సంపాదకుని మాట

ఈ సంపుటములోని ఐదు ప్రసంగములు మొదట జాన్ కాల్విన్ చేత ఫ్రెంచి భాషలో బోధింపబడినవి; అవి సువార్తల సమన్వయముపై ఆయన చేసిన విస్తృత ప్రసంగ పరంపరలో భాగము. వాటిని ఇచ్చట ఫ్రెంచి పాఠము నుండి సిద్ధపరచిన క్రొత్త ఆంగ్ల అనువాదములో అందించుచున్నాము.

ఈ ప్రచురణ సిద్ధపరచు సమయమున ఫ్రెంచి పాఠపు ప్రారంభ అనువాదమునకును, తరువాతి సంపాదకీయ సవరణకును సహాయపడుటకు కృత్రిమ మేధ సాధనములు ఉపయోగింపబడినవి. ప్రతి ప్రసంగమును సంపాదకుడు సమీక్షించి సవరించెను. అనువాద ప్రక్రియ యావత్తునందును ఫ్రెంచి మూలపాఠమే నిర్ణాయక ప్రమాణముగా నిలిచెను.

ఈ అనువాదమునకు మూలపాఠము కాల్విన్ యొక్క Soixante cinq Sermons de Iean Calvin sur l’Harmonie ou Concordance des trois Euangelistes, sainct Matthieu, S. Marc, et S. Luc; దీనిని డెనిస్ రాగ్యునో సంకలనము చేయగా 1562లో మొదట ప్రచురింపబడెను. ప్రస్తుత సంపుటమున ఆ సంకలనములోని 61–65 ప్రసంగములు ఉన్నవి; ఇవి కొండమీది ప్రసంగము యొక్కయు ధన్యతల యొక్కయు ఆరంభ భాగమును కాల్విన్ వివరించిన ఐదు ప్రసంగములు. ఈ అనువాదము, జెనీవా విశ్వవిద్యాలయము ద్వారా అందుబాటులోనికి వచ్చిన కాల్విన్ రచనల సంకలిత ప్రచురణలో భద్రపరచబడిన ఫ్రెంచి పాఠము నుండి సిద్ధపరచబడినది.

కాల్విన్ బోధ యొక్క స్వభావమును బలమును కాపాడుచునే ఆధునిక ఆంగ్లములో సహజముగా చదువబడు విశ్వసనీయమైన అనువాదమును అందించుటయే మా ఉద్దేశము. ఈ ప్రసంగములు మౌఖిక ప్రకటన నుండి పుట్టినవి గనుక, ఫ్రెంచిలో తరచుగా సుదీర్ఘ వాక్యములు, పునరుక్తులు, వ్యావహారిక నిర్మాణములు కనబడును. అక్షరార్థమైన అనువాదము కాల్విన్ భావమును మరుగుపరచునట్లు ఉన్నచోట, ఆయన వాదమును, ఉద్ఘాటనను, వేదాంత సారమును కాపాడుచు పదజాలమును వాక్య నిర్మాణమును మేము సర్దుబాటు చేసితిమి.

లేఖన ఉల్లేఖనములు మూలపాఠములో కనబడునట్లే కాల్విన్ ఫ్రెంచి నుండి అనువదింపబడినవి; ఉపయోగకరమైన చోట వచన సూచనలు చేర్చబడినవి. కాల్విన్ వేదాంతమును ఆధునీకరించకుండగాను, ఆయనను ఒక సమకాలీన ప్రసంగీకునిగా మార్చకుండగాను, ఆయనను ఆంగ్లములో స్పష్టముగా మాట్లాడనిచ్చుటయే మా ఉద్దేశము.