ముందుమాట

డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ ముందుమాట.

డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ ముందుమాట.

పోప్ పాల్ III గత సంవత్సరం విట్సన్‌టైడ్ సమయంలో మాంటువాలో సమావేశం కావడానికి ఒక మండలిని ఏర్పాటు చేసి, ఆ తర్వాత దానిని మాంటువా నుండి వేరే చోటికి మార్చారు. అందువల్ల ఆయన దానిని ఎక్కడ ఏర్పాటు చేస్తారో లేదా చేయగలరో ఇంకా తెలియదు. ఇక మా వంతుగా, మమ్మల్ని కూడా ఆ మండలికి పిలుస్తారని మేము ఆశించడమో లేదా పిలవకుండానే మమ్మల్ని ఖండిస్తారేమోనని భయపడడమో చేయాల్సి వచ్చింది. అందువల్ల, పాపిస్టులకు ఏ విషయాలలో మరియు ఎంతవరకు మేము లొంగిపోవడానికి సిద్ధంగా మరియు సమర్థంగా ఉన్నాము, మరియు ఏ అంశాలలో చివరి వరకు పట్టుదలతో నిలబడాలనుకుంటున్నాము అనే విషయాలపై చర్చ జరిగే పక్షంలో, అంతా స్పష్టంగా ఉండేలా మా సిద్ధాంతంలోని అంశాలను సంకలనం చేసి, సేకరించమని నాకు ఆదేశం ఇవ్వబడింది.

తదనుగుణంగా నేను ఈ ప్రకరణాలను సంకలనం చేసి మా పక్షానికి సమర్పించాను. వాటిని మా పక్షం వారు కూడా అంగీకరించి, ఏకగ్రీవంగా ఒప్పుకున్నారు. ఒకవేళ పోప్ గారు తన అనుచరులతో కలిసి, అబద్ధాలు, మోసాలు చేయకుండా, గంభీరంగా మరియు సదుద్దేశంతో నిజమైన స్వేచ్ఛాయుతమైన [చట్టబద్ధమైన] క్రైస్తవ మండలిని నిర్వహించేంత ధైర్యం చేసిన పక్షంలో (నిజానికి, అలా చేయడం ఆయన విధి), మా విశ్వాస ప్రకటనను తెలియజేయడానికి వాటిని బహిరంగంగా అందజేయాలని తీర్మానించబడింది.

అయితే రోమన్ రాజసభ ఒక స్వేచ్ఛాయుత క్రైస్తవ సభకు ఎంతగా భయపడుతోందంటే, మరియు వెలుగును ఎంత సిగ్గుచేటుగా తప్పించుకుంటోందంటే, అది తన పక్షాన ఉన్నవారిలో కూడా, ఒక స్వేచ్ఛాయుత సభను ఎప్పటికీ అనుమతిస్తుందనే ఆశను పూర్తిగా తొలగించింది, ఇక దానిని స్వయంగా నిర్వహిస్తుందనే ఆశ అసలే లేదు. దీనివల్ల, న్యాయబద్ధంగానే, వారు [అనేక మంది పాపిస్టులు] తీవ్రంగా మనస్తాపం చెందారు మరియు ఆ కారణంగా చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నారు [పోప్ యొక్క ఈ నిర్లక్ష్యంతో అసహ్యించుకుంటున్నారు], ఎందుకంటే దీని ద్వారా పోప్ తనను గానీ లేదా తన అనుచరులను గానీ కొద్దిగానైనా సంస్కరించుకోవడానికి, మరియు తన [వారి] నిరంకుశత్వాన్ని పరిమితం చేయడానికి ఇష్టపడటం కన్నా, సమస్త క్రైస్తవ ప్రపంచం నశించిపోవడాన్ని మరియు ఆత్మలన్నీ నరకానికి పోవడాన్ని ఇష్టపడతాడని వారు గమనిస్తున్నారు. అయినప్పటికీ, ఈలోగా నేను ఈ వ్యాసాలను స్పష్టమైన ముద్రణలో ప్రచురించాలని నిశ్చయించుకున్నాను, తద్వారా, ఒకవేళ సభ జరగకముందే నేను మరణిస్తే (వెలుగు నుండి పారిపోయి పగటిని తప్పించుకునే దుర్మార్గులు సభను ఆలస్యం చేయడానికి మరియు అడ్డుకోవడానికి ఎంతటి దయనీయమైన ప్రయత్నాలు చేస్తున్నారో కాబట్టి, నేను ఇదే పూర్తిగా ఆశిస్తున్నాను మరియు నమ్ముతున్నాను), నా తర్వాత జీవించి మిగిలి ఉన్నవారు నా సాక్ష్యాన్ని మరియు ఒప్పుకోలును అదనంగా చూపించగలరు. నేను ఇంతకుముందు జారీ చేసిన ఒప్పుకోలుకు, దాని ద్వారా నేను ఈ సమయం వరకు నిలిచియుంటిని, మరియు దేవుని కృపచే నిలిచియుంటాను.

నేనేమి చెప్పాలి? నేనేమి ఫిర్యాదు చేయాలి? నేను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను, ప్రతిరోజూ వ్రాస్తూ, బోధిస్తూ, ఉపన్యాసాలు ఇస్తూనే ఉన్నాను; అయినప్పటికీ, విరోధులలోనే కాక, మన పక్షాన ఉన్నామని చెప్పుకునే కపట సహోదరులలో కూడా, నా రచనలను, బోధనలను నేరుగా నాకే వ్యతిరేకంగా ఉటంకించే ధైర్యం చేసే కపట సహోదరులు ఉన్నారు. నేను వేరే విధంగా బోధిస్తానని వారికి బాగా తెలిసినప్పటికీ, వారు నన్ను చూస్తూ, వింటూ ఉండనిస్తున్నారు. అంతేకాక, నా శ్రమను తమ విషానికి అలంకారంగా వాడుకుంటూ, నా పేరు మీద పేద ప్రజలను మోసగించి, తప్పుదోవ పట్టించాలని చూస్తున్నారు. అయ్యో! నేను చనిపోయిన తర్వాత మొదట ఏమి జరుగుతుంది?

నిజమే, నేను బ్రతికి ఉండగానే ప్రతిదానికీ జవాబు ఇవ్వాలి. కానీ, మళ్ళీ, నేను ఒక్కడినే సైతాను నోళ్ళన్నిటినీ ఎలా మూయగలను? ముఖ్యంగా (వారందరూ విషపూరితమైనవారే కాబట్టి) మనం రాసేది వినరు, గమనించరు, కానీ మన మాటను ప్రతి అక్షరంలోనూ అత్యంత సిగ్గుమాలిన రీతిలో ఎలా వక్రీకరించి, చెడగొట్టాలా అని పూర్తి శ్రద్ధతో ప్రయత్నించే వారి నోళ్ళను ఎలా మూయగలను? వీటికి సైతానునే జవాబు చెప్పనిస్తాను.

డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ గారి ముందుమాట. లేదా చివరికి, వారు అర్హులైన దేవుని ఆగ్రహానికి గురవుతారు. ఏదైనా మంచిది [వ్రాసి] ప్రచురించాలా వద్దా అని సందేహించే మంచి గెర్సన్ గురించి నేను తరచుగా ఆలోచిస్తుంటాను. అలా చేయకపోతే, రక్షించబడగల ఎన్నో ఆత్మలు నిర్లక్ష్యానికి గురవుతాయి: కానీ అలా చేస్తే, లెక్కలేనన్ని దుష్ట, నీచమైన నాలుకలతో సైతాను అక్కడ ఉంటాడు, అవి ప్రతిదాన్నీ విషపూరితం చేసి వక్రీకరిస్తాయి, తద్వారా ఏదేమైనా ఫలం [రచనల ప్రయోజనం] నిరోధించబడుతుంది. అయినప్పటికీ, దాని ద్వారా వారు ఏమి పొందుతారో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. ఎందుకంటే వారు మనకు వ్యతిరేకంగా ఎంతో సిగ్గుమాలిన రీతిలో అబద్ధాలు చెప్పి, ఆ అబద్ధాల ద్వారా ప్రజలను నిలుపుకోవాలని కోరుకున్నారు,

దేవుడు తన కార్యాన్ని నిరంతరం ముందుకు నడిపిస్తూ, వారి అనుచరులను క్రమంగా తగ్గిస్తూ, మన అనుచరులను అధికం చేస్తూ వచ్చాడు; వారి అబద్ధాల ద్వారా వారిని అవమానానికి గురిచేశాడు, ఇప్పటికీ గురిచేస్తున్నాడు.

నేను ఒక కథ చెప్పాలి. ఫ్రాన్స్ నుండి విట్టెన్‌బర్గ్‌కు పంపబడిన ఒక వైద్యుడు మా ఎదుట బహిరంగంగా ఇలా అన్నాడు: మా మధ్య చర్చి లేదు, న్యాయాధికారి లేడు, వివాహ జీవితం లేదు, కానీ అందరూ పశువుల వలె విచ్చలవిడిగా జీవిస్తున్నారు, ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు అని తన రాజుకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. ఇప్పుడు ఊహించండి, తమ రచనల ద్వారా రాజుకు మరియు ఇతర దేశాలకు స్వచ్ఛమైన సత్యం అని చెప్పి ఇంతటి ఘోరమైన అబద్ధాలను నూరిపోసిన వారు, క్రీస్తు తీర్పు సింహాసనం ఎదుట ఆ రోజున మనల్ని ఎలా చూస్తారో? మనందరికీ ప్రభువు మరియు న్యాయాధిపతి అయిన క్రీస్తుకు వారు అబద్ధాలు చెబుతారని, ఎల్లప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నారని బాగా తెలుసు. వారు కూడా ఆయన తీర్పును వినవలసిందే; అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. దేవుడు మార్పు చెందగల వారిని పశ్చాత్తాపానికి మార్చును గాక! మిగిలిన వారి గురించి, శ్రమ, అయ్యో! అని నిరంతరం చెప్పబడుతుంది.

కానీ అసలు విషయానికి వస్తే, అనేక విషయాలకు మరియు వ్యక్తులకు సహాయం అందేందుకు, నిజమైన క్రైస్తవ మండలి [ఏదో ఒక సమయంలో సమావేశమవ్వాలని] నేను మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నాను. నిజానికి మనకు దాని అవసరం లేదు, ఎందుకంటే దేవుని కృప వలన మన సంఘాలు ఇప్పుడు ఎంతో జ్ఞానోదయం పొంది, స్వచ్ఛమైన దైవ సన్నద్ధతతో ఉన్నాయి.

వాక్యము మరియు సంస్కారముల యొక్క సరైన ఉపయోగం, వివిధ పిలుపులు మరియు సరైన క్రియల గురించిన జ్ఞానం విషయంలో, మేము మా వంతుగా ఎటువంటి సభను కోరడం లేదు, మరియు అటువంటి విషయాలలో ఒక సభ నుండి ఆశించడానికి లేదా ఎదురుచూడటానికి మాకు అంతకంటే మంచిది ఏమీ లేదు. కానీ ప్రతిచోటా బిషప్‌ల పరిధిలో ఎన్నో పారిష్‌లు ఖాళీగా, నిర్జనంగా ఉండటాన్ని చూస్తే గుండె బద్దలవుతుంది, అయినప్పటికీ, క్రీస్తు ఎవరికోసమైతే మరణించాడో ఆ పేద ప్రజలు ఎలా జీవిస్తున్నారో లేదా మరణిస్తున్నారో బిషప్‌లు గానీ, కానన్‌లు గానీ పట్టించుకోరు; నిజమైన కాపరి తన గొర్రెలతో మాట్లాడినట్లుగా, ఆయన వారితో మాట్లాడటాన్ని వినడానికి వారికి అనుమతి లేదు. మనం సభతో ఆయనను ఇంత నిర్లక్ష్యంగా అపహాస్యం చేస్తున్నందున, ఏదో ఒక సమయంలో ఆయన జర్మనీపై దేవదూతల సభను పంపి, సొదొమ గొమొర్రాల వలె మనల్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడేమోనని ఇది నన్ను వణికించి, భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

అటువంటి ఆవశ్యకమైన మతపరమైన వ్యవహారాలతో పాటు, రాజకీయ రంగంలో కూడా మెరుగుపరచవలసిన అసంఖ్యాకమైన అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాలు ఉంటాయి. రాజులకు, రాజ్యాలకు మధ్య విభేదాలు ఉన్నాయి; వడ్డీ వ్యాపారం, దురాశ వరదలా విరుచుకుపడి, చట్టబద్ధమయ్యాయి [హక్కు అనే ప్రదర్శనతో సమర్థించబడుతున్నాయి]; విచ్చలవిడితనం, అశ్లీలత, వస్త్రధారణలో దుబారా, తిండిపోతుతనం, జూదం, నిష్ప్రయోజన ప్రదర్శన, అన్ని రకాల చెడు అలవాట్లు, దుర్మార్గం, ప్రజలు, గృహ సేవకులు, ప్రతి వృత్తిలోని కార్మికుల అవిధేయత, అలాగే రైతుల వసూళ్లు [మరియు అత్యంత అధిక అమ్మకపు ధరలు] (వీటన్నింటినీ ఎవరు లెక్కించగలరు?) ఎంతగా పెరిగిపోయాయంటే, వాటిని పది సభలు, ఇరవై సమావేశాల ద్వారా కూడా సరిదిద్దలేము. ఆధ్యాత్మిక, లౌకిక రంగాలలో దేవునికి విరుద్ధమైన అటువంటి ప్రధాన విషయాలను సభలో పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, అవి...

డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ ముందుమాట. మన చేతులన్నీ ఎంతగా నిండిపోతాయంటే, పొడవాటి గౌన్లు [అధికారిక చిహ్నాలు], పెద్ద గుండులు, వెడల్పాటి నడుము పట్టీలు, బిషప్‌లు లేదా కార్డినల్‌ల టోపీలు లేదా గదలు వంటి అసంబద్ధమైన, హాస్యాస్పదమైన గారడీలు ఈలోగా మర్చిపోబడతాయి. మనం మొదట ఆధ్యాత్మిక మరియు లౌకిక విషయాలలో దేవుని ఆజ్ఞను, క్రమాన్ని పాటించి ఉంటే, ఆహారం, దుస్తులు, గుండులు మరియు పైవస్త్రాలను సంస్కరించడానికి మనకు తగినంత సమయం దొరుకుతుంది. కానీ మనం అటువంటి అసాధ్యమైన పనిని చేయాలనుకుంటే, దానికి బదులుగా దోమలను వడగట్టాలనుకుంటే, దూలాలు నిలబడి నలుసులను విమర్శించనివ్వండి, అప్పుడు మనం కూడా నిజంగా సభతోనే సంతృప్తి చెందవచ్చు.

అందువల్ల నేను కొన్ని వ్యాసాలను మాత్రమే సమర్పించాను; ఎందుకంటే ఇవి లేకుండా సంఘంలో, రాజ్యంలో మరియు కుటుంబంలో మనం పాటించవలసిన దేవుని ఆజ్ఞలు ఎన్నో ఉన్నాయి, వాటిని మనం ఎన్నటికీ నెరవేర్చలేము.

అలాంటప్పుడు, దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన ఈ ప్రధాన విషయాలను పట్టించుకోనప్పుడు, పాటించనప్పుడు, సభలో వాటిపై అనేక శాసనాలు, నిబంధనలు చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? మనం ఆయన గంభీరమైన ఆజ్ఞలను కాలరాసినందుకు ప్రతిఫలంగా, ఆయన మన మాయమాటలను గౌరవించాలన్నట్లుగా ఉంది. కానీ మన పాపాలు మనపై భారంగా ఉండి మనకు హాని కలిగిస్తాయి.

దేవుడు మనపట్ల కరుణించడు; ఎందుకంటే మనం పశ్చాత్తాపపడము, పైగా ప్రతి హేయమైన దానిని సమర్థించాలని కోరుకుంటాము.

ఓ ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు, నీవే ఒక సభను ఏర్పాటు చేసి, నీ మహిమాన్విత రాకడ ద్వారా నీ సేవకులను విడిపించు! పోప్ మరియు అతని అనుచరులు ఇక నాశనమైపోతారు; వారు నిన్ను ఏమాత్రం అంగీకరించరు.

కాబట్టి, నీతోను మరియు తండ్రితోను కలసి జీవించి, పరిపాలన చేయుచు, నిరంతరం స్తుతింపబడుచున్న నీ పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా, నీవు మాకు అనుగ్రహించిన కృపనుబట్టి, దీనులమై, నీకు నిట్టూర్పులు విడుస్తూ, నిన్ను హృదయపూర్వకంగా వేడుకొనుచున్న మాకు సహాయము చేయుము. ఆమేన్.