1. 1 9 (bis); I.24; I.27; II. 4; II. 6; II.
21; III. 1 1 (Mk. 10.35); HI. 12 (Mk.
0.35) ;
HI. 12; III.13; III. 14 (Mk.
10.46); III. 17 (bis); III. 18
SG: II.23 {bis); II. 2 4 {bis); II. 23; II. 26;
III. i ; I II. 2; III. 3; III. 4; III.5; III. 6;
IH.y ; I I 1. 8; III. 14; III. 15; III. 16 {bis) c A καλύπτω Letter: I.26 c A καλώς Letter: 1.2
C6 A2 Καρποκράτης Letter: II. 3
C A κατά Letter: 1. 10; I.11; 1. 12; 1. 15; II.7; II. 22; III.18
C2 A2 καταγράφω Letter: I.23
C3 — καταδου λόω Letter: II. 5 c A καταλείπω Letter: 1. 28 c A κατάλληλος Letter: 1. 21
Ci A21 καταφευδομαι Letter: II. 1 1 ; II. 20 c A κατηχούμενος Letter: I.18 c A καυχάομαι Letter: 1.6
SG: II.26
C4 Κλημης Heading: I.i c A κομίζω Letter: 1. 19; II. 6
— C7 — κράμα Letter: II. 9 c A
SG: III. 3
c A Κύριος Letter: 1. 16; I.24; II. 18; II. 18 (II Cor.
3-17) κρατόω c A λανθάνω Letter: I.5 c A λόγω Letter: I.5 (Apoc. 2.24); 1.8; I.14; II.13
(Philo, Q.G. IV.67)
SG: II.24
c A λόξις Letter: II. 8; II. 20; II. 22 c A λίθος
SG: III. 2
SG: II.23
c A Letter: II. 1 c A Μάρκος Letter: 1. 12; 1. 15; 1. 19; II. 11 c A μάλα Letter: 1. 18 c A μαρτυρόω Letter: II. 2
SG: III. i μόγας
VOCABULARY OF THE TEXT
c A Letter: Ι.12; III. 1 1 ; III. 1 8 c A Letter: I.16 c A
SG: III. 9
μεντοι III. 14 c A Letter: II. 12; II. 21; ΙΙ.22 (Mk. 10.34)? μεν μένω μετά
SG: II.26; III. 5; III. 6
G A μεταφέρω Letter: 1. 20
C A μη Letter: II. 16 (Mt. 25.29) C A Letter: 1. 16
SG: III. 16
Letter: II. 3 c A — — Letter: II. 8 c A μην Letter: II.2
SG: II.26 ; III. i ; III. 2; III.6
c A CI3 Letter: II. 1 ; III. 14
C4 μνημεΐον Letter: II. 2
SG: III. 10
c A C4 μυστικός Letter: 1. 1 7 ; II. 6; II.12
Letter: 1. 1 5 (Lk. 14.34) Ci Ai 2.14) Letter: II. 14 (Prov. 26.5) c A μωραίνω C4 Letter: II. 14 (Prov. 26.5); II.16 (Eccles. μωρία μωρός A2 νεανίσκος
SG: HI. 2; UI.4; 111.6; 111.8; III.15
c A νομίζω Letter: 1. 1 7 c A νους Letter: II. 15 c A νυν Letter: II. 1 c A νυξ
SG: III. 9
c A C f / 0, η, το Not indexed c A οδός Letter: I.3; II. 21 (Mk. 10.32) c A οικία
SG: III. 6
c A οΐμαι Letter: I.27 c A όκνεω Letter: II. 19
C3 A8 όλεθρός Letter: II. 3 c A όμως Letter: I.22
G A όπου Letter: II. 1
SG: II.26 ; III. 2
c A
SG: II. 2 5
c A όρκος Letter: II. 12 c A '/ <7 V ος, η , ο Letter: 1. 1 7 ; I.20; I.25; II. 6; III. 13; οργίζω III. 17
SG: II.23; III.i5
7. G and A both have the middle.
INDEX I c A ov Letter: Ι.16; Ι.27; II. 12 (Philo, (LG.
IV.67); II. 19; ni. 13
SG: III. 16
c A Letter: II. 18 (II Cor. 3.17) c A ονάε Letter: 1.8; 1. 9 (bis); 1. 13; 1. 16; 1. 23;
I.27; II.10
c A ονδεποτε Letter: II. 10 c A ονδεπω Letter: I.22 c A ov 8 T ovv Letter: 1. 7; I.26; II. 10; III.18 c A οντος Letter: I.3; I.7; 1. 14 ; II. 9; II. 10; II. 13;
III. 1 1 c A ούτως Letter: 1.8; 1. 13; I.26; II. 5 τικώτερος8 9 SG: Illy A3 — — A3 c A παντελώς Letter: I.12 όφί a πάντη CI5 + Letter: 1.8
C6 + πάντοτε Letter: II. 3 c A πάντως Letter: 1.8 c A παρά Letter: II. 6 c A παραγγελλω Letter: II. 13 c A παραδίδωμι Letter: 1. 13 c A παρακαλεω
SG: III 5
C9 παραχαράσσω Letter: I.14 c A παρέρχομαι Letter: 1. 18 c A — πας Letter: 1. 9; 1. 16; II. 12 (Philo, (LG. IV.67) >
II. 1 8 (Titus 1. 15); III. 12 c A πέραν
SG: I II. 1 1
c A περί Letter: I.n; I.21; III. 13 c A περιβάλλω
SG: I I 1.8
c A περιεχω Letter: 1. 13
G A περικοπή Letter: III. 12 c A Πέτρος Letter: 1. 15; 1. 18; 1. 19 c A πίστις Letter: I.i 1 ; I.18 c A πλανάω Letter: I.4
C7 πλανήτης Letter: 1. 3 (Jude 13) c A πλάσμα Letter: 1. 14 c A πλούσιος
SG: II. 6
c A — πνεύμα Letter: II. 17; II. 18 (II Cor. 3.17) Ci — Letter: I.21 c A 7 τοιεω Letter: 1.2 c A πολύς Letter: III. 17
8. No listing in Muller, Lexicon.
9. A has only the positive.
VOCABULARY OF THE TEXT
a5 c A πορεύω Letter: II. 16 (Eccles. 2.14) G A πράξις Letter: 1. 16; I.24
C2 Letter: I.24 προγράφω C A προεράω Letter: II. 10
C A C5 προκύπτω Letter: I.20
C A Letter: I.io Letter: I.27 c A 7 τρός Letter: 1. 1 7 ; II. 2; II. 14
SG: III 8
Ci C A προσέρχομαι SG: III. i C A
SG: II.24
προσκυνάω — — προσπορευομαι Letter: III. 12 (Mk. 10.35) c A 'Ρώμη Letter: II. 1 1 c A Letter: I.3 c A προτείνω προφητεύω πρώτος Letter: I.20 c A a7 Letter: I.15
SG: III. 1 6
c A σαρκικός Letter: I.4; II. 7
Ci Σατανάς Letter: I.5 (Apoc. 2.24) Ci Ai σινόών
SG: III. 8
c A σκότος Letter: 1.6 (Jude 13); II. 16 (Eccles. 2.14) c A Σολομών Letter: II. 13 c A σοφία Letter: II. 13
Ci A10 στενός Letter: I.3
C24 A3 — στρωματευς Heading: I.i C A συ Letter: II. 19 c A σύγγραμμα Letter: I.28
C2 C3 συγκεράννυμι Letter: I.13 c A συγχωράω Letter: II. 1 1 A8 Letter: 1.8 c A συν SG: IILg συμφωνάω c A συντάσσω Letter: I.21 c A / Τ€ Letter: 1.8; I.19 c A τελειόω Letter: I.22 c A τάχνη Letter: II.4 c A τις Letter: II. 1 c A Letter: 1.8; I.12; I.25; II. 5 c A τοίνυν Letter: I.i 1 ; II. 19 c A τηράω Letter: II.22 (Mk. 10.34) c A τυφλός Letter: II. 14 c A τρεις f / ιηος Letter: II. 17 (I Thess. 5.5)
SG: II.24
INDEX I c A r 1 V7TO c A υπόμνημα Letter: II. 4
A3 C3 Letter: I.19
Letter: I.17
— ύποσημαίνω C6 + Letter: II. 17 ύφος c A Letter: I.io; III. 17 c A Letter: II. 15; II. 18
Letter: I.27 φαίνω — — φημί C3 Letter: III. 18
Letter: I.5
C c. 300
— φθονερώς10 φιλοσοφία Ai c A φυσιόω SG: III. i φωνή c A Letter: II. 15; II. 17 (I Thess. 5.5) Letter: II. 17 c A c A Χ€Ψ c A φως φωτίζω
SG: III. 3 ; III. 4
a5 Letter: II. 4
Letter: 1. 1 7 Ci — χρησιμώτατος CI4 + Letter: I.22 χράω c A Letter: 1.6
Letter: I.12
Letter: II. 9; III. 17
Letter: II. 22 χρησις c A φενόος C2 A2 φεϋσμα c A φενδω ώς τ ο ωοε c A Letter: I.5 (Apoc. 2.24); I.27
Letter: I.14; II. 6 c A ώστε 10. A and C have the adjective.
1 1 . A has only the positive.
II. 3 11.9
Index II
QUOTATIONS AND REMINISCENCES IN THE LETTER
Asterisked items are quotations, the others reminiscences :
*1-3 Titus 1. 1 1 1.2
1.3
1.3
1.3
Jude 13 Wisdom 5.6
Mt. 7. 1 3f Prov. 2.136
Enoch 21.2
1.4
1.5
*1.5
1.5
I Cor. 8.1
Apoc. 2.24
I Cor. 2.10
*1.6
Jude 13 I Pet. 5.9
1.9
I.7-8 Plato, Republic VI. 50 id Plato, Sophista 229a Plato, Theaetetus 162a 1. 10
I.10-1 1 *1.14-15 Lk. 14.34 (parallel Mt. 5.13) Jer. 28.17 (LXX)
I . 1 4— 1 5
Odyssey XVIII. 143
John 2.8
*11.12-13 Philo, Questions . . . on Genesis IV. 64
Lk. 1 1.49
11.13
*11.14
Prov. 26.5
11. 14
Sophocles, Oedipus tyrannus 371 *11.16
*11.16
*11.17
Mt. 25.29 (parallel Lk. 19.26) Eccles. 2.14
I Thess. 5.5
11. 17
Lk. 1.78
Prov. 20.27
11. 18
*11.18
II Cor. 3.17b Titus 1. 15
Mk. 10.32
Mk. 10.34
* II . 1 8f *11.21
*11.22
INDEX II *11.23
Secret Gospel *III.i if Mk. 10.35
*III.i3 Secret Gospel (Carpocratian version) *III.i4 Mk. 10.46
*III.i4 Secret Gospel III. 17
Plato, Hippias Major 294a-c
Index III
ANCIENT WORKS AND PASSAGES DISCUSSED
PAGE PAGE Old Testament O.T. Apocrypha and Pseudepigrapha
Genesis Ascension of Isaiah 2i6, 262
7-25 226, 246 17-5 226, 246
17.1
IO-I I 28.12
179, 201, 246 III Baruch
Exodus '
I I. if 12.43IT 9-30 20.17
Diadem of Moses (in
224f 24.16
163 n. 8
PGM VII.619-626)
224, 277 Deuteronomy Eighth Book of Moses
( = PGM XIII. 1-1058)
81.5 i5-i6f I Kings
I Enoch 17.21
II Kings
2.gff
783ff
Isaiah II Enoch 4-34-f 64, 186 14· !3f 226, 238 22.8ff (text A) 226, 246 7. iff 71. 1 I 12-15 1 8 1 f III Enoch 24.16
Jeremiah
28.17 LXX =
I Macc.
10.14 Heb.
!-56f Ezekiel Odes of Solomon
15.8
176, 216 28.i3ff
Prayer of Joseph (James, Hosea Lost Apocrypha)
6.2
163 n. 8
Testaments of the Twelve Psalms Patriarchs, XVI.4
22.2
25.14 i8off
103.19
Levi Judah II.6-V.3
I 10. 1
18.15
Wisdom Proverbs 115.16
238f 56, 285 10. 10
8.4, 6
516 23.14
26.5
2. 14
Ecclesiastes Qumran Texts and Damascus Document
Angelic Liturgy 206 n. 3
Daniel Damascus Document 4-34 VI.i4ff 5-6
INDEX III
PAGE PAGE
l66 Matthew ( continued )
Hodayot
IILaoff
VI. 13
XLioff
5*J3 l8, 258 XIII.27ff
fragment 2.1 off 249, 258 fragment 5
5-34 5-12 5.17-20
Η2, 259, 272, 277
I 206 η. 3
Manual of Discipline 5·"
6.1, 9
5-2iff III.4ff 2o6f, 219 5-25f 25O, 273 5-6 6.13
206 η. 3
VI 6-33
VI. 13-23
IX.i6f 5-38 r54 5.44ff 8-5 6.10
XI.5-10 5.48
iQ_28b, cols. Ill and IV
30.7, no. 5
1 8 1 6.20
239 η. ι6
War of the Children of Light
X.9ff 8.29
XII.7ff 7-I5-27 258-261 Jewish Literature in Greek
Ezekiel tragicus
8.gif Q.I
7.28
Josephus, Antiquitates Judaicae
10.25 j
VI 1 1. 46
10.27
ZJ J 9-27-34 i4of, 145, 200, 224,
XVIII. 18
XVIII. i iff
7.6
229, 376f
XVIII. 23
219, 224, 229 XVIII. ii6ff 2o6f
Q.I3 XX.97
I I.2ff XX. 1 88 u.gff
183, 205, 208, 21 I,
Bellum Judaicum
206, 236, 249
CO II. i i8ff
II.135-143
I I . I 8f, 21 211, 250 I 1.27
I I.I2f I I.25f II. 142
120, 169, 200 II.258ff
Philo, De mutatione I I.28ff 169, 212, 250 nominum 12.5, II 12.27
I2.l8ff
De somniis 12.22-24
I.148-149
1 7 1 ? 215
12.40
De vita contemplativa 12.41
13-33 164 n. 8
13.44
44, 198
1 1 7, 178, 184, 277 21 I Questions ... on Genesis IV.67
13. II
13-55 New Testament
13.46
Matthew 13-52 203, 213
16.17
16.19
1. 16
i.i8ff 16.25
15.22
18.3
3-Ι-Ϊ2 213, 221, 225, 231 238, 277
3. n 4·23 4.24
154, j69
1 7.26f 4.8 l8.I2f
21 I 18.20
5·3^