Iesum Christum, ut cum quiete operantes suum ipsorum panem edant. (continued)
John Calvin
11. For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
11. Audimus enim quosdam versantes inter vos inordinate nihil operis agentes, sed curiose satagentes.
12. Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
12. Talibus autem praecipimus, et obsecramus 886 per Dominum nos trum Iesum Christum, ut cum quiete operantes suum ipsorum panem edant.
13. But ye, brethren, be not weary in well doing. 13. Vos autem fratres, ne defatigemini benefaciendo. 11 We hear that there are some among you. It is probable that this kind of drones were, as it were, the seed of idle monkhood. For, from the very beginning, there were some who, under pretext of religion, either made free with the tables of others, or craftily drew to themselves the substance of the simple. They had also, even in the time of Augustine, come to prevail so much, that he was constrained to write a book expressly against idle monks, where he complains with good reason of their pride, because, despising the admonition of the Apostle, they not only excuse themselves on the ground of infirmity, but they wish to appear holier than all others, on the ground that they are exempt from labors. He inveighs, with good reason, against this unseemliness, that, while the senators are laborious, the workman, or person in humble life, does not merely live in idleness, 887 but would fain have his indolence pass for sanctity. Such are his views. 888 In the mean time, however, the evil has increased to such an extent, that idle bellies occupy nearly the tenth part of the world, whose only religion is to be well stuffed, and to have exemption from all annoyance 889 of labor. And this manner of life they dignify, sometimes with the name of the Order, sometimes with that of the Rule, of this or that personage. 890
But what does the Spirit say, on the other hand, by the mouth of Paul? He pronounces them all to be irregular and disorderly, by whatever name of distinction they may be dignified. It is not necessary to relate here how much the idle life of monks has invariably displeased persons of sounder judgment. That is a memorable saying of an old monk, which is recorded by Socrates in the Eighth Book of the Tripartite History --- that he who does not labor with his hands is like a plunderer. 891 I do not mention other instances, nor is it necessary. Let this statement of the Apostle suffice us, in which he declares that they are dissolute, and in a manner lawless.
886"Prions, ou, exhortons;" — "We pray, or, we exhort." 887"Les senateurs et les nobles ayent la main a la besogne, et cependant les manouuriers et mechaniques, non seulement viuront en oisiuete;" — "The senators and the nobles have their hand in the work, and in the mean time the workmen and mechanics will not only live in idleness."
888"Voyla que dit S. Augustin;" — "There you have what St. Augustine says." 889"Et solicitude;" — "And anxiety." 890"D'vn tel sainct, ou d'vn tel;" — "Of this saint, or that." 891"Vn vagabond qui va pillant;" — "A vagabond that goes a-plundering."