Abbreviations And Works Cited

Abbreviations And Works Cited

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

A.D.N. : A. D. Nock Aalen, Reign : S. Aalen, "'Reign' and 'House' in the Kingdom of God in the Gospels," NTS

8 (1962) 2i5ff AANL: Atti della Accademia Nazionale dei Lincei *' Account : M. Smith, "The Account of Simon Magus in Acts 8," in Harry Aus try n Wolf son Jubilee

Volume, Jerusalem, 1965, 3 vols., II.735ff

Wifstrand AJP: American Journal of Philology Aland, S anglings taufe: K. Aland, Die Sauglingstaufe im NT und in der alten Kirche, Munich, 1961

( Theologische Existenz heute, N.F., 86) Alio, I Cor.: E. Alio, Saint Paul, Premiere Epitre aux Corinthiens, 2 ed., Paris, 1956 (

Etudes Bibliques) Altaner, Patrologie6 : B. Altaner, Patrologie, 6 ed., Basel, i960.

Amann, Protevangile : E. Amann, Le Protevangile de Jacques, Paris, 1910 AnBoll: Analecta Bollandiana ΆΝΕΤ: Ancient Near Eastern Texts, ed. J. Pritchard, 2 ed., Princeton, 1955

Annand, He Was Seen: R. Annand, "He Was Seen of Cephas," SJT 11 (1958) i8off Anrich, Mysterienwesen : G. Anrich, Das antike Mysterienwesen in seinem Einfluss auf das Christentum,

Gottingen, 1894 Anz, Frage: W. Anz, fur Frage nach dem Ursprung des Gnosticismus, Leipzig, 1897 ( TU

154) ARW: Archiv fur Religionswissenschaft Ast: F. Astius, Lexicon Platonicum, Leipzig, 1835-1838, 3 vols.

AT ANT: Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments A TR : Anglican Theological Review Audollent: A. Audollent, Defixionum Tabellae, Paris, 1904

B.E.: Benedict Einarson, University of Chicago Baarda: T. Baarda, Mk. g.4g, NTS 5 (1959) 3 1 8fT

Baedeker, Palestine: K. Baedeker, Palestine and Syria, 5 ed., Leipzig, 1912 Baer, Seder: I. Baer, Seder iAvodat Tisra'el, Jerusalem, 1937

Baird, Mature: W. Baird, "Among the Mature," Interpretation 13 (1959) 425ff Bardy, Origenes: G. Bardy, "Aux Origenes de l'ecole d'Alexandrie," RechSR 27 (1937) 65ff

Barnard: P. Barnard, The Biblical Text of Clement of Alexandria, Cambridge, Eng., 1899 ( Texts and Studies 5.5) Barnard, Mark: L. Barnard, "St. Mark and Alexandria," HTR 57 (1964) i45ff

Barnard, Stephen: L. Barnard, "St. Stephen and Early Alexandrian Christianity," NTS 7

(i960) 3 iff Barnes, Origen: T. Barnes, "Origen, Aquila, and Eusebius," HSCP 74 (1968) 3 1 3fF.

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

• Barrett: C. Barrett, The Gospel According to St. John: An Introduction with Commentary and Notes,

London, i960.

Barrett, Things Sacrificed : C. Barrett, "Things Sacrificed to Idols," NTS 11 (1965) 1 38fF

Bauer, Ig. : W. Bauer, Die Brief e des Ignatios von Antiochia , Tubingen, 1923 ( HNT , Erganzungsband i85ff) Bauer, Leben : W. Bauer, Das Leben Jesu im ^eitalter der neutestamentlichen Apokryphen , Tubingen,

• Bauer, Rechtglaubigkeit : W. Bauer, Rechtglaubigkeit und Ketzerei im altesten Christentum, Tubingen,

1934 ( Beitrdge z. historischen Theologie 10) Bauer, 6*«/ : J. Bauer, "Quod si sal infatuatum fuerit," Verbum Domini 29 (1951) 228ff

Bauer, Wb. : W. Bauer, Griechisch-deutches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments, 5 ed.,

Berlin, 1958 Baumstark, Lazarusakten: A. Baumstark, " Verschollene Lazarusakten ? " Romische Quartalschrift

14 (1900) 2 1 off Baur: C. Baur, Initia patrum graecorum, Vatican City, 1955, 2 vols. (

Studi e Testi 180, 181) Beasley-Murray, Baptism : G. Beasley-Murray, Baptism in the New Testament, London, 1962

Beck : H. Beck, Kirche u. theologische Liter atur im by zantinischen Reich, Munich, 1 959 (

HdbAw 1 2.2. 1 .) BEHE : Bibliotheque de l ' Ecole des hautes Etudes • Bell, Cults : H. Bell, Cults and Creeds in Graeco-Roman Egypt, Liverpool, 1953

Benoit, Bapteme : A. Benoit, Le bapteme chretien au second siecle, Paris, 1953 ( EHPR 43)

Benoit, Qumran : P. Benoit, "Qumran et le Nouveau Testament," NTS 7 (1961) 276-296

Benoit, review of Mayeda : P. Benoit, review of G. Mayeda, Das Leben-Jesu-Fragment Papyrus

Egerton 2 in RB 55 (1948) 472ff Bernard, Study: J. Bernard, "A Study of St. Mk. 10.38,39," JTS 28 (1927) 262ff

Bertinoro: O. di Bertinoro, Commentary on the Mishnah, in the fourth Horeb ed. of the Mishnah,

New York, 1935 - Best, Spirit : E. Best, "Spirit Baptism," NovTes 4 (i960) 236ff

Betz, Proselytentaufe : O. Betz, "Die Proselytentaufe der Qumransekte und die Taufe im Neuen

Testament," RdQ 1 (1958) 2136!

BiblZ'. Biblische Jeitschrift Bickerman, Esther: E. Bickerman, "Notes on the Greek Book of Esther," Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 20 (1951) ioiff

Bickerman, Kaiser apotheose: E. Bickerman, "Die romische Kaiserapotheose," ARW 27 (1929) iff

Bickerman, Warning: E. Bickerman, "The Warning Inscription of Herod's Temple," JQR

NS 37 (1947) 387ff Bidez, Ecoles: J. Bidez, "Les Ecoles chaldeennes sous Alexandre et les Selucides," Universite de Bruxelles, Annuaire de ITnstitut de Philologie et dTIistoire orientales 3 (1935) 4 iff

• Bidez-Cumont, Mages: J. Bidez and F. Cumont, Les Mages hellenises, Paris, 1938, 2 vols.

Bieler: L. Bieler, "Totenerweckung durch ΣΥΝΑΝΑΧΡΩΣΙΣ," ARW 32 (1935) 228ff • Bieler, Θείος άνηρ: L. Bieler, Θείος άνηρ Vienna, Ι935_Ι936> 2 vols.

Bieneck, Sohn: J. Bieneck, Sohn Gottes als Christusbezeichnung der Synoptiker, Zurich, 1951 {AT ANT

21) • Billerbeck: H. Strack and P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und

Midrasch, Munich, 1922-1928, 4 vols. in 5 Bird, yap: C. Bird, "Some yap Clauses in St. Mark's Gospel," JTS NS 4 (1953) 1 7 1 ff

BJRL: Bulletin of the John Rylands Library • Black, Aramaic: M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, Oxford, 1946

Blass, Acta: F. Blass, Actor apostolorum . . . editio philologica, Gottingen, 1895

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Blass-Debrunner-Funk: F. Blass and A. Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament, tr. R. Funk, Chicago, 1961 Bludau, Schriftfalschungen : A. Bludau, Die Schriftfalschungen der Haretiker, Munster i. W., 1925

(, Neutestamentliche Abhandlungen 11.5) BM: British Museum BN : Bibliotheque Nationale Bohlig-Labib, KG A: A. Bohlig and P. Labib, Koptisch-gnostische Apokalypsen aus Codex V von

Nag Hammadi, Halle-Wittenberg, 1963 (Wissenschaftliche Zeitschrift der MartinLutherUniversitat, Sonderband)

Boismard, Liturgie : M. Boismard, "Une Liturgie Baptismale dans le Prima Petri," RB 63

(1956) i82ff; 64 (1957) i6iff Bolgiani, Polemica: F. Bolgiani, "La Polemica di Clemente Alessandrino contro gli gnostici libertini nel III libro degli 'Stromati,'" Studi e Materiali di Storia delle Religioni 38 (1967)

86ff Bonitz, Index: H. Bonitz, "Index Aristotelicus," in Aristotelis Opera, ed. Academia Regia

Borussica, vol. V, Berlin, 1870 Bonner, Technique : C. Bonner, "Traces of Thaumaturgic Technique in the Miracles," HTR

20 (1927) 1 7 1 fF Bonsirven, Textes: J. Bonsirven, Textes rabbiniques des deux premiers siecles chretiens, Rome, 1955

Boobyer, Redaction: G. Boobyer, "The Redaction of Mk. IV. 1-34," NTS 8 (1961) 5gff

Boobyer, Secrecy: G. Boobyer, "The Secrecy Motif in St. Mark's Gospel," NTS 6 (i960) 225ff

Bornkamm, μ,υεω: G. Bornkamm, "μ,υεω," ThWb IV.Sogff Botte: B. Botte, ed., Hippolyte de Rome, La Tradition Apostolique, Paris, n.d. (

Sources Chretiennes 1 1) Bousset, Antichrist: W. Bousset, The Antichrist Legend, tr. A. Keane, London, 1896

Bousset, Hauptprobleme : W. Bousset, Hauptprobleme der Gnosis, Gottingen, 1907 Bousset, Himmelsreise : W. Bousset, "Die Himmelsreise der Seele," ARW 4 (1901) i36ff;

22gff Bowman, Calendar: J. Bowman, "Is the Samaritan Calendar an Old Zadokite One?" PEQ

91 (1959) 23«f Brandon, Date: S. Brandon, "The Date of the Markan Gospel," NTS 7 (1961) i26ff

Brandon, Fall: S. Brandon, The Fall of Jerusalem and the Christian Church, 2 ed., London, 1957

Brandon, Personification: S. Brandon, "The Personification of Death in Some Ancient Religions,"

BJRL 43 (1961) 30ff Braumann, Taufverkiindigung: G. Braumann, Vorpaulinische christliche Taufverkiindigung bei

Paulus, Stuttgart, 1962 (. BWANT 82) Brown, Revision: J. Brown, "An Early Revision of the Gospel of Mark," JBL 78 (1959) 2i5ff

Brown, Scrolls: R. Brown, "The Qumran Scrolls and the Johannine Gospel and Epistles," in The Scrolls and the New Testament, ed. K. Stendahl, New York, 1957, i83ff

Bruder: C. Bruder, Concordantiae omnium vocum NT graeci, 2 ed., Leipzig, 1853 Buber: S. Buber, Midrasch Tanchuma, Wilna, 1885, 2 vols.

Budge, Texts: E. Budge, Miscellaneous Coptic Texts, London, 1915 Bultmann, άληθαα: R. Bultmann, "aXrjdeia," ThWb I (1933) 233ff

Bultmann, Geschichte: R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 4 ed., and Erganzungsheft, Gottingen, 1958 ( FRLANT 29)

Bultmann, Johannes: R. Bultmann, Das Evangelium des Johannes, 16 ed., Gottingen, 1959 (

Meyers Kommentar) Bultmann, Verhaltnis: R. Bultmann, Das Verhaltnis der ur chris tlichen Chris tusbotschaft zum historischen

Jesus, 2 ed., Heidelberg, 1961

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Buonaiuti, Fragments : E. Buonaiuti, Gnostic Fragments, tr. E. Cowell, London, 1924

Burch, Gospel : V. Burch, "The Gospel According to the Hebrews," JTS 21 (1920) 31 off

Buri, Clemens : F. Buri, Clemens Alexandrinus und der paulinische Fr eiheitsbe griff, Zurich, n.d. (1939)

Burkert, ΓΟΗΣ : W. Burkert, " ΓΟΗΣ : Zum griechischen4 Schamanismus Rheinisches Museum fiir Philologie, NS 105 (1962) 36ff Burkill, Revelation : T. Burkill, Mysterious Revelation, Ithaca, N.Y., 1963

Burkitt: F. Burkitt, "Introduction," in P. Barnard, The Biblical Text of Clement of Alexandria,

Cambridge, Eng., 1899 ( Texts and Studies 5.5) Burkitt, Vestigia: F. Burkitt, "Vestigia Christi," in Beginnings of Christianity, ed. K. Lake et al.,

Lii, 1922, 485ff Burney, Origin: C. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, Oxford, 1922

Buse: I. Buse, "The Cleansing of the Temple in the Synoptics and John," ET 70 (1958)

22ff - "John 5.8 and Johannine-Marcan Relationships," NTS 1 (1954) i34ff - "St.John and 'the First Synoptic Pericope'," NovTes 3 (1959) 57ff

- "St.John and the Marcan Passion Narrative," NTS 4 (1958) 2i5ff - Butterworth: G. Butterworth, "The Deification of Man in Clement of Alexandria," JTS

17 (1916) 1 57ff, and "The Deification of Man in Clement of Alexandria: Some Further

Notes," JTS 17 (1916) 257ff BWANT: Beitrage zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament

C.F.D.M.: C.F.D. Moule, Cambridge University C.H.R.: C. H. Roberts, Oxford University

C. M.: C. Mondesert, University of Lyons C. R. : Cyril Richardson, Union Theological Seminary, New York.

Cadbury, Case: H. Cadbury, "A Possible Case of Lukan Authorship," HTR 10 (1917) 237ff

Cadbury, Dilemma: H. Cadbury, "The Dilemma of Ephesians," NTS 5 (1959) iff Cadbury, Making: H. Cadbury, The Making of LukeActs, 2 ed., London, 1958

Caird, Chronology: G. Caird, "Chronology of the NT," IDB I.599ff Camelot, Foi : T. Camelot, Foi et gnose, Paris, 1 945 (

Etudes de theologie et d'histoire de la spiritualite 3) Carlston, Transfiguration: C. Carlston, "Transfiguration and Resurrection," JBL 80 (1961) 233ff

Carrington, Mark: P. Carrington, According to Mark, Cambridge, Eng., i960 Casey, Clement: R. Casey, "Clement and the Two Divine Logoi," JTS 25 (1923) 43ff

CBQ_: Catholic Biblical Quarterly CC : Corpus Christianorum Cerfaux, Gnose: L. Cerfaux, "La Gnose Simonienne: I," RechSR 15 (1925) 488ff

CH: Corpus Hermeticum, ed. A. D. Nock and A.-J. Festugiere, Paris, 1945-1954, 4 vols.

- Chadwick, Alexandrian Christianity: H. Chadwick, "General Introduction" in Alexandrian Chris tianity, ed. H. Chadwick and J. Oulton, London, 1954 (Library of Christian Classics 2)

* Chadwick, Contra Celsum: Origen, Contra Celsum, tr. with intro, and notes by H. Chadwick,

Cambridge, Eng., 1953 Chadwick, St. Paul and Philo: H. Chadwick, St. Paul and Philo of Alexandria, Manchester,

1966 ( BJRL 48 [1966] 286ff) ' Chadwick, Sextus: H. Chadwick, ed., The Sentences of Sextus, Cambridge, Eng., 1959 ( Texts and Studies NS 5) ChH: Church History Clasen, Arkandiziplin: U. Clasen, "Die Arkandiziplin in der alten Kirche" (unpub. diss.),

Heidelberg, 1958 (microfilm) Cloud: F. Cloud, The Use of the Perfect Tense in the Attic Orators, Philadelphia, 1910

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Comments : M. Smith, "Comments on Taylor's Commentary on Mark," HTR 48 (1955) 2 iff

Connolly: R. Connolly, Didascalia Apostolorum, Oxford, 1929 Const. Apos.: Didascalia et Constitutiones Apostolorum, ed. F. Funk, Paderborn, 1905, 2 vols.

Conzelmann, Apostelgeschichte : H. Conzelmann, Die Apostelgeschichte, Ttibingen, 1963 ( HJVT 7)

Couchoud, VEvangile : P. Couchoud, "L'Evangile de Marc a-t-il ete ecrit en latin," RHR 94

(1926) i6iff Couchoud, Marc latin : P. Couchoud, "Marc latin et Marc grec," RHR 95 (1927) 287ff

CPJ : Corpus Papyrorum Judaicarum, ed. V. Tcherikover et al., Cambridge, Mass., 1957-1964,

3 vols.

CR : Classical Review Cramer: J. Cramer, Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum, Oxford, 1844, 8 vols.

Cranfield: C. Cranfield, The Gospel According to St. Mark, Cambridge, Eng., 1959 (

Cambridge Greek Testament Commentary ) Creed: J. Creed, The Gospel According to St. Luke, London, 1930

CSCO : Corpus scriptorum Christianorum orientalium CSEL : Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum

Cullmann, Baptism : O. Cullmann, Baptism in the NT, London, 1950 ( Studies in Biblical Theology 1 ) Cullmann, Significance : O. Cullmann, "The Significance of the Qumran Texts for Research into the Beginnings of Christianity," in The Scrolls and the New Testament, ed. K. Stendahl,

New York, 1957, i8ff Cumont, Egypte : F. Cumont, L'Egypte des Astrologues, Brussels, 1937

Cumont, Lux: F. Cumont, Lux Perpetua, Paris, 1949 Cumont, Religions: F. Cumont, Les Religions orientales dans le paganisme romain, 4 ed., Paris, 1929

Cureton, ASD : W. Cureton, Ancient Syriac Documents, London, 1 864 Curzon, Visits: R. Curzon, Visits to Monasteries in the Levant, ed. S. Dearden, Ithaca, N.Y., 1955

DACL: Dictionnaire d'archeologie chretienne et de liturgie Daehne: A. Daehne, De ΓΝΩΣΕΙ Clementis Alexandrini, Halae, 1831

Daiches: S. Daiches, "Zu II. Kg. 4, 34," OLi? 2 (1908) 492f Dalman, Orte: G. Dalman, Orte und Wege Jesu, 3 ed., Giitersloh, 1924 (

Schriften des Deutschen Palastina-Instituts 1 ) Danielou, Etoile: J. Danielou, "L'Etoile de Jacob et la mission chretienne a Damas," VC 11

(1957) 1 2 1 ff Danielou, Theologie: J. Danielou, Theologie du Judeo-Christianisme, Tournai, 1958 (

Bibliotheque de Theologie, Histoire des doctrines chretiennes avant Nicee 1 ) Danielou, Traditions: J. Danielou, "Les Traditions secretes des Apotres," Eranos Jahrbuch 31

(1962) iggff Danker, Lk. 16.16: F. Danker, "Lk. 16.16 — An Opposition Logion," JBL 77 (1958) 23iff

Daube, NTRJ: D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism, London, 1956 Daube, Reflections: D. Daube, "Greek and Roman Reflections on Impossible Laws," Natural

Law Forum 12 (1967) 5off Davies Paul: W. Davies, Paul and Rabbinic Judaism, 2 ed., London, 1955

DCB: W. Smith and H. Wace, Dictionary of Christian Biography, London, 1877 Delling, Baptisma: G. Delling, " Baptisma baptisthenai ," NovTes 2 (

1 957) 92^ Description: M. Smith, "The Description of the Essenes in Josephus and the Philosophumena,"

HUCA 29 (1958) 273ff DHGE: Dictionnaire d' histoire et de geographie ecclesiastiques, Paris, 1912 Dibelius, Kolosser: M. Dibelius, An die Kolosser, Epheser, an Philemon, 2 ed., Tubingen, 1927

(HNT 12)

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Dibelius, Structure: M. Dibelius, "The Structure and Literary Character of the Gospels," HTR

20 (1927) Dibelius-Kummel, Jesus: M. Dibelius, Jesus, 3 ed. with postscript by W. Kiimmel, Berlin, i960

( Sammlung Goschen 1 1 30) Diels: H. Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 7 ed., ed. W. Kranz, Berlin, 1954, 3 vols.

Dieterich, Mithrasliturgie: A. Dieterich, Eine Mithrasliturgie, 3 ed., ed. O. Weinriech, Leipzig,

Dietzel, Beten: A. Dietzel, "Beten im Geist," ThZ 13 ( 1 957) I2ff Dionysius Hal., Usener-Raderm. : Dionysii Halicarnasei Opuscula, ed. H. Usener and L. Radermacher, Leipzig, 1899-1904, 2 vols. in 3

Dirlmeier: F. Dirlmeier, Aristoteles, Magna Moralia, Berlin, 1958 ( Aristoteles Werke, ed. E.

Grumbach, 8) Discoveries: Discoveries in the Judean Desert, ed. D. Barthelemy, J. Milik et al., Oxford, 1955 Dix: G. Dix, The Treatise on the Apostolic Tradition of St. Hippolytus, London, 1937

DMP: The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, ed. F. Griffith and H. Thompson,

Oxford, 1921 (text and translation) Dodd, Appearances: C. Dodd, "The Appearances of the Risen Christ," in Nineham, Studies, gff

Dodd, Close: C. Dodd, "The Close of the Galilean Ministry," The Expositor, 8 Ser. 22 (1921)

273ff Dodd, Fourth Gospel: C. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel, Cambridge, Eng., 1953

Dodd, Framework: C. Dodd, "The Framework of the Gospel Narrative," in New Testament

Studies, Manchester, 1954, iff Dodd, Herrnworte: C. Dodd, " Some Johannine 'Herrnworte' with Parallels in the Synoptic

Gospels," NTS 2 (1955) 75ff Dodd, Historical Tradition: C. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Eng.,

Dodd, New Gospel: C. Dodd, "A New Gospel," in New Testament Studies, Manchester, 1954

* Dodd, Parables: C. Dodd, The Parables of the Kingdom, 2 ed., London, 1961 Doeve, Doop : J. Doeve, "De Doop van Johannes en de Proselytendoop," NTT 9 (1954) 1 37ff

Dolger, Sphragis: F. Dolger, "Die Sphragis als religiose Brandmarkung," Antike und Christentum i (1929) 73ff Doudna, Greek: J. Doudna, The Greek of the Gospel of Mark, Philadelphia, 1961 ( JBL Monograph

Series 12) D TC : Dictionnaire de theologie catholique Dudley, Cynicism: D. Dudley, A History of Cynicism, London, 1937

Duensing: H. Duensing, tr., Epistula apostolorum, Bonn, 1925 ( Kleine Texte 152) Duplacy, Ou en est: J. Duplacy, Oil en est la critique textuelle du Nouveau Testament? Paris, 1959

(reprint of three articles from RechSR 45, 46 (1957-1958)) During, Chion: I. During, Chion of Heraclea, Goteborg, 1951 {Acta Universitatis Gotoburgensis 57)

E. B. : Elias Bickerman, Jewish Theological Seminary Ebeling, Messiasgeheimnis: H. Ebeling, Das Messiasgeheimnis und die Botschaft des MarcusEvangelisten, Berlin, 1939 {JNW Beiheft 19)

Echle, Baptism: H. Echle, "The Baptism of the Apostles," Traditio 3 (1945) 365ff

Eckhardt, Tod: K. Eckhardt, Der Tod des Johannes als Schliissel zum Verstandnis der johanneischen

Schriften, Berlin, 1961 EHPR: Etudes d'histoire et de philosophie religieuses . . . de V Universite de Strasbourg

Ehrhard, Bibliothek: A. Ehrhard, "Die griechische Patriarchal-Bibliothek von Jerusalem,"

Romische Quartalschrift 5 (1891) 2 1 7ff ; 329ff; 383f

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Ehrhard, Kloster : A. Ehrhard, "Das griechische Kloster Mar-Saba in Palaestina," Romische

Quartalschrift 7 (1893) 32ff Eisler, Messiah'. R. Eisler, The Messiah Jesus and John the Baptist , tr. A. Krappe, London,

Eitrem, Demonology : S. Eitrem, Some Notes on the Demonology in the New Testament , Oslo, 1950

(Symbolae Osloenses, suppl. 1252 ed. 1966, suppl. 20) Elements : M. Smith, "The Jewish Elements in the Gospels," JBR 24 (1956) 9off

• Eliade, Shamanism : M. Eliade, Shamanism, tr. W. Trask, New York, 1964 (Bollingen Series

76) Ephraem, Commentaire : Saint Ephrem, Commentaire de VEvangile concordant , tr. L. Leloir, Louvain,

Ϊ954 (CSCO 145)

Epistula Apostolorum : Epistula Apostolorum, ed. H. Duensing, Berlin, 1925 (Kleine Texte 152).

Now revised in Hennecke-Schneemelcher I.i26ff Eppel, Pietisme : R. Eppel, Le Pietisme juif dans les Testaments des douze Patriarches, Strasbourg,

1930 (EHPR 22)

ET: Expository Times ETL : Ephemerides Theologicae Lovanienses Eus., HE: Eusebius, Historia Ecclesiastica, ed. E. Schwartz, 5 ed., Berlin, 1952

Farmer, Maccabees: W. Farmer, Maccabees, Zealots and Josephus, New York, 1956 Farrer, St. Mt.: A. Farrer, St. Matthew and St. Mark , Westminster, 1954 (Edward Cadbury

Lectures 1 953" 1 954) - de Faye, Gnostiques: E. de Faye, Gnostiques et gnosticisme, 2 ed., Paris, 1925 (1 ed., 1913)

Feldman, Josephus: L. Feldman, Josephus, Jewish Antiquities, Books XVIII-XX, London, 1965

(Loeb Josephus 9) Fendt: L. Fendt, Gnostische Mysterien, Munich, 1922 Fenton, Destruction: J. Fenton, "Destruction and Salvation in the Gospel According to St.

Mark," JTS NS 3 (1952) 5^ * Festugiere, Revelation: A. Festugiere, La Revelation d' Hermes Trismegiste, III: Les Doctrines de

Vdme, Paris, 1953 Feuillet, Perspectives: A. Feuillet, "Les Perspectives propres a chaque Evangeliste dans les recits de la transfiguration," Biblica 39 (1958) 28ifT

FGrHist: F. Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker, Berlin and Leiden, 1926 Field: F. Field, Origenis Hexaplorum, Oxford, 1875, 2 vols.

Flemington, Doctrine: W. Flemington, The New Testament Doctrine of Baptism, London, 1948

Flusser, Sect : D. Flusser, "The Dead Sea Sect and Pre-Pauline Christianity," in Aspects of the Dead Sea Scrolls, ed. C. Rabin and Y. Yadin, Jerusalem, 1958 (Scripta Hierosolymitana

4), 2I5ff Frangoulis: J. Frangoulis, Die Begriff des Geistes "/Jyeryz a" bei Clemens Alexandrinus, Borna-Leipzig,

Freudenberger, Verhalten: R. Freudenberger, Das Verhalten der romischen Behorden gegen die

Christen im 2. Jahrhundert, Munich, 1967 (Miinchener Beitrage zur Papyrusforschung und antiken

Rechtsgeschichte 52) Fridrichsen, Probleme: A. Fridrichsen, La Probleme du miracle dans le Christianisme primitif Paris,

1925 (EHPR 12)

von Fritz, Present: K. von Fritz, "The So-Called Historical Present in Early Greek," Word

5 (1949) i86ff von Fritz and Knapp: K. von Fritz and E. Knapp, Aristotle's Constitution of Athens, New York,

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

FRLANT : Forschungen zur Religion u. Literatur des Alten und Neuen Testaments Gartner, Temple : B. Gartner, The Temple and the Community in Qumran and in the New Testament,

Cambridge, 1965 (SNTS Monograph Series 1) GCS : Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte

Geiger, Texts : B. Geiger, "The Middle Iranian Texts," in Kraeling, Dura, 283ff Gesenius-Buhl : W. Gesenius, Handworterbuch iiber das Alte Testament, ed. F. Buhl, 16 ed.,

G. L.

: G. W. H. Lampe, Cambridge University

Glasson, Mt. : T. Glasson, "Did Mt. and Lk. Use a 'Western Text' of Mk. ?" ET 55 (1943) i8off Gnilka, Verstockung: J. Gnilka, Die Verstockung Israels, Munich, 1961 ( SANT 3)

Goguel, Persecutions'. M. Goguel, "Avec des Persecutions," RHPR 8 (1928) 264ff Goguel, review of Bauer: M. Goguel, review of W. Bauer, Rechtglaubigkeit und Ketzerei im altesten Christentum RHPR 15 ( 1 935) 1 63fT Goldammer, Schamanismus : K. Goldammer, "Der Schamanismus in der Vorwelt und Umwelt des Christentums," Theologische Literatur zeitung 81 (1956) 393ff

Goodenough: E. Goodenough, Jewish Symbols in the Greco-Roman Period, New York, 1953-1968,

13 vols., (Bollingen Series 37) Goodspeed, Introduction : E. Goodspeed, An Introduction to the New Testament, Chicago, 1943

Gospel of Thomas (Leipoldt) : J. Leipoldt, Das Euangelium nach Thomas, Berlin, 1967 (77/

101) Gottstein, Traits : M. Gottstein, "Anti-Essene Traits in the Dead Sea Scrolls," VT 4 (1954) i4iff Grant, Appeal: R. Grant, "The Appeal to the Early Fathers," JTS NS 11 (i960) 1 3fT

Grant, Children : R. Grant, "Like Children," HTR 39 (1946) 7 iff Grant, Decalogue: R. Grant, "The Decalogue in Early Christianity," HTR 40 (1947) iff

Grant, Gnosis: R. Grant, "Gnosis Revisited," ChH 23 (1954) 3ff Grant, Gnosticism: R. Grant, Gnosticism and Early Christianity, New York, 1959

Grant, Idea: F. Grant, "The Idea of the Kingdom of God in the New Testament," in The Sacral Kingship, ed. R. Pettazzoni, Leiden, 1958 {Numen, suppi. 4), 437ff

Grant, Pliny: R. Grant, "Pliny and the Christians," HTR 41 (1948) 273 Grant-Freedman: R. Grant and D. Freedman, The Secret Sayings of Jesus, New York, i960

Gregoire, Persecutions: H. Gregoire et al., Les Persecutions dans Γ Empire Romain, 2 ed., Brussels,

1964 (Academie royale de Belgique, Memoires in 8°, 56.5) Gressmann, Aufgaben : H. Gressmann, Die Aufgaben der Wissenschaft des nachbiblischen Judentums,

Giessen, 1925 Griffiths, Within: J. Griffiths, "'Within You' Lk. 17.21," The Bible Translator 4 (1953) 7f

Grundmann: W. Grundmann, Das Euangelium nach Markus, Berlin, 1959 ( Th.Hdk.z.NT .

II2) Guy, Origin: H. Guy, The Origin of the Gospel of Mark, New York, 1955 Guy, Sayings: H. Guy, "A Sayings-Collection in Mark's Gospel ?" J TS 42 (1941) 1 73ff

H.J.C.

: Henry Joel Cadbury H.K. : Helmut Koster, Harvard University Hadas: M. Hadas, ed., Aristeas to Philocrates, New York, 1951

Haenchen, Apostelgeschichte: E. Haenchen, Die Apostelgeschichte, Gottingen, 1959 (Meyer's

Kommentar) Haenchen, Probleme: E. Haenchen, "Johanneische Probleme," JTK 56 (1959) igff

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Harden: J. Harden, tr., The Ethiopic Didascalia, New York, 1920 Harnack, Fragment : A. von Harnack, " Ein neues Fragment aus den Hypotyposen des Clemens,"

Sitzungsberichte, Berlin, 1904, 90 iff Harnack, Geschichte : A. von Harnack, Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius, 2 ed.,

Leipzig, 1958, 2 vols. in 4 Harnack, Gwynrf schen: A. von Harnack, Die Gwynrd schen Cajus-und-Hippolytus-Fragmente, Leipzig,

1890 (71/6.3) Harnack, Origin : A. von Harnack, The Origin of the New Testament, tr. J. Wilkinson, New

York, 1925 Harnack, Pfajf schen: A. von Harnack, Die Pf off schen Irenaus-Fragmente als Falschungen Pfaffs nachgewiesen , Leipzig, 1900 (777 20.3) Harnack, Pistis-Sophia : A. von Harnack, Liber das gnostische Buch Pistis-Sophia, Leipzig, 1891

TU 7.2) Harnack, Pseudopapianisches : A. von Harnack, " Pseudopapianisches," fNW 3 (1902) I59ff

Harnack, Quellenkritik : A. von Harnack, fur Quellenkritik der Geschichte des Gnosticismus , Leipzig, n.d. (1873) Harvey: W. Harvey, Sancti Irenaei Episcopi Lugdunensis Libros Quinque Adversus Haereses, Cam bridge, Eng., 1857, 2 vols.

Hatch, Text : W. Hatch, The " Western " Text of the Gospels, Evanston, 1937 Hatch-Redpath: E. Hatch and H. Redpath, A Concordance to the Septuagint, Oxford, 1897

(repr. Graz, 1954), 2 vols.

Hauschildt: H. Hauschildt, "ττρεσβντεροι in Agypten im I— III Jhdt. n. Chr.," fNW 4 (1903)

235ff Hawkins, Horae : J. Hawkins, Horae Synopticae, 2 ed., Oxford, 1909 HdbAw : Handbuch der Altertumswissenschaft

Heckenbach, De nuditate : J. Heckenbach, De nuditate sacra sacrisque vinculis, Giessen, 1911

(PgVV 9.3) Heim, Incantamenta : R. Heim, Incantamenta magica, Leipzig, 1892 ' Ελληνικά χειρόγραφα: M. Smith, "'Ελληνικά χειρόγραφα εν τη Μονή του αγίου Σάββα ," tr. Κ. Michaelides, Νεα Σιών 55 ( 1 9^°) 1 toff, 245^ Heller: Yom Τον Lipman Heller, Tosafot Tom Τον, abr. by J. Katz, in the fourth Horeb ed. of the Mishnah, New York, 1935 Hennecke-Schneemelcher : E. Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen, 3 ed., ed. W. Schneemelcher, 2 vols., Tubingen, 1959-1964

Heroes and Gods : M. Hadas and M. Smith, Heroes and Gods, New York, 1965 ( Religious Perspectives 13) Hilgenfeld, Evangeliorum : A. Hilgenfeld, Evangeliorum secundum Hebraeos . . . quae supersunt,

Leipzig, 1884 Hilgenfeld, Ketzer geschichte: A. Hilgenfeld, Die Ketzer geschichte des Urchristentums, Leipzig,

Hilgenfeld, Markus: A. Hilgenfeld, Das Markus-Evangelium, Leipzig, 1850 Hills, Caesarean Text: E. Hills, "Harmonizations in the Caesarean Text of Mark," JBL 66

(1947) I35ff HNT : Handbuch zum Neuen Testament Hodayot: in Ozar Hamegillot Hagenuzot, ed. E. Sukenik, Jerusalem, 1956

Holi: K. Holl, "Ein Bruchstuck aus einem bisher ubekannten Brief des Epiphanius," in Festgabe fiir A. Jiilicher, Tubingen, 1927, i59ff

Hooke, Religion: S. Hooke, Babylonian and Assyrian Religion, London, 1953 43 1

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Hornschuh, Anfange: A. Hornschuh, "Die Anfange des Christentums in Agypten" (unpub. diss.), Bonn, 1958 (microfilm) Hornschuh, Studien : M. Hornschuh, Studien zur Epistula Apostolorum , Berlin, 1965 ( PTS 5)

Hort and Mayor: F. Hort and J. Mayor, ed., Clement of Alexandria Miscellanies Book VII,

London, 1902 HSCP: Harvard Studies in Classical Philology HTR : Harvard Theological Review HUCA : Hebrew Union College Annual Huffmann, Sources : N. Huffmann, "The Sources of Mark," in Quantulacumque (Lake Festschrift) , ed. R. Casey et al., London, 1937, I23ff

Hunkin, αρχομ,αι: J. Hunkin, "'Pleonastic' αρχομ at in the New Testament," JTS 25 (1924)

39off Hyldahl: N. Hyldahl, "Hegesipps Hypomnemata," StTh 14 (i960) 7off ICC: International Critical Commentary IDB : Interpreter's Dictionary of the Bible

Ignatius: "Ignatii Epistulae," in PAO ( Eph . = ad Ephesios; Mag. = ad Magnesios; Trail. = ad Trallianos ; Rom. — ad Romanos ; Phil. = ad Philadelphenos ; Smyr. = ad Smyrnaeos ; Poly. = ad Polycarpum) Image: M. Smith, "The Image of God," BJRL 40 (1958) 473ff

J. : Talmud Terushalmi, ed. B. Behrend, Krotoshin, 1866 J.M. : Johannes Munck J.R. : John Reumann, Lutheran Theological Seminary, Philadelphia

Jaeger, Christianity: W. Jaeger, Early Christianity and Greek Paideia, Cambridge, Mass., 1961

Jaeger, Studien: W. Jaeger, Studien zur Entstehungsgeschichte der Metaphysik des Aristoteles, Berlin,

Jaeger, Theology: W. Jaeger, The Theology of the Early Greek Philosophers, Oxford, 1947 (Gifford

Lectures, 1936) James, ANT: M. James, The Apocryphal New Testament, Oxford, 1924

James, Lost Apocrypha: M. James, The Lost Apocrypha of the Old Testament, London, 1920

James, review of Hennecke2: M. James, review of E. Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen,

2 ed., in JTS 25 (1924) i84ff, 422ff JBL: Journal of Biblical Literature JBR : Journal of Bible and Religion JEA : Journal of Egyptian Archaeology Jeremias, Gleichnisse: J. Jeremias, Die Gleichnisse Jesu, 2 ed., Zurich, 1952 {AT ANT 11)

Jeremias, Hg. : J. Jeremias, Heiligengraber in Jesu Umwelt, Gottingen, 1958 Jeremias, Jerusalem : J. Jeremias, Jerusalem zur Zeit Jesu, 2 ed., Gottingen, 1958

Jeremias, Kindertaufe: J. Jeremias, Die Kindertaufe in den ersten vier Jahrhunderten, Gottingen,

Jervell, Imago: J. Jervell, Imago Dei, Gottingen, i960 {FRLANT 76) Jesus' Attitude: M. Smith, "Jesus' Attitude Towards the Law," Papers of the Fourth World

Congress of Jewish Studies, I, Jerusalem, 1967, Engl. sect. 24iff Johnson, Mark: S. Johnson, A Commentary on the Gospel According to St. Mark, London, i960

Jonas, Religion: H. Jonas, The Gnostic Religion, Boston, 2 ed., 1962 Josephus: Flavii Josephi Opera Omnia, ed. S. Naber, Leipzig, 1888-1896, 6 vols. {AJ = Antiqui tates Iudaeorum; BJ = Bellum Iudaicum; V = Vita ; CA = Contra Apionem )

JQR: Jewish Quarterly Review JTS: Journal of Theological Studies

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Julicher-Fascher : A. Julicher and E. Fascher, Einleitung in das Neue Testament , 7 ed., Tubingen,

K.S. : Krister Stendahl, Harvard University Kamerbeek, Ajax : Sophocles, The Ajax, ed. J. Kamerbeek, Leiden, 1954

Kasemann, Analyse: E. Kasemann, "Kritische Analyse von Phil. 2.5-1 1," ΙζΤΚ 47 (1950)

3i3ff Kasemann, Ketzer: E. Kasemann, "Ketzer u. Zeuge," JJTK 48 (1951) 292ff Kees, Himmelsreise: H. Kees, "Die Himmelsreise im agyptischen Totenglauben," VBW

1928-1929, iff Kenny, Transfiguration : A. Kenny, "The Transfiguration and the Agony in the Garden," CBQ_

4 (1957) 444ff Kerenyi: K. Kerenyi, Die griechisch-orientalische Romanliteratur , Tubingen, 1927

Khitrowo, Itineraires : B. de Khitrowo, Itineraires russes en orient, Geneva, I, 1889

Kilpatrick, Atticism : G. Kilpatrick, "Atticism in the Text of the Greek New Testament," in Neutestamentliche Aufsdtze, ed. J. Blinzler et al., Regensburg, 1963, I25ff

Kilpatrick, Disappearance: G. Kilpatrick, "The Disappearance of Q_," JTS 42 (1941) i82ff

Kilpatrick, εκείνος: G. Kilpatrick, " εκείνος in the Gospels and Acts," manuscript sent me by the author Kilpatrick, Mission: G. Kilpatrick, "The Gentile Mission in Mark and Mark 13.9-11," in Nineham, Studies, I45ff Kilpatrick, Notes: G. Kilpatrick, "Some Notes on Marcan Usage," The Bible Translator

7 (1956) 2ff, 5iff Klijn, P. Bodmer II: A. Klijn, "Papyrus Bodmer II and the Text of Egypt," NTS 3 (1956)

327ff Klijn, Question: A. Klijn, "The Question of the Rich Young Man in a Jewish-Christian

Gospel," NovTes 8 (1966) i4gff Klijn, Survey: A. Klijn, "A Survey of the Researches into the Western Text of the Gospels and Acts," NovTes 3 (1959) iff, 1 6 1 ff

Klostermann: E. Klostermann, Das Markusevangelium, 4 ed., Tubingen, 1950 ( HNT )

Knapp: see von Fritz Knox, Marcion: J. Knox, Marcion and The New Testament, Chicago, 1942

Knox, Note: J. Knox, "A Note on Mark 14.51-52," in The Joy of Study, ed. S. Johnson, New

York, 1951, 27ff Koch, Origenes: H. Koch, "Origenes 5," PW 18.1 (1939) i036ff Koerte-Thierfelder : A. Koerte, Menandri quae supersunt, ed. A. Thierfelder, 2 ed., Leipzig,

I957~I959> 2 vols.

. Koster, ΓΝΩΜΑΙ: H. Koster, 'ΤΝΩΜΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ," HTR 58 (1965) 279ff Koster, Haretiker: H. Koster, "Haretiker im Urchristentum," RGG 3 (1959) uff

Koster, Herrenworte: H. Koster, "Die ausserkanonischen Herrenworte," xjNW 48 (1957)

22off Koster, Vberlieferung: H. Koster, Synoptische Lfberlieferung bei den Apostolischen Vatern, Berlin,

T957 (JU 65)

Kraeling, Dura: C. Kraeling, The Synagogue, New Haven, 1956 ( The Excavations at DuraEuropos : Final Report 8.1)

Kraeling, Necromancy: C. Kraeling, "Was Jesus Accused of Necromancy?" JBL 59 (1940) i47ff Kraft, Anf cinge: H. Kraft, "Die Anfange der Christlichen Taufe," Th

17 (1961) 399ff Kraft, Gab: H. Kraft, "Gab es einem Gnostiker Karpokrates ? " Thfi^ 5 (1952) 434ff

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Kraft, Oxyrhynchus: R. Kraft, "Oxyrhynchus Papyrus 655 Reconsidered," HTR 54 (1961) 253ff

Kragerud, Lie blingsj Unger: A. Kragerud, Der Lie blingsj Unger im Johannesevangelium, Oslo, 1959

Kramer, Christos : W. Kramer, Christos Kyrios, Gottessohn , Zurich, 1963 [AT ANT 44)

Krauss, Leben : S. Krauss, Das Lebenjesu nach Jiidischen Quellen, Berlin, 1902 Krauss, Lehnworter : S. Krauss, Griechische und lateinische Lehnworter im Talmud , Midrasch und

Tar gum, Berlin, 1898-1899, 2 vols.

Kretschmar: G. Kretschmar, "Karpokrates," RGG3 3 (1959) 1159 Kropp, AKJ: A. Kropp, Ausgewahlte koptische Zaubertexte, Brussels, 1 93° — 1 93 1 ? 3 v°ls·

Kuhn, Epheserbrief : K. Kuhn, "Die Epheserbrief im Lichte der Qpmrantexte," NTS 7 (1961)

334ff Kuhn, Phylakterien : K. Kuhn, Phylakterien aus Hohle 4 von Qumran , Heidelberg, 1957 ( Abhandlungen ,

Heidelberg, 1957, 1) Kuhner-Gerth : R. Kuhner and B. Gerth, Ausfiihrliche Grammatik der griechischen Sprache , 4 ed.,

Leverkusen, 1955, 2 vols.

Kiimmel, Eschatologie: W. Kiimmel, "Futurische und Prasentische Eschatologie im Altesten

Urchristentum," NTS 5 (1959) 1 1 3ff Kutter: H. Kutter, Clemens Alexandrinus und das NT, Giessen, 1897

L.F. : Ludwig Fruchtel Ladd, Reign : G. Ladd, "The Kingdom of God: Reign or Realm," JBL 81 (1962) 23off

Lagrange: M. Lagrange, Evangile selon Saint Marc, Paris, 1 9 1 1 Lazzati: G. Lazzati, Introduzione alio Studio di Clemente Alessandrino, Milan, 1939 (

Pubb . dell '

Univ. Cat. del S. Cuore, ser. 4, vol. 2) Lebon: J. Lebon, "Sur Qpelques Fragments de lettres attributes a Saint Epiphane de

Salamine," in Micellanea Giovanni Mercati, Vatican City, 1946 ( Studi e Testi 121) Lebreton: J. Lebreton, "Le Disaccord de la foi populaire et de la theologie savante," RHE

19 (1923) 48iff; 20 (1924) 5ff van Leeuwen: J. van Leeuwen, ed., Aristophanis Aves, Leiden, 1902

Legg, Mk. : Novum Testamentum Graece secundum textum Westcotto-Hortianum, Evangelium secundum

Marcum, ed. S. Legg, Oxford, 1935 Legg, Mt. : idem., Evangelium secundum Matthaeum, Oxford, 1940

Leipoldt, Geschichte: J. Leipoldt, Geschichte des neutestamentlichen Kanons, I: Die Entstehung,

Leipzig, 1907 Leisegang: J. Leisegang, Indices ad Philonis Alexandrini Opera, Berlin, 1926-1930, 2 v. (

Philonis Alex. Opera quae supersunt, ed. L. Cohn and P. Wendland, 7) Leisegang, Gnosis : H. Leisegang, Die Gnosis, Leipzig, 1924 (4 ed., Stuttgart, 1955)

Leutsch-Schneidewin, Corpus : E. von Leutsch and F. Schneidewin, Corpus paroemiographorum graecorum, Hildesheim, 1958 (repr. of Gottingen ed., 1839-1851), 2 vols.

Levy, Legende : I. Levy, La Legende de Pythagore, Paris, 1927 ( BEHE 250) Lewy, Oracles: H. Lewy, Chaldaean Oracles and Theurgy, Cairo, 1956 (Institut franc^ais d'archeologie orientale, Recherches d'archeologie 13)

Liboron: H. Liboron, Die karpokratianische Gnosis, Leipzig, 1938 Lieberman, Greek: S. Lieberman, Greek in Jewish Palestine, New York, 1942

Lieberman, Hellenism: S. Lieberman, Hellenism in Jewish Palestine, 2 ed., New York, 1962

{Texts and Studies of the Jewish Theological Seminary of America, 18) Lieberman, Tosefeth: S. Lieberman, Tosefeth Rishonim, Jerusalem, 1938-1939, 4 vols.

Lieberman, Tosefta: S. Lieberman, Tosefta Ki-fshutah, pt. 5, New York, 1962 Lietzmann, Korinther: H. Lietzmann, An die Korinther 1 /II, 4 ed., ed. W. Kiimmel, Tubingen

{HNT 9)

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Lightfoot, Colossians: J. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon, Grand

Rapids, N.D. (repr. of ed. of 1879) Lightfoot, Galatians: J. Lightfoot, The Epistle of St. Paul to the Galatians, Grand Rapids, N.D., i957 (repr., date of reprinted ed. not given)

Lightfoot,^.: R. Lightfoot, St. John's Gospel: A Commentary, Oxford, 1956 Lindeskog, Logiastudien: G. Lindeskog, " Logiastudien," Studia Theologica 4 (1952) i2gff

Lipsius, Apostelgeschichten : R. Lipsius, Die apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden,

Braunschweig, 1883-1890, 3 vols. in 4 Lohmeyer: E. Lohmeyer, Das Euangelium des Markus, Gottingen, 1957 (ALeyers Kommentar, I.2)

Lohmeyer, Galilaa: E. Lohmeyer, Galilaa und Jerusalem, Gottingen, 1936 Lord, Singer: A. Lord, The Singer of Tales, Cambridge, Mass., i960

LSJ: H. Liddell and R. Scott, A Greek-English Lexicon, ed. H. Jones, Oxford, n.d., 2 vols.

LTK: M. Buchberger, Lexikon fur Theologie und Kirche Luce: H. Luce, The Gospel According to St. Luke, Cambridge, Eng., 1933 ( Cambridge Greek

Testament ) Lundstrom, Kingdom: G. Lundstrom, The Kingdom of God in the Teaching of Jesus, tr. J. Bulman,

Edinburgh, 1963 LXX: Septuaginta, ed. A. Rahlfs, Stuttgart, n.d., 2 vols.

M. : The Mishnah M.H. : Moses Hadas M.R.: M. Richard, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, Paris

Macgregor, Principalities: G. Macgregor, "Principalities and Powers," NTS 1 (1954) i7ff

Machen, Origin: J. Machen, The Origin of Paul's Religion, New York, 1921 MacMullen, Enemies: R. MacMullen, Enemies of the Roman Order, Cambridge, Mass., 1966

McNeile: A. McNeile, The Gospel According to St. Matthew, London, 1957 Manichaean Psalm Book: A Manichaean Psalm Book, pt. 2, ed. C. Allberry, Stuttgart, 1938

(Manichaean MSS in the C. Beatty Collection 2) Manson, Sayings: T. Manson, The Sayings of Jesus, London, n.d. (repr. of 1949 ed.)

Manson, Teaching: T. Manson, The Teaching of Jesus, 2 ed., Cambridge, Eng., 1959

Manual: The Dead Sea Scrolls of St. Mark's Monastery, II: Plates and Transcription of the Manual of Discipline, ed. M. Burrows, New Haven, 1951

Margalioth, Sepher ha-Razim: M. Margalioth, Sepher ha-Razim, Jerusalem, 1966 Margulies: M. Margulies, Midrash Wayyikra' Rabbah, Jerusalem, 1953-1960, 5 vols.

Marrou, Humanisme: H. Marrou, " Humanisme et christianisme chez Clement d'Alexandrie," in Recherches sur la tradition platonicienne, Geneva, 1957 (Entretiens sur l'antiquite classique 3)

Marsh: H. Marsh, "The Use of μυστήριον in the Writings of Clement of Alexandria," JTS

37 (1936) 64ff Martin, review of Koster: C. Martin, review of H. Koster, Synoptische Vberlieferung bei den apostolischen Vatern, in NRT 81 (1959) 759ff

Marxsen, Evangelist: W. Marxsen, Der Evangelist Markus, 2 ed., Gottingen, 1959 ( FRLANT 67)

Massaux, Etat: E. Massaux, "Etat actuel de la critique textuelle du NT," NTR 75 (1953) 702ff

Mayeda, Leben-Jesu-Fragment: G. Mayeda, Das Leben-Jesu-Fragment Papyrus Egerton 2, Bern, 1946

Mehat, Etude: A. Mehat, Etude sur les " Stromates " de Clement d' Alexandrie, Paris, 1966 (

Patristica Sorbonensia 7) Mehat, Ordres: A. Mehat, "Les Ordres de l'enseignement chez Celment d'Alexandrie et

Seneque," in Studia Patristica, Berlin, 1957 ( TU 64) II, 35iff Melamed, Leshe'elat: E. Melamed, "Leshe'elat bate hassefer hayyehudiim ba'arez," Tarbiz

22 (195O !I7ff

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Metzger, Reconsideration : B. Metzger, "A Reconsideration of Certain Arguments against the Pauline Authorship of the Pastoral Epistles," ET 70 (1958) 9 iff

Metzger, Survey: B. Metzger, "A Survey of Recent Research on the Ancient Versions of the New Testament," NTS 2 (1955-1956) iff Michaelis, Hintergrund : W. Michaelis, "Zum jiidischen Hintergrund der Johannestaufe,"

Judaica 7 (1951) 8 iff Migne, PG: J. P. Migne, Patrologiae cursus completus, series gr aeca, Paris, 1857-1866, 161 vols.

Milik, Inscription: J. Milik, "Une Inscription et une lettre en Arameen christo-palestinien,"

RB 60 (1953) 526ff Millet, Recherches : G. Millet, Recherches sur Γ iconographie de Vevangile, Paris, 1916

Moingt: J. Moingt, "La Gnose de Clement d'Alexandrie," RechSR 37 (1950) I95ff, 398ff,

537ff; 38 (195O 82ff Molland: E. Molland, The Conception of the Gospel in the Alexandrian Theology, Oslo, 1938 (Norse

Ak., Skrifter, HPK 1938, 2) Monasteries: M. Smith, "Monasteries and Their Manuscripts," Archaeology, 13 (i960) i72ff

Mondesert, Clement: C. Mondesert, Clement d' Alexandrie , Paris, 1944 (Theologie 4)

Mondesert, Stromateis: C. Mondesert, ed., Clement d^Alexandrie: Les Stromates, I, Paris, 1951;

II, Paris, 1954 (Sources Chretiennes 30, 38) Mondesert, Symbolisme: C. Mondesert, "Le Symbolisme chez Clement d'Alexandrie," RechSR

26 (1936) i58ff Montgomery, Incantation Texts: J. Montgomery, Aramaic Incantation Texts from Nippur, Phila delphia, 1913 (University of Pennsylvania Museum, Publications of the Babylonian Section

3) Moore, Judaism: G. Moore, Judaism in the First Centuries of the Christian Era, Cambridge, Alass.,

3 vols.

Morgenthaler : R. Morgenthaler, Statistik des neutestamentlichen Wortschatzes, Frankfurt am M., n.d. (1958) Mossbacher: H. Mossbacher, Prapositionen und Prapositionsadverbien . . . bei Clemens von Alexandrien,

Erlangen, 1931 Moule, Idiom-Book: C. Moule, An Idiom-Book of New Testament Greek, 2 ed., Cambridge, Eng., i960

Moule, Intention: C. Moule, "The Intention of the Evangelists," in N.T. Essays, ed. A. Higgins,

Manchester, 1959, 165!!

Moule, review of Koster: C. Moule, review of H. Koster, Synoptische Vberlieferung bei den apostolischen Vatern, in JTS 9 (1958) 368ff

Moulton-Geden : W. Moulton and A. Geden, A Concordance to the Greek Testament, 3 ed.,

Edinburgh, 1926 (repr. 1953) Muller, Lexicon: G. Muller, Lexicon Athanasianum, Berlin, 1952

Miiller, Verklarung: H. Muller, "Die Verklarung Jesu," £NW 51' (i960) 56ff Munck, Presbyters: J. Munck, "Presbyters and Disciples of the Lord in Papias," HTR 52

(1959) 223ff Munck, Untersuchungen: J. Munck, Untersuchungen ilber Klemens von Alexandria, Stuttgart, 1933

Murphy: M. Murphy, Nature Allusions in the Works of Clement of Alexandria, Washington, D.C.,

1941 (Catholic University of America, Patristic Studies 65) Munderlein, Erwahlung: G. Munderlein, "Die Erwahlung durch das Pleroma," NTS 8 (1962)

264ff MWV J: Monatsschrift des wissenschaftlichen Vereins in Jixrich Nauck, Salt: W. Nauck, "Salt as a Metaphor," Studia Theologica 6 (1952) i63ff

Nautin, Lettres: P. Nautin, Lettres et ecrivains chretiens, Paris, 1961 ( Patristica II)

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Nesbitt: C. Nesbitt, "The Bethany Traditions in the Gospel Narratives," JBR 29 (1961) ngff Nestle-Kilpatrick : E. Nestle and G. Kilpatrick, ed., Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ , 2 ed., London,

Neusner, Life :

J. Neusner, A Life of Rabban Tohanan ben Jakkai , Leiden, 1962 ( Studia Post-Biblica Nilsson: M. Nilsson, Geschichte der griechischen Religion , Munich, I2 1955, II 1950, II2 1961

(. HdbAw V.2.1, 2) Nilsson, Jauberpapyri : M. Nilsson, Die Religion in den griechischen J auberpapyri , Lund, 1948

Bulletin de la Societe Royale des Lettres de Lund 1947-1948, 2) Nineham, Eyewitness : D. Nineham, "Eyewitness Testimony and the Gospel Tradition,"

JTS NS 9 (1958) i2ff, 243ff; NS 1 1 (i960) 253ff Nineham, Order'. D. Nineham, "The Order of Events in St. Mark's Gospel" in Nineham,

Studies, 223ff Nineham, Studies : D. Nineham, ed Studies in the Gospels , Oxford, 1955 (R. H. Lightfoot Festschrift)

Nock, Alexander'. A. Nock, "Alexander of Abonuteichos," Classical Qiiarterly 22 (1928) i62ff

Nock, EGC: A. Nock, "Early Gentile Christianity," in Essays on the Trinity and the Incarnation, ed. A. Rawlinson, London, 1928 Nock, Magus: A. Nock, "Pa.ul and the Magus," in The Beginnings of Christianity, ed. K. Lake et al., London, pt. 1, V, 1933, i64fT Nock, Mysteries: A. Nock, "Hellenistic Mysteries and Christian Sacraments," Mnemosyne, ser. 4, vol. 5 (1952) 1 77fT Nock, Mysterion: A. Nock, "Mysterion," Harvard Studies in Classical Philology 60 (1951) 20 iff

Nock, review of Goodenough V-VI : A. Nock, review of E. Goodenough, Jewish Symbols in the Greco-Roman Period, V-VI, in Gnomon 29 (1957) 527ff

Nock, review of Harder: A. Nock, review of R. Harder, Karpokrates von Chalkis, in Gnomon 21

(1949) 22 1 ff Nock, review of Schoeps: A. Nock, review of H. J. Schoeps, Paulus, in Gnomon 33 (1961)

58 iff Nock, review of Scholem : A. Nock, review of G. Scholem, Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism and Talmudic Tradition, in Harvard Divinity School Bulletin , April 1962, 27

Nock, Sacramentum: A. Nock, "The Christian Sacramentum in Pliny and a Pagan Counterpart,"

CR 38 (1924) 58f Noth, FiXnf: M. Noth, "Die ftinf syrisch uberlieferten apokryphen Psalmen," JAJV 48 (1930) iff Notopoulos, Homer: J. Notopoulos, "Homer, Hesiod and the Achaean Heritage of Oral

Poetry," Hesperia 29 (i960) 1 77ff Notopoulos, Hymns: J. Notopoulos, "The Homeric Hymns as Oral Poetry," AJP 83 (1962)

337ff NovTes: Novum Testamentum NRT: Nouvelle Revue theologique NT : New Testament NTS: New Testament Studies NTT : Nederlands Theologisch Tidsskrift NTTS: New Testament Tools and Studies Observations: M. Smith, "Observations on Hekhalot Rabbati," in Biblical and Other Studies, ed. A. Altmann, Cambridge, Mass., 1963 (Philip W. Lown Institute, Studies and Texts, 1),

I42ff

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Oehler, Haeresiologici : F. Oehler, Corporis haeresiologici tomus primus , Berlin, 1 856

Oksala: P. Oksala, Die griechischen Lehnworter in den Prosaschriften Ciceros, Helsinki, 1953

OLJ,: Orientalistische Liter atur zeitung Oppenheim, Interpretation : A. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East,

Philadelphia, 1956 ( Transactions of the American Philosophical Society, NS 46.3)

Osborn, Philosophy : E. Osborn, The Philosophy of Clement of Alexandria, Cambridge, Eng., 1957

( Texts and Studies, NS 3) Osborn, Teaching : E. Osborn, "Teaching and Writing in the First Chapter of the Stromateis of Clement of Alexandria," JTS, NS 10 (1959) 335ff

OT : Old Testament P. : Papyrus P.B.: Pierre Benoit, O.P., Ecole Biblique de Jerusalem

P. Egerton 2: The New Gospel Fragments (no editor named), London, 1935 (for the Trustees of the British Museum) P. Erlangen : W. Schubart, Die Papyri der Universitatsbibliothek Erlangen, Leipzig, 1942

P. Oxy .: The Oxyrhynchus Papyri, ed. B. Grenfell, A Hunt, et al., London, 1898 P. Teb.: B. Grenfell, A Hunt, J. Smyly, C. Edgar, ed., The Tebtunis Papyri, London, 1902-1938,

3 vols.

Palladius, HL : The Lausiac History of Palladius, ed. C. Butler, Cambridge, 1898, 2 vols. ( Texts and Studies, 6) Palm, Funktion : J. Palm, "Zur Funktion und Stellung des attributiven Demonstrativums im Griechischen," Scripta Minora Reg. Soc. Hum. Lit. Lund., 1959-1960, 2

PAO : Patrum Apostolicorum Opera, ed. O. Gebhardt, A. Harnack, T. Zahn, 6 ed., Leipzig, 1920

Papadopoulos-Kerameus : A. Papadopoulos-Kerameus, ' Ιεροσολυματίκή Βιβλιοθήκη, St.

Petersburg, 1891-1915, 5 vols.

Parker, Gospel : P. Parker, The Gospel before Mark, Chicago, 1953 Parker, John : P. Parker, "John and John Mark," JBL 79 (i960) 97ff

Parker, Two Editions : P. Parker, "Two Editions of John, " JBL 75 (1956) 303ff Parry, Studies : M. Parry, "Studies in the Epic Technique of Oral Verse-Making, I: Homer and Homeric Style," HSCP 41 (1930) 73-147

PBA : Proceedings of the British Academy PEQ : Palestine Exploration Quarterly Pericoli-Ridolfini, Origini: F. Pericoli-Ridolfini, "Le Origini della Chiesa di Alessandria,"

Atti della Accademia Nazionale dei Lincei, ser. 8, vol. 17, Rendiconti (Classe di scienze morali),

1962, 3 1 7ff Pernot, Pretendu : H. Pernot, "Un Pretendu original latin de l'Evangile de Marc," RHR 95

(1927) 43ff Perrin, Kingdom: N. Perrin, The Kingdom of God in the Teaching of Jesus, Philadelphia, 1963

Perry: B. Perry, Aesopica, I, Urbana, 1952 Peterson, Εις: E. Peterson, Εις Θεός, Gottingen, 1926

PG : Patrologia graeca PGM: Papyri gr aecae magicae, ed. K. Preisendanz, Leipzig, 1928-1931, 2 vols.

Phokylides, Laura: J. Phokylides, Η ΙΕΡΑ ΛΑΥΡΑ ΣΑΒΑ ΤΟΥ ΗΓΙΑΣΜΕΝΟΥ, Alexandria, 1927 Photius: Photius, Bibliotheque, ed. R. Henry, Paris, 1959 - for codices 1-185, otherwise

Migne, PG 1 03-1 04 Pippidi, Recherches: D. Pippidi, Recherches sur le culte imperial, Paris, n.d. (Institut Roumain d'Etudes Latines, collection scientifique 2)

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Plumley, Christianity : J. Plumley, "Early Christianity in Egypt," PEQ 89 (1957) 7off

Preisigke, Papyrusworterbuch : F. Preisigke et al., Worterbuch der griechischen Papyrusurkunden ,

Berlin, 1925 Preuschen, Hymnen : E. Preuschen, £wei gnostische Hymnen , Giessen, 1904

Problems : M. Smith, "Pauline Problems," HTR 50 (1957) n6ff PTS: Patristische Texte und Studien Puech, Oil : H. Puech, "Ou en est le probleme du gnosticisme," Revue de PUniversite de Bruxelles

39 (1933) i37ff> 295ff PW: Pauly s Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft

QDS : Quis dives saluetur (Stahlin III.159-191) Quispel, Hebraerevangelium : G. Quispel, "Das Hebraerevangelium im gnostischen Evangelium nach Maria," VC 11 (1957) i39ff Quispel, Syrian Thomas : G. Quispel, "The Syrian Thomas and the Syrian Macarius," VC 18

(1964) 22βίΓ Quispel, Thomas'. G. Quispel, "The Gospel of Thomas and the New Testament," VC 11

(1957) i89ff R.G. : Robert Grant, University of Chicago R.S. : R. Schippers, University of Amsterdam

Radermacher: L. Radermacher, Neutestamentliche Grammatik, 2 ed., Tubingen, 1925 Rauer: M. Rauer, Origenes Werke 9, Berlin, 1959 ( GCS )

RB : Revue biblique RdQ_: Revue de Qumran Reason: M. Smith, "The Reason for the Persecution of Paul and the Obscurity of Acts," in Studies in Aiysticism and Religion Presented to Gershom G. Scholem, Jerusalem, 1967, 26 iff

Reau, Iconographie : L. Reau, Iconographie de Part chretien, Paris, II, pt. 2, 1957

RechSR : Recherches de science religieuse Reg. Soc. Hum. Lit. Lund. : Regia Societas Humaniorum Litterarum Lundens

Rengstorf: K. Rengstorf, Das Evangelium nach Lukas , 8 ed., Gottingen, 1958 Resch1 : A. Resch, Agrapha , 1 ed., Leipzig, 1889 {TU 5.4)

Resch2: A. Resch, Agrapha, 2 ed., Leipzig, 1906 {TU 30.3/4) Reumann, Οικονομία: J. Reumann, " Οικονομία as 'Ethical Accommodation' in the Fathers, and its Pagan Backgrounds, in Studia Patristica III, ed. F. Cross, Berlin, 1961 {TU

78) RGG: Religion in Geschichte und Gegenwart RgVV: Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten

RHE: Revue d'histoire ecclesiastique RHR: Revue de Phistoire des religions Riedinger: U. Riedinger, "Neue Hypotyposen-Fragmente bei Pseudo-Caesarius und Isidor von Pelusium," £NW 51 (i960) I54ff Riesenfeld, ΠΑΡΑ: H. Riesenfeld, ''ΠΑΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ - ΠΑΡΑ ΘΕΩΙ ," Nuntius Sodalicii

Neotestamentici 7 (1952) 5 iff Riesenfeld, Tradition: H. Riesenfeld, "Tradition and Redaktion im Markusevangelium," in Neutestamentliche Studien fiir R. Bultmann, Berlin, 1954, 1 57ff

Rigaux, Thess.: B. Rigaux, Saint Paul: Les Epitres aux Thessaloniciens, Paris, 1956 {Etudes

Bibliques) Roberts, Christianity: C. Roberts, "Early Christianity in Egypt," JEA 40 (1954) 92ff

Roberts, Codex: C. Roberts, "The Codex," PBA 40 (1956) i87ff Robinson, Gospels: F. Robinson, Coptic Apocryphal Gospels, Cambridge, Eng., 1896 {TS 4.2)

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Robinson, Hymn : J. Robinson, The Hymn of The Soul, Cambridge, Eng., 1897 (TS 5.3)

Robinson, ΛΟΓΟΙ ΣΟΦΩΝ : J. M. Robinson, "ΛΟΓΟΙ ΣΟΦΩΝ ," in £eit und Geschichte, ed. E. Dinkier, Tubingen, 1964, 77ff Robinson, Problem ... Reconsidered: J. M. Robinson, "The Problem of History in Mark,

Reconsidered," Union Seminary Quarterly Review, 20 (1965) 13 iff Robinson, Qiiest: J. M. Robinson, A New Quest of the Historical Jesus, Naperville, 1959 ( SBT

25) Robinson, Survey : W. Robinson, " Historical Survey of the Church's Treatment of New Converts with Reference to Preand Post-Baptismal Instruction," JTS 42 (1941) 42ff

Robinson, Text : D. Robinson, "A Magical Text from Beroea in Macedonia," in Classical and Medieval Studies, ed. L. Jones, New York, 1938, 245ff

Ropes, Spruche: J. Ropes, Die Spriiche Jesu die in den kanonischen Evangelien nicht iiberliefert sind,

Leipzig, 1896 (TU 14.2) Roscher, Lexikon : W. Roscher, Ausfiihrliches Lexikon der griechischen und romischen Mythologie,

Leipzig, 7 vols., 1884-1921 (Repr. Hildesheim, 1965) Routh: M. Routh, Reliquiae Sacrae, 2 ed., Oxford, 1846-1848, 5 vols.

Rowley, Baptism : H. Rowley, "The Baptism of John and the Oumran Sect," in New Testament

Essays, ed. A. Higgins, Manchester, 1959, 2i8ff RQ: Romische Qiiartalschrift RTK: Realencyklopadie fur protestantische Theologie und Kirche

Russell, Apocalyptic : D. Russell, The Alethod and Message of Jewish Apocalyptic, Philadelphia,

Riither, Kirche : T. Riither, "Die eine Kirche und die Haeresie bei Klemens von Alexandrien,"

Catholica 12 (1958) 37ff Ruwet, Clement : J. Ruwet, "Clement d'Alexandrie: Canon d'Ecritures et apocryphes," Biblica

29 (1948) 77ff> 24off, 39 iff Samain, Magie : J. Samain, " L'Accusation de magie contre le Christ dans les Evangiles,"

ETL 15 (1938) 449 ff Sanday, Gospels : W. Sanday, The Gospels in the Second Century, London, 1876

Sanday-Headlam, Romans : W. Sanday and A. Headlam, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans, 9 ed., New York, 1904 (ICC)

SANT : Studien zum Alten u. Neuen Testament SBT : Studies in Biblical Theology Scham: J. Scham, Der Optativgebrauch bei Klemens von Alexandrien, Paderborn, 1913

Schenke: H. Schenke, "Das Evangelium nach Philippus," in J. Leipoldt and H. Schenke,

Koptisch-gnostische Schriften aus den Papyrus-Codices von Nag-Hamadi, Hamburg-Bergstedt, i960 (Theologische Forschung, 20) Schille, Formgeschichte: G. Schille, "Bemerkungen zur Formgeschichte des Evangeliums:

Rahmen und Aufbau des Markus-Evangeliums," NTS 4 (1957) iff Schille, Tauflehre : G. Schille, "Zur urchristlicher Tauflehre," iJNW 49 (1958) 3 iff

Schlatter, Sprache : A. Schlatter, Die Sprache und Heimat des vierten Evangelisten, Giitersloh,

Schmid: W. Schmid, Der Atticismus, Stuttgart, 1887-1897, 5 vols.

Schmidt, Rahmen : K. Schmidt, Die Rahmen der Geschichte Jesu, Berlin, 1919 Schmidt-Till: C. Schmidt and W. Till, ed., Koptisch-Gnostische Schriften I, 2 ed., Berlin, 1954

(GCS) Schmithals, Gnosis : W. Schmithals, Die Gnosis in Korinth, Gottingen, 1956 (FRLANT 66)

Schoeps, AF^: H. Schoeps, Aus friihchristlicher Jeit, Tubingen, 1950

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Schoeps, Judenchristentum : H. Schoeps, Das Judenchristentum, Bern, 1 964 Scholem, Gnosticism : Gershom Scholem, Jewish Gnosticism , Merkabah Mysticism , and Talmudic

Tradition, 2 ed., New York, 1965 Schrade, Ikonographie : H. Schrade, "Zur Ikonographie der Himmelfahrt Christi," VBW

1928-1929, Berlin, 1930, 66 ff Schiirer, Geschichte : E. Schurer, Geschichte des jiidischen Volkesim Jeitalter Jesu Christi, 3-4 ed.,

Leipzig, 1901-1911, 4 vols.

Schweitzer, Leben-Jesu-Forschung : A. Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 6 ed.,

Tubingen, 1951 Sect : M. Smith, "The Dead Sea Sect in Relation to Ancient Judaism," NTS 7 (1961) 347ff

SEG : Supplementum Epigraphicum Graecum Seitz, Criteria : O. Seitz, "Criteria for the Esoteric Logia in Mk.," ATR 31 (1949) 2i8ff

Sextus Emp. : Sextus Empiricus, ed. R. Bury, London, 1939-1949, 4 vols. ( Pyrroneion Hypotyposeon — Outlines of Pyrrhonism) SH: Subsidia Hagiographica Sherwin-White, Letters : A. Sherwin-White, The Letters of Pliny : A Historical and Social Commen tary, Oxford, 1966 Sidebottom: E. Sidebottom, "The Ascent and Descent of the Son of Man," ATR 39 (1957)

H5ff SIG : G. Dittenberger, Sylloge Inscriptionum Graecarum, 4 ed., Hildesheim, i960

Simon, Stephen : M. Simon, St. Stephen and the Hellenists, New York, 1958 ( Haskell Lectures, 1956) 1 SJT : Scottish Journal of Theology Smith, Jn. 12.12: D. Smith, "Jn. 1 2.12b and the Question of John's Use of the Synoptics,"

JBL 82 (1963) 58ff SNTS: Society for New Testament Studies Soden, Tatianos : E. von Soden, "Tatianos," in RGG

Sophia J.C. : Die Sophia Jesu Christi, in Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis

8502, ed. W. Till, Berlin, 1955 (TU 60) SP: Select Papyri, ed. A. Hunt, C. Edgar, D. Page, London, 1950 Speyer, Vorwiirfen : W. Speyer, " Zu den Vorwiirfen der Heiden gegen die Christen," Jahrbuch fixr Antike und Christentum 6 (1963) I2gff

Spicq: C. Spicq, L'Epitre aux Hebreux, Paris, 1952-1953, 2 vols.

Stahlin: O. Stahlin, ed., Clemens Alexandrinus, Leipzig, I, 2 ed., 1936; II, 3 ed., ed. L. Friichtel, i960; III and IV, 1909-1936 ( GCS 12, 15, 17, 39)

Stahlin, Quellen : H. Stahlin, Die gnostischen Quellen Hippolyts, Leipzig, 1890 (TU 6.3)

Stanley, Kingdom : D. Stanley, "Kingdom to Church," Theological Studies 16 (1955) iff

Stauffer, Kalifat: E. Stauffer, "Zum Kalifat des Jacobus," 2JRGG 4 (1952) 213 ff

Stendahl, School : K. Stendahl. The School of St. Matthew, Uppsala, 1954 (Acta Seminarii Neotestamentici Upsaliensis 20)

Stieren: A. Stieren, Sancti Irenaei Episcopi Lugdunensis Quae Supersunt Omnia, Leipzig, 1848-1853,

2 vols. in 4 Strack, Jesus : H. Strack, Jesus, die Haretiker und die Christen, Leipzig, 1910

Strack-Billerbeck: H. Strack and P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Munich, 1922-1928, 4 vols.

Stromberg, Proberbs: R. Stromberg, Greek Proverbs, Goteborg, 1954 Stromsholm, Examination: D. Stromsholm, "A Literary Examination of Mark," Hibbert

Journal 26 (1927) 252ff 44 1

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Strugnell, Angelic Liturgy : J. Strugnell, "The Angelic Liturgy at Qpmran — 4 ζ) Serek Sirot

Olat Hassabbat," in VT Supplements VII , Leiden, i960 (Congress Volume, Oxford, 1959) ^ Strycker: E. de Strycker, La Forme la plus ancienne du Protevangile de Jacques, Brussels, 1961

(sh33) Strzygowski, Kloster: J. Strzygowski, "Das griechische Kloster Mar Saba in Palastina,"

Repertorium fiir Kunstwissenschaft 19 (1896) iff StTh : Studia Theologica Swanson, Text : R. Swanson, "The Gospel Text of Clement of Alexandria" (unpub. diss.),

Yale University, 1956 Swete: H. Swete, The Gospel According to St. Mark, 3 ed., London, 1909

T.\ Tosephta, ed. M. Zuckermandel, 2 ed., Jerusalem, 1937, 2 vols.

T.B. : T. Baarda, University of Amsterdam Tamborino, Daemonismo : J. Tamborino, De antiquorum daemonismo, Giessen, 1909 ( RgVV

7-3) Taylor: V. Taylor, The Gospel According to Mark, London, 1952 Taylor, Beginning : T. Taylor, "The Beginning of Jewish Proselyte Baptism," NTS 2 (1955) i93ff Taylor, Origin : V. Taylor, "The Origin of the Markan Passion Sayings," NTS 1 (1954) i59ff Tengblad: E. Tengblad, Syntaktisch-Stilistische Beitrage zur Kritik und Exegese des Clemens von

Alexandrien, Lund, 1932 Testuz: M. Testuz, Papyrus Bodmer V: Nativite de Marie, Bibliotheca Bodmeriana, 1958

Theodor: J. Theodor and C. Albeck, Bereschit Rabba, Berlin, 1927-1931, 3 vols.

Theophylact: Theophylacti Archiepiscopi Bulgariae Commentarii in Quatuor Evangelia, ed. C. Morell,

Paris, 1635 Th.Hdk.z.NT : Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament Thomas, Mouvement : J. Thomas, Le Mouvement baptiste en Palestine et Syrie, Gembloux, 1935,

( U . Cat. Louvan. Dissertationes [theological], ser. 2.28) ThlVb: Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament

ThJ: Theologische Jeitschrift Till, Gnosis'. W. Till, "Die Gnosis in Aegypten," La Parola del Passato 4 (1949) 23off

TS: Texts and Studies Tollington: R. Tollington, Clement of Alexandria, London, 1914, 2 vols.

Torrey, Four Gospels: C. C. Torrey, The Four Gospels, New York, 1933 Torrey, Translated: C. C. Torrey, Our Translated Gospels, New York, 1936

Trocme, Formation: E. Trocme, La Formation de VEvangile selon Marc, Paris, 1963 ( EHPR 57)

Tsermoulas: J. Tsermoulas, Die Bildersprache des Klemens von Alexandrien , Cairo, 1934

TU : Texte und Untersuchungen Turner, Commentary: C. Turner, "A Textual Commentary on Mk. 1," JTS 28 (1927) I45ff

Turner, Readings: C. Turner, "Western Readings in the Second Half of St. Mark's Gospel,"

JTS 29 (1928) iff Turner, Usage: C. Turner, "Marcan Usage: Notes, Critical and Exegetical, on the Second

Gospel," JTS 25 (1924) 377ff; 26 (1925) i2ff, i45ff, 225ff, 337ff; 27 (1926) 58ff; 28

(1927) 9ff, 349ff; 29 (1928) 275ff, 346ff Usener, Weihnachtsfest: H. Usener, Das Weihnachtsfest, I-III, 2 ed., Bonn, 1911

Vaganay, Absence: L. Vaganay, "L'Absence du sermon sur la montagne chez Marc," RB

58 (1951) 5ff

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Vaganay, Evangile : L. Vaganay, VEvangile de Pierre, Paris, 1930 Vaganay, Probleme : L. Vaganay, Le Probleme synoptique, Paris, 1954

Vailhe, Ecrivains : S. Vailhe, "Les Ecrivains de Mar Saba," Echos d' Orient 2 (1898) iff, 33ff

Vallarsi: D. Vallarsi, ed., Sancti Eusebii Hieronymi ... opera, 2 ed., Venice, 1766-1772, 11 vols. de Vaux, Fouille : R. de Vaux, "Fouille au Khirbet Qpmran," RB 60 (1953) 83ff

VB W : Vortrage der Bibliothek Warburg VC : Vigiliae Christianae Vielhauer, Evangelien: P. Vielhauer, "Judenchristliche Evangelien," in Hennecke-Schneemelcher 75ff

Viereck, Ostraka : P. Viereck, Griechische und griechisch-demotische Ostraka . . . zu Strassburg, I:

Texte, Berlin, 1923 Volker: W. Volker, Der wahre Gnostiker nach Clemens Alexandrinus, Berlin, 1952 ( TU 57)

Volkmar: G. Volkmar, "fiber die Haretiker Epiphanes und Adrianus," MWVZ 1 (1856)

276ff Voss: Voss, Isaac, ed., Epistulae genuinae S. Ignatii Martyris, Amsterdam, 1646

Vouaux: L. Vouaux, ed., Les Actes de Paul, Paris, 1913 VT : Vetus Testamentum W.J.: Werner Jaeger W.M.C. : William M. Calder III, Columbia University

W.V. : W. Volker, University of Mainz Wagner, Problem : G. Wagner, Das religionsgeschichtliche Problem von Romer 6, /-//, Stuttgart,

1962 {AT ANT 39)

Waitz, Evangelien : A. Waitz, " Die judenchristlichen Evangelien in der altkirchlichen Literatur," in E. Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen, 2 ed., Tubingen, 1924, ioff

Walter, Analyse : N. Walter, "Zur Analyse von Mk. 10. 17-31," i?NW 53 (1962) 2o6ff

Warnach, Tauflehre : V. Warnach, "Die Tauflehre des Romerbriefes in der neueren theologischen Diskussion," Archiv fiir Liturgiewissenschaft 5 (1958) 274

Weichert: V. Weichert, ed., Demetrii et Libanii . . . τύπου επιστολικοί, Leipzig, 1910

Weinreich: O. Weinreich, "Zum Wundertypus der ΣΥΝΑΝΑΧΡΩΣΙΣ," ARW 32 (1935) 246ff Weiss, Christianity : J. Weiss, Earliest Christianity, New York, 1959, 2 vols. (pagination con tinuous) Wellhausen, EM: J. Wellhausen, Das Evangelium Marci, Berlin, 1903

Wendling, Ur-Marcus : E. Wendling, Ur-Marcus, Tubingen, 1905 Werblowsky, Rite : R. Werblowsky, "On the Baptismal Rite according to St. Hippolytus," in Studia Patristica, ed. K. Aland and F. Cross, Berlin, 1957, 93ff {TU 64)

Werner, Einfluss: M. Werner, Der Einfluss paulinischer Theologie im Markusevangelium, Giessen,

1923 (Beihefte %NW 1) Westcott and Hort: B. Westcott and F. Hort, ed., The New Testament in the Original Greek,

London, 1881, 2 vols. (I: Text, II: Introduction, Appendix, app. paginated separately)

Wetstein: J. Wetstein, ed., Novum Testamentum graecum, Amsterdam, 1751-1752, 2 vols.

Wetter, Sohn: G. Wetter, Der Sohn Gottes, Gottingen, 1916 Wey: H. Wey, Die Funktionen der bosen Geister bei den griechischen Apologeten, Winterthur, 1957

Wikgren, ΑΡΧΗ : A. Wikgren, "ΑΡΧΗ TOY ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ," JBL 61 (1942) iiff Wilkens, Erweckung : W. Wilkens, "Die Erweckung des Lazarus," ThZ 15 (

1 959) 22^ Williams, Alterations: C. Williams, Alterations to the Text of the Synoptic Gospels and Acts, Oxford,

!95i

ABBREVIATIONS AND WORKS CITED

Williger: E. Williger, Hagios, Giessen, 1922 ( RGVV 19. 1) Wilson, Problem: R. Wilson, The Gnostic Problem, London, 1958

Windisch-Preisker, Brief e : H. Windisch, Die Katholischen Briefe, 3 ed., ed. H. Preisker, Tubingen,

1951 (HNT 15)

Wohleb, Beobachtungen : L. Wohleb, "Beobachtungen zum Erzahlungsstil des Markusevangeliums," RQ 36 (1928) i85ff

Wolfson: H. Wolfson, Philo, Cambridge, 1947, 2 vols.

Wordsworth and White: J. Wordsworth and H. White, Novum Testamentum latine : Editio

Maior, I, Oxford, 1889 Wrede, Messiasgeheimnis : W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Gottingen, 1901

2) Wytzes: J. Wytzes, "The Twofold Way (1)," VC 11 (1957) 226ff Yates, Form : J. Yates, "The Form of Mk. 1.8b," NTS 4 (1958) 334ff

Yoder: J. Yoder, Concordance to the Distinctive Greek Text of the Codex Bezae, Leiden, 1961 (NTTS

Yom Tov: see Heller Zahn: T. Zahn, Forschungen zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons III : Supplementum Clementinum, Erlangen, 1884 fA W : feitschrift filr die alttestamentliche Wissenschaft fDPV : feitschrift des Deutschen Palastina-Vereins

Zerwick, Untersuchungen : M. Zerwick, Untersuchungen zum Markus-Stil, Rome, 1937 (

Scripta Pontificii Instituti Biblici) fKathTh : feitschrift filr katholische Theologie

ZNW : feitschrift fiir die neutestamentliche Wissenschaft fRGG : feitschrift filr Religions-und Geistesgeschichte fTK : feitschrift filr Theologie und Kirche

The Fragment Translation, Transcription, and Photographs

TRANSLATION OF THE TEXT

Folio i, From the letters of the most holy Clement, the author of the Stromateis. To Theodore. recto You did well in silencing the unspeakable teachings of the Carpocratians. For these are the "wandering stars" referred to in the prophecy, who wander from the narrow road of the commandments into a boundless abyss of the carnal and

bodily sins. | 1 For, priding themselves in knowledge, as they say, "of the deep things of Satan," they do not know that they are casting themselves away into "the nether world of the darkness" of falsity, and, boasting that they are free, they have become slaves of servile desires. Such men are to be opposed in all ways and altogether. For, even if they should say something true, one who loves the truth should not, even so, agree with them. For not all true things are

the truth, nor should | that truth which merely seems true according to human opinions be preferred to the true truth, that according to the faith.

Now of the things they keep saying about the divinely inspired Gospel according to Mark, some are altogether falsifications, and others, even if they do contain some true elements, nevertheless are not reported truly. For the true things

being mixed with inventions, are falsified, so that, as the saying goes, even the salt I loses its savor.

As for Mark, then, during Peter's stay in Rome he wrote an account of the Lord's doings, not, however, declaring all of them, nor yet hinting at the secret ones, but selecting what he thought most useful for increasing the faith of those who were being instructed. But when Peter died a martyr, Mark came over to Alexandria, bringing both his own notes and those of Peter, | from which he

transferred to his former book the things suitable to whatever makes for progress toward knowledge. Thus he composed a more spiritual Gospel for the use of those who were being perfected. Nevertheless, he yet did not divulge the things not to

be uttered, nor did he write down the hierophantic teaching of the Lord, but to the stories already written he added yet others and, moreover, brought in certain | sayings of which he knew the interpretation would, as a mystagogue, lead the hearers into the innermost sanctuary of that truth hidden by seven veils.

Thus, in sum, he prepared matters, neither grudgingly nor incautiously, in my i verso opinion, and, dying, he left his composition to the church in | Alexandria, where it even yet is most carefully guarded, being read only to those who are being initiated into the great mysteries.

But since the foul demons are always devising destruction for the race of men,

Carpocrates, instructed by them and using deceitful arts, | so enslaved a certain presbyter of the church in Alexandria that he got from him a copy of the secret

Gospel, which he both interpreted according to his blasphemous and carnal doctrine and, moreover, polluted, mixing with the spotless and holy words i. These lines indicate as closely as possible the beginning of each fifth line of the Greek text.

io utterly shameless lies. From this mixture is drawn off | the teaching of the Carpocratians.

To them, therefore, as I said above, one must never give way; nor, when they put forward their falsifications, should one concede that the secret Gospel is by Mark, but should even deny it on oath. For, "Not all true things are to be said to all men." For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises,

15 "Answer the fool from his folly," | teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind. Again it says, "From him who has not shall be taken away," and, "Let the fool walk in darkness." But we are

"children of light," having been illuminated by "the dayspring" of the spirit of the Lord "from on high," and "Where the Spirit of the Lord is," it says, "there is liberty," for "All things are pure to the pure."

20 To you, therefore, I shall not hesitate to answer the questions you have asked, | refuting the falsifications by the very words of the Gospel. For example, after "And they were in the road going up to Jerusalem," and what follows, until

"After three days he shall arise," the secret Gospel brings the following material word for word: "And they come into Bethany. And a certain woman whose brother had died was there. And, coming, she prostrated herself before Jesus

25 and says to him, 'Son of David, | have mercy on me.' But the disciples re buked her. And Jesus, being angered, went off with her into the garden where

2 recto the tomb was, and | straightway a great cry was heard from the tomb. And going near Jesus rolled away the stone from the door of the tomb. And straightway, going in where the youth was, he stretched forth his hand and raised him, seizing his hand. But the youth, looking upon him, loved him and | began to beseech

5 him that he might be with him. And going out of the tomb they came into the house of the youth, for he was rich. And after six days Jesus told him what to do and in the evening the youth comes to him, wearing a linen cloth over his naked body. And he remained with him that night, for |

Jesus taught him the mystery 10 of the kingdom of God. And thence, arising, he returned to the other side of the Jordan."

After these words follows the text, "And James and John come to him," and all that section. But "naked man with naked man," and the other things about which you wrote, are not found.

And after the words, "And he comes into Jericho," the secret Gospel adds only, 15 "And I the sister of the youth whom Jesus loved and his mother and Salome were there, and Jesus did not receive them." But the many other things about which you wrote both seem to be and are falsifications.

Now the true explanation and that which accords with the true philosophy [Here the fragment ends.]

TRANSCRIPTION OF THE TEXT. Plate I: folio i recto.

+ εκ τών επιστολών τον άγιωτά του κλημεντος του στρωματεως· θεοδώρω · καλώς εποίησας επιστόμια ας τάς άρρητους διδασκαλίας τών καρποκρατιανών οΰτοι γάρ οι προφητευθεντες άστερες πλανηται· οι από της στενής τών εντολών 6 δοΰ εις άπερατον άβυσσον πλανώμενοι τών σαρκικών καί ενσωμάτων αμαρτιών'

5 πεφυσιωμένοι γάρ εις γνώσιν ώς λεγουσΐ' τών βαθεων του σατανά· λα νθάνουσιν εις τον ζόφον τοΰ σκότους του φευδους εαυτούς άπορρίπτοντες· καί καυχώμενοι ελεύθερους είναι· δούλοι γεγόνασιν άνδραποδώδων επιθυμιών τουτοις ούν άν τιστατεον πάντη τε καί πάντως· εί γάρ καί τι άληθες λεγοιεν οι 5δ' οϋτω συμ φωνοίη άν αύτοΐς ό της άληθείας εραστής· ουδέ γάρ πάντα τάληθη αλήθεια' ουδέ

10 την κατά τάς άνθρωπίνας δόξας φαινομενην άληθειαν προκριτεον της άλη θους άληθείας της κατά την πίστιν τών τοίνυν θρυλουμενων περί τοΰ θεόπνευστου κα τά μάρκον ευαγγελίου · τα μεν φεύδεται παντελώς· τά δε· εί καί άληθη τινα : περιάγει· οάδ' ούτως άληθώς παραδίδοται· συγκεκραμενα γάρ τάληθη τοΐς πλάσμασι παραχαράσσεται ώστε· τούτο δη τό λεγόμενον· καί τό ά

15 λα? μωρανθηναι· ό γοΰν μάρκος· κατά την τοΰ πετρου εν ρώμη διατριβήν άνεγραφε τάς πράξεις τοΰ κυρίου ' ου μεντοι πάσας εξαγγελλων ουδέ μην τάς μυστικός ύποσημαίνων άλλ' εκλεγόμενος ας χρησιμωτάτας ενόμισε προς αύ ξησιν της τών κατηχουμένων πίστεως· τοΰ δε πετρου μαρτυρησαντος· παρηλθεν εις άλεξάνδρειαν ό μάρκος· κομίζων καί ταταυτοΰ καί τά τοΰ πετρου ύπο

20 μνήματα· εξ ών μεταφερων εις τό πρώτον αύτοΰ βιβλίον τά τοΐς προκόπ τουσι περί την γνώσιν κατάλληλα· συνεταξε πνευματικώτερον ευ : αγγελιον εις την τών τελεί ουμενων χρησιν ούδεπω όμως αυτά τά άπόρρη : τα εξωρχησατο· ουδέ κατέγραφε την ίεροφαντικην διδασκαλίαν τοΰ κυρίου · αλλά ταΐς προγεγραμμεναις πράξεσιν επιθείς καί άλλας· ετι προσε

25 πηγαγε λόγιά τινα ών ηπίστατο την εξηγησιν μυσταγωγησειν τους άκροα τάς εις τό άδυτον της επτάκις κεκαλυμμενης άληθείας· ούτως ούν : προπαρεσκεύασεν ου φθονερώς οάδ' άπροφυλάκτως· ώς εγώ οίμαι· και αποθνησκων κατελιπε τό αύτοΰ σύγγραμμα τη εκκλησία τη εν:

19 ταταυτοΰ: sic 23 ίεροφαντικην: MS perhaf ιβ κυρίου : MS κου, so again in 24 and II. 18 (bis)

26 επτάκις: sic 27 και: sic (without accent) 27 αποθνησκων: νησκ written over other letters now illegil

f cX T^ZynsQA-Qt Λη^τ^Ο·,·, '

Qu'Ylif^ · hj£v> k ιί*}" ί«ι k.myjcfa'fy fa j* 9 r, fa1} Asj~s*Anj?fa fa

► ASS *>S'

* fa* yjffa ir<>fa9<fL 9^»fa fay<* fa df<L· /1 / · fa. / n P/a * 4 /7 '"'·* / Z7/^ Ά , Q — VS £%*£ */>·>> 4> ■*" Laj> *S1 ***** OvS-Ap^i**· yt^7/tfy' wr Λ "7 y.^) yp p yy?£eiv> Ji lyr-r?' fa tffaiw* (Jfadfa* vZ >^w$ivf<nrj>

<]Jv 0# ^fjfV L'faraJfa fa lM/\s r'ans^k £ fai k/j /b%^V, pr&yfafjtn j*yoy 4,-sty <3 fa*, *sv A* /b* %aa fa<*/)+s* *

9r(fa> & *3 .n fa\o* fr+v'fa fa fa^ fafa\,^ ■jp+j 'fa l/'f 1 3p* t *Λ/ > T^" ' ?X ^A (ffavfa fa a^ fat*, i - fa pj/f fa's*, Yj**}>rt * vjV n jif fafafa fa^nJfaw>!*^*- '

^ ihfafa 'A fapfaa*^ *C ^ •'''/i X ,Ί l Si ' / /1 /X/ / Ί 1 Jr Jo fS J Ύ 9i ' · — _ (1 · Ctn ft I fl * / Z !_, f} i Cl uc ^ i ( f *ά

~#*> *S\* it J*h h Λ.Λ <A > 15 ? y « -y *h}vW -Jr, t^r^k/Y tyt/>/} t / /; [ ^ / * / /1 ? 1 t J/i*} Cl ^ fa 1 /Z1"7 :- dl·*/?

Xvt YA-ffhs* 4v Y/vtqir· ck A tv / AtJ%s -$*v A* /£ - f' ' '»'< * . / x /-/IsJtl* Q' J flC? C ^ v ' * 1 (7* <k^ lFZf/7 *7'V ' ?V Ύ %>*> is. Π ***+ #*£ Λ. f ; J * · Λ-'? vU/γ Λ ( t^A A ^ V /

^ /< / / <L7\ J n 4sj Af/if 4 r 0 \ /-> l { '

CLn -in a /Tit*.·* JH i/rc· / ^ *Z '' c S, 1* r * Δ %.4sr·* ' ,2**1 * _ ^*rU* * 1 ' / VL© > /' '% insf *α,χλ'ο* 1 OS)

Cfa< C v 1/Λ;; ' ^ ' -X' y *^Άα. fa ^s fa^/ifasy (fa fa uf <1 fa fa y &c* · #»« Vii{ 'Zj bcCfl llSsT- ?4vw-^a< Z^iq-yWtrv ·'■}/!( icfif'l f 4 ■ {> qtl , ■',./ 7 />/>/ i _ t *?/ ^4/^ 7 Λ>*^ ί'ί ? i fa's · fa\ ' */V^ -*4 ; '-£ 5 4 ^ -voU-y JfrCj $ a*

'? /is* / zi <0^-» / ei t st \ f i / 1 1 /7 /) '-> Cl u tfasyv Λ '£ /M'. n ^ri w ^/; f *</ 4/ > * / / J 4 i> *?/^ c l*s ^ 4* j ί CjsvLc^ 5 * isv ^ ^ J'j fafaifasfa/Vos' j fafa tK* i ' (hfa { fa^A' i *hSt} Ci^t / tf y;r u \/t> J V /i rz? C" ''ns,1 fa f fa r-f] Ρή J /) Λ / ύ \ fi ~ Λ /^

^4f'^Zi/t/4'^/ ^ v ^ fajL U p 1 1 'r %) ^yt** v A> /C CpiG'jiQ* b* l*n ***** ~v CCC <L cfa ^JY*1 '%&■&? 9>y -'1/S'lfS'J y fLAc/fasjffjA· SVS *, fafa *X %)Y 0u hsff, 0L··*** (ζ£/>Υ fa ' ~ . «r/^C? A - · /' ,/ 6 , ^/yfa\?oV f* >> or v f rx4 W ^ ^ s' /V ♦ Λ5* i,!'*' o 4 ϊ^ι -0

' « y ,^ά. ή / r L I /7 , frfau ' ' y ;v ji / %r'<?iAS)? /4 V / <yf 64 u^g/ / ,' i 0 i ·7·** - <2* fCs.yf'*· if ' /* <m ^ Aoi · iy*% StfryKyt^ fawvji faf*S* fwfy fa fa'^' fayy* Cy/xCfi* S »*fsU (V fivyd/^^j/prfa *****

04 h & CfaC CX i$fa* fafa ' ?v :

Jry/'y #λ/ ^ /l/ajrw ' <r CQt>v<j fa' ' a, %ofa ν']**- ^ ^ } ' 07 fa** °\ : 7 ; Λ/ J s)\ fan/ / / ^ z7- . /9t'c\r*/*F d> i/& P*^gni*sY s^fafas 4)^ n fa> 'fa ^fayi/C/faf^ /< ** ·' ^ ' o* - . f , V, , mmrw yii !·/,-> w·

TRANSCRIPTION OF THE TEXT. Plate II: folio i verso. άλεξαν8ρεία· όπου ε'ισε τι νυν ασφαλώς εύ μάλα τηρείται' άναγινωσ κόμενον προς α ντους μόνους τους μνουμενους τα μεγάλα μυστήρια· των 8ε μι αρών 8αιμόνων όλεθρόν τώ των ανθρώπων γενει πάντοτε μηχανώντων 6 καρ ποκράτης * νπ' αυτών 8ι8αχθείς· και άπατηλοΐς τεχναις χρησάμενος·

5 ουτω πρεσβύτερόν τινα τής εν άλ εξανόρεία εκκλησίας κατεδονλωσεν ώστε παρ' αυτόν εκόμισεν άπόγραφον τοΰ μυστικού ευαγγελίου· 6 και εξηγήσατο κατά την βλασφημον και σαρκικήν αυτού 8όξαν ετι:

8ε καί εμίανε· ταΐς άχράντοις καί άγίαις λεξεσιν άναμιγνύς άνα ι8ε στατα φευσματα· τοΰ 8ε κράματος τούτου εξαντλήται το τών καρποκρατι

10 ανών 8όγμα· τούτο ις ούν καθώς καί προείρηκα· ούάεποτε είκτεον ού 8ε προτείνουσιν αύτοΐς τα κατεφε υσμενα συγχωρητεον τοΰ μάρκου εί ναι το μυστικόν εύαγγελ ιον άλλα καί μεθ ' όρκου άρνητεον ού γάρ άπασι πάν τα αληθή λεκτεον διά τούτο ή σοφία τοΰ θεού διά οολομώντος παραγ γελλει· άποκρίνον τώ μωρώ εκ τής μωρίας αυτού· προς τούς τυφλούς τον

15 νοΰν το φώς τής αλήθειας 8ε ΐν επικρνπτεσθαι διδάσκουσα* αύτίκα φη σι* τοΰ 8ε μη εχοντος άρθήσετ αι* καί· 6 μωρός εν σκότει πορευεσθωημείς

8ε υιοί φωτός εσμεν πεφωτισμένοι τή εξ ύφους ανατολή τοΰ πνεύματος τοΰ κυρίου· ού 8ε τό πνεύμα τοΰ κυρίου· φησίν εκεί ελευθερία· πάντα γάρ κα θα ρά τοΐς καθαροΐς· σοί τοίνυν ονκ όκνήσω τά ή ρωτημένα άποκρί:

20 νασθαι· 8 1 αυτών τοΰ ευαγγελίου λεξεων τά κατεφενσμενα ελεγχων ά: μελει μετά το* ήσαν 8ε εν τή 68ώ άναβαίνοντες εις Ιεροσόλυμα· καί τά εξής εως· μετά τρεις ημέρας άναστήσεται· ώ8ε επιφερει κατά λεξιν καί έρχονται εις βηθανίαν καί ήν εκεί μία γυνή ής ό ά8ελφος αυτής άπε : θανεν καί ελθοΰσα προσεκύνησε τον ίησοΰν καί λεγει αυτιά* υίε δα

25 βί8 ελεησόν με· οι δε μαθηταί επετίμησ αν αυτή * καί όργισθείς ο ιησούς άπήλθεν μετ' αυτής εις τον κήπον όπου ήν το μνημειον καί

3 ανθρώπων, MS άνων 6 δ: sic 21 Ιεροσόλυμα: sic 22 έξης: sic 7 βλασφημον: sic 9 εξαντλήται: almost certainly, but εξηντληται is possib

' <4<£ '^W * * .) - 4% r ri Jaw.v y/'i iV?i /■-»' <44 i*. 1 thx aw** be*- - . , v / / ^ Λ,

V * 06 / λ ( ^ ^ - vL« / 4^* ruiihtfv 'if f a***;* :.*4sf &** i i ' i / (/ & ' : g / S , 2i'7~ 4. ^ l. sL* · ^OL Λ/<4.» nr '<4fcV^*'v

■ -V ' *;;

f' -'K 4> , -j _ _ , _ . r ^ ♦*£ ^ve^/' *4«. S/jj/S y* i^tynyO .W/^''

4<. %ty' ^i/S><<iJ'i4»v' <£vay&* <r.,A? -*sy-f'0A-\ *S*y{&1> '*+'* 'ry €'*' s\hJ% **»' ?^';<mV 4' Ml *J*»<· · '4" W»'™ -4 ψ*7*φ fo+"r ivw}A**«A ια/ί iJjtrUAiT·. · '/«''V-V rt<* / A4, V/^r <4 «-*Αϊ^ '•V * ' / i / . . * . v / , y < . ^ - . .. ,·τ ■ M w 1 <ίΛ t-'V·*» ^C.* f $ *AA- ' r<A, t/& ^ » -fV ' 3

Λ * 4** * *»

#«* /ϊ'λ-τ Λίι„, 4 '*4 4;v *«/y>u ·4

|^/ ^ *■ . * · JP ·■ "· ^ ^

fe/t·? > * &**4 1 4/1**'· v * S* f« ' 4 f /? '&ΦΦ a/ /*/** * * *T ? *■ ■<xun ί *'

>.·,*- <4* 4^ ? A* V iCtf ui *AA 1 4 1 ^ λα* ?' ^ stl·*** v ' "T ;? # ►'.*" 4λ» ; v* 'fJri\(tV . ** Slug's IIS 4^ *4 ir *v) ' ^ihiK*''· 1 c.f V '4 V s / . Wy)i .. i/i , .. > _ ♦ 1 „ 4 <7.

/ ^ ' ti· v* / 4/v ^ , i4**-' / f </ ' f* V / ' s\ /7 14 ^ 1 4. iiv * i? i* *t ' / i,'T 4t? 4 v / m tA ' 4* ^$i*} **

* W , , /J,. '/4 1^ / 4/ί' J2r / yy ^ ·/>/ ^ ryi (V 6: ^ ' A *<*&*> St*'* (-V ^'S^f f ί » .--f* wi * / i'l . / .... / Λ .* .

Λ Λ ; ^ r;i.' VV 4^ ^#v4* t^*t, '* ** ^ ' ηώ% S%, tjCi ψΜΡ^^Φί %& \%M '

^Wjp-4»1^/ ^ *■ , / <* £ vf ίήτ b~# , V I ^/Vh'y' »/i (/* Xy* HA (l?i tAtAcS" ' >'1'1 "*ν.ι/#Λ0 9P<*Q*f\L''4L iV^/'

1'4^A, W 4^Λ·" 'l+y* 1 C Va. 4»» 4j < V4' ^?€7, *" A. ί k ViA ' ^ Kn.*v j\. Oil 1 }y&4 rtv^kh f *!*/#0?>jvuA · a^ cU ~/iJ* J ? ϊ // t f <? I <-»' c* /2 *y -■·? / / . 1 ^

^^>4 4; ftj?f *4 f/ui / >*· <74 V"<*4 JK^,*(m fi.' slaJu «Τ 4 ^ > <74^J*4 *}S<1 iyy? (^ <^Λ ^>e/ 4^

f Λ ζ}- β L * I fP^r* / f *ε* t · /Z. '* I f s?~ & / pGi&wf 1 nv 4/i+jv** a* » ^ ? * /tl-lj-i,;

'^.'^ '/4^ jfr? ^Y^Cjl Ll<>> i*?y*r a/^'^<0 · ft!

I/i . / z,/^ i » \*u -of *1! h*, i&Ji/iutj ^>C/i: ' tpyifih y runr*j £A * j$c<b» y^f"t/t>v e>^i/r r>v *" o 'A/ryr/tf ον * Λ*

TRANSCRIPTION OF THE TEXT. Plate III: folio 2 recto. εύθύς ηκούσθη εκ τού μνημείου φωνή μεγάλη' καί 7 τροσελθών 6 ιησούς άπ εκύλισε τον λίθον άπ 6 της θύρας του μνημείου' καί είσελθών ευθύς οπού ην 6 νεανίσκος εξετεινεν την χ^ΐρα καί ηγειρεν αυτόν' κρατησας : της χειρό ς· ό δε νεανίσκος εμβλεφας αύτω ηγάπησεν αυτόν καί :

5 ηρξατο παρακαλεΐν αυτόν ΐνα μετ' αυτού η· καί εξελθόντες εκ τού μνημείου ήλθον εις την οικίαν τού νεανίσκου· ην γάρ πλούσιος· καί μεθ * ημέρας εξ επεταξεν αύτω δ ιησούς· καί όφίας γενομενης ερχεται 6 νεανίσκος προς αύτόν περιβεβλη μένος σινόόνα επί γυμνού' καί εμεινε συν αύτω την νύκτα εκείνην έδιδα σκε γάρ αύτόν 6

10 ιησούς τό μυστήριον της βασιλείας τού θεού' εκεΐθεν δε άναστάς : επεστρεφεν εις τό πέραν τού ί ορόάνου· επί μεν τούτο ις επεται τό· και προσπορεύονται αύτω Ιάκωβος καί Ιωάννης· καί πάσα η περί κοπή · τό δε γυμνός γυμνω καί τάλλα περί ών εγραφας ούκ ευ: ρίσκετα ι· μετά δε τδ· καί ερχεται εις Ιεριχώ επάγει μόνον καί η

15 σαν εκεί η άόελφη τού νεανίσκου ον ηγάπα αύτόν 6 ιησούς· καί η μητηρ αύτού καί σαλώμη· καί ούκ άπεδεξατο αύτάς 6 ιησούς· τα δε αΑΑα τά πολλά ά εγραφας φεύσματα καί φαίνεται καί εστιν η μεν οΰν άληθης καί κατά την άληθη φιλοσοφίαν εξηγησις

1 1 και : sic (without accent) 13 ούκ : sic (before a rough breathing) 1 7 εστιν the s' was miswritten but corrected by the original hand

Ai) 4V Λ ¥*&+*'*' '*■'?« f } &**¥ * Jt?&} +4Γ %4(h/V*t9< 7*v *>Ί1' M?g M *'lf iirf/n.k**· <*ν*\ *>c ^ *1/1 . '** f* 0**.* »/ ill ~·* ι>.γ\! ί " \'l/I , - l'J.L·.

/ ΛυΓ . »/ '■'·» f * ί'Υ λ/ / 4 \ /( ζ," / / £„ β* vt**>r*· *W. i*** >^'dA *4 *jSf or ,,*£4·» <*ϊ*<^ν/ί£*λ&]*/»ί «**'·■ jp%A -Ppt fvi.U.tx'JA*» Λ * ,- -V ., , fj . / ,Ρ 1 . r I Λ §/uA,„J*»fi>*~y % *k 7U ^ tfj *f'7e> ■«■{*** ■f.'?/jtf.rj//Al.. ΛΟϊ£ ' '* ' V/ ' ''**

»l4U Pf ' aJ&fst*' <%c£* fr'*» '* W ·** ;^i47A> # 5"

; f/ . " „ „ , ' / _ / 'ft· J Γ 1 ftr*C.**9 VJ '4ίψυ «*> *f / ' 1 "' ■*. / ( f * < *

.e^/'Λ^ν* *^*' · «* £,·,$ ,7v/ll+ iw I )->-'? c ) I / . -> / ^ ' / , * ΐ £/? 1 f

Ari> C& V va-W'X. ν*ν'*,/7<ΛΑ£-ν*Α>ι o > -fx SI'* 3 " ri c7 1 Mn, L/ie ·> '1r &«"/ ; r-**> V /VW · *<A*l·*? A'd ·>** ; τ' * ^ 'i ' pi /7 .-?/ ^ ' /'*LQ'£L 4 Λ*'*· V*c?

* „ / ^ φΡ&ν t'f ™ ~ - -«"/

i P * /( , , ~ ^ , J ' f - / : ^ , / 1 ~* § f λ ■ \ Λ yppcl** ΛΦ V <4lA * **<*· M ' ■' */ J ii-4>\' \ ' i4-p' ώ l'J^/ # ^ "

) J ,~ */ f - ;,, % ■·» * ^ - - *- ^

m-vW '

& J Λ 'J l* 4V©» n ,r^ vf ' Λ ^ P Uc ^6i> * ^4% P- , 4' . .„4 U1 *4,/ρΡ ί Η λ ?V;-P ; 'ir).-s - i.r.A ,:1/· ''■-'> ^ « λΓ^: -'4) <5p L. r »' 4 ■" 'c ' ;'· ^ t /' i .-* / j . ? ; 4 y ; /P I tp i" ' f-# ' ^o/ !; ACi:f *bW* ' -W «4. -5·' ^ / 7 / / -P Jli^^X1^ Z^n ^ 'Wir-4; , ^ λΛΛ . T;c Λ, < . « / ..

I o"". fil "'' I iJP At n·^·^/*·'

JU%^ . /%^| ^ ? ^ i-i ■ H

■rx> , J/ Λ"*· 9<v> <-

^ /7^ ·«- ■» _ I* , <3 „ <3 >

%%> ^****%*1 M>\> 'zl4&L· . jrvv κ f «i Δ1 ^r^JU/v^ r?T*l^*> 'ifft'

" * -y J4, y^· (^-«A 0&iJPi£ acyij/Yj^jL&AJ

χΛ? }V,J «Z&OJS <£<&*>·

<cp$v'

Autograph of the Oecumenical Patriarch Callinicus III, about 1760. See p. 2.

(Reproduced by permission of Professor V. Scouvaras)

BS2860 .S42S6 c.2

Clement of Alexandria and a secret nili" Πΐΐιΐϊπ0109'031 Semmary-Speer Library 1 1012 00120 7846 DATE DUE r— - * GAYLORD #3523PI Printed in USA

↑ Back to top