सम्पादक की टिप्पणी

इस संग्रह के पाँच उपदेश मूलतः जॉन कैल्विन ने फ्रांसीसी भाषा में दिए थे, और वे सुसमाचारों की समरूपता पर उसकी उपदेश-माला के बृहत्तर क्रम का अंग हैं। वे यहाँ फ्रांसीसी पाठ से तैयार किए गए एक नए अंग्रेज़ी अनुवाद में प्रस्तुत हैं।

इस संस्करण की तैयारी में फ्रांसीसी पाठ के आरम्भिक अनुवाद और उसके बाद के सम्पादकीय संशोधन में सहायता के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता के साधनों का उपयोग किया गया। प्रत्येक उपदेश की समीक्षा और संशोधन सम्पादक ने किया। सम्पूर्ण अनुवाद-प्रक्रिया में फ्रांसीसी मूल पाठ ही निर्णायक प्रमाण बना रहा।

इस अनुवाद का मूल पाठ कैल्विन का Soixante cinq Sermons de Iean Calvin sur l’Harmonie ou Concordance des trois Euangelistes, sainct Matthieu, S. Marc, et S. Luc है, जिसे दनी रागनो (Denis Ragueneau) ने संकलित किया और जो पहली बार 1562 में प्रकाशित हुआ। प्रस्तुत संग्रह में उस संकलन के उपदेश 61–65 सम्मिलित हैं; इन पाँच उपदेशों में कैल्विन पहाड़ी उपदेश के आरम्भिक भाग और धन्य वचनों की व्याख्या करता है। यह अनुवाद जिनीवा विश्वविद्यालय के माध्यम से उपलब्ध कराए गए कैल्विन की रचनाओं के संकलित संस्करण में सुरक्षित फ्रांसीसी पाठ से तैयार किया गया।

हमारा लक्ष्य एक ऐसा विश्वासयोग्य अनुवाद प्रस्तुत करना रहा है जो आधुनिक अंग्रेज़ी में स्वाभाविक रूप से पढ़ा जाए और साथ ही कैल्विन के प्रचार के स्वरूप और बल को बनाए रखे। चूँकि ये उपदेश मौखिक प्रचार से उपजे थे, इसलिए फ्रांसीसी में प्रायः लम्बे वाक्य, पुनरुक्तियाँ और मुहावरेदार रचनाएँ मिलती हैं। जहाँ शब्दशः अनुवाद कैल्विन के अर्थ को धुँधला कर देता, वहाँ हमने शब्दों और वाक्य-रचना को समायोजित किया है, पर उसके तर्क, उसके बल और उसके धर्मवैज्ञानिक सार को सुरक्षित रखा है।

पवित्र शास्त्र के उद्धरण कैल्विन के फ्रांसीसी से, जैसे वे मूल पाठ में आते हैं, अनूदित किए गए हैं और जहाँ उपयोगी लगा वहाँ बाइबल के सन्दर्भ जोड़ दिए गए हैं। हमारा उद्देश्य आरम्भ से अन्त तक यही रहा है कि कैल्विन की धर्मविज्ञान-शिक्षा को आधुनिक बनाए बिना, और उसे समकालीन प्रचारक के रूप में ढाले बिना, वह अंग्रेज़ी में स्पष्टता से बोल सके।

अध्याय 1