ముందుమాట

ముందుగా గమనిక

ఈ ప్రతిలోని పాఠము, బన్యన్ మరణమునకు కొన్ని వారముల ముందు తానే సరిచేసిన ఎనిమిదవ ముద్రణకు సాధ్యమైనంత సమీపముగా ఉన్నది. «ఒక వృత్తాంతము» అను భాగపు పాఠము 1765 మొదటి ముద్రణది. పాఠకుని సౌకర్యమునకై కొన్ని స్వల్ప మార్పులు చేర్చబడినవి. పెద్ద అక్షరముల వాడుక చాలవరకు తగ్గింపబడెను, కొన్ని చోట్ల వర్ణక్రమము ఆధునీకరింపబడెను. మూలములో కనబడని చోట కొన్ని ఉల్లేఖనములకు లేఖన సూచనలు చేర్చబడినవి. బన్యన్ తరచుగా లేఖనమును సరిగా ఉదహరింపలేదనియు, అతని ఉల్లేఖనములన్నిటిని అధికృత అనువాద పాఠమునకు సరిపోల్చుట అవసరమని ఎంచబడలేదనియు జ్ఞాపకముంచుకొనవలెను.

అంచు సారాంశము మూలములో లేదు; ఈ సొసైటీ యొక్క «యాత్రికుని గమనము» ప్రతులతో సరిపోవునట్లు ఈ ప్రతికొరకు సిద్ధపరచబడెను.

ఈ కార్యమునకు చిత్రములు హెరాల్డ్ కాపింగ్ సిద్ధపరచెను; «యాత్రికుని గమనము»కు అతడు చేసిన చిత్రములు న్యాయముగానే విస్తార శ్రద్ధను ఆకర్షించినవి.

ముందుమాట

లేక, ఈ కార్యము ప్రచురింపబడుటను గూర్చి గ్రంథకర్త వ్రాసిన సంక్షిప్త వృత్తాంతము; వాక్య పరిచర్యవలన విశ్వాసమునకు జన్మింపజేయుటకు దేవుడు తన్ను అర్హునిగా ఎంచినవారికి అర్పింపబడినది.

లేక, ఈ కార్యము ప్రచురింపబడుటను గూర్చిన సంక్షిప్త వృత్తాంతము. దీని గ్రంథకర్త వ్రాసినది; వాక్య పరిచర్యవలన విశ్వాసమునకు జన్మింపజేయుటకు దేవుడు తన్ను అర్హునిగా ఎంచినవారికి అర్పింపబడినది.

పిల్లలారా, మీకు కృప కలుగును గాక. ఆమేన్. మీ సన్నిధినుండి నేను తీసికొనబడి, మీయెడల దేవునినుండి నాపై నిలిచియున్న కర్తవ్యము — అనగా విశ్వాసములోను పరిశుద్ధతలోను మీ మరింత క్షేమాభివృద్ధికిని కట్టబడుటకును — నెరవేర్చలేనంతగా బంధింపబడి యున్నను, మీ ఆత్మీయ నిత్య క్షేమమును గూర్చి తండ్రివంటి శ్రద్ధయు కోరికయు నా ఆత్మకు ఉన్నట్లు మీరు చూచునట్లు, మునుపటివలె షెనీరు హెర్మోను శిఖరమునుండి చూచినట్లు, ఇప్పుడు సింహముల గుహలనుండి, చిరుతపులుల కొండలనుండి (పరమగీతము 4:8) మీ అందరివైపు ఇంకను చూచుచు, కోరబడిన ఆ రేవునకు మీరు సురక్షితముగా చేరుట చూడగోరుచున్నాను.

మిమ్మును జ్ఞాపకము చేసికొను ప్రతి సమయమున దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను; అరణ్యములో సింహపు పండ్ల మధ్యను నేను చిక్కుకొని యున్నప్పుడును సంతోషించుచున్నాను, ఏలయనగా మన రక్షకుడగు క్రీస్తు యొక్క కృపయు కరుణయు పరిజ్ఞానమును దేవుడు మీకు అనుగ్రహించెను, విశ్వాసముతోను ప్రేమతోను సమృద్ధిగా; తండ్రిని కుమారునియందు మరింత ఎరుగగోరు మీ ఆకలియు దప్పికయు; మీ హృదయ మృదుత్వము, పాపమునకు మీ వణుకు, దేవుని ఎదుటను మనుష్యుల ఎదుటను మీ సంయమన పరిశుద్ధ ప్రవర్తనయు నాకు మహా ఉపశమనము; ఏలయనగా మీరు మా మహిమయు ఆనందమును. 1 థెస్సలొనీకయులకు 2:20.

సింహపు కళేబరములోనుండి నేను తీసికొనిన తేనెలో ఒక బిందువు ఇక్కడ మూసి పంపుచున్నాను. న్యాయాధిపతులు 14:5–8. నేను స్వయముగా దానిని తిని అందువలన మిక్కిలి ఉపశమనము పొందితిని. (శోధనలు మొదట మనలను ఎదుర్కొనునప్పుడు సంసోనుపై గర్జించిన సింహమువలె ఉండును; అయితే వాటిని జయించినయెడల, తరువాత చూచినప్పుడు వాటిలో తేనెపట్టు కనుగొందుము.) ఫిలిష్తీయులు నన్ను గ్రహింపరు. ఇది నా ఆత్మపై దేవుని కార్యము యొక్క వృత్తాంతము, మొదటినుండి ఇప్పటివరకు; ఇందులో నా పడుటలను లేచుటలను మీరు చూడవచ్చును: ఏలయనగా ఆయన గాయపరచును, ఆయన చేతులు స్వస్థపరచును. లేఖనములో వ్రాయబడినది, యెషయా 38:19, తండ్రి పిల్లలకు నీ సత్యమును తెలియజేయును. అవును, ఈ కారణముననే నేను సీనాయిలో అంత కాలము పడి యుంటిని, లేవీయకాండము 4:10, 11, అగ్నిని మేఘమును చీకటిని చూచుటకు, భూమిపై నా జీవిత దినములన్నిటను యెహోవాకు భయపడి, ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను నా పిల్లలకు చెప్పుటకు. కీర్తనలు 78:3–5.

మోషే, సంఖ్యాకాండము 33:1, 2, ఐగుప్తునుండి కనాను దేశమువరకు ఇశ్రాయేలీయుల ప్రయాణములను వ్రాసెను; అరణ్యములో నలువది సంవత్సరముల ప్రయాణమును వారు జ్ఞాపకముంచుకొనవలెనని కూడా ఆజ్ఞాపించెను. ఈ నలువది సంవత్సరములు అరణ్యములో నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను నడిపించిన మార్గమంతయు నీవు జ్ఞాపకముంచుకొనవలెను, నిన్ను తగ్గించుటకును పరీక్షించుటకును, నీ హృదయములోనిది ఏమో తెలిసికొనుటకును, ఆయన ఆజ్ఞలను నీవు గైకొందువో లేదో తెలిసికొనుటకును. ద్వితీయోపదేశకాండము 8:2. కాబట్టి దీనిని చేయుటకు నేను ప్రయత్నించితిని; అంతేకాక దీనిని ప్రచురించితిని; దేవుని చిత్తమైనయెడల, నాపై ఆయన చేసిన కార్యము చదువుటవలన తమ ఆత్మలకు ఆయన చేసినదానిని ఇతరులు జ్ఞాపకము చేసికొనవచ్చును.

క్రైస్తవులు తమ ఆత్మలతో కృప యొక్క మొదటి ఆరంభములను తరచుగా జ్ఞాపకము చేసికొనుట లాభకరము. ఐగుప్తు దేశమునుండి వారిని తెచ్చినందుకు యెహోవాకు బహుగా ఆచరింపదగిన రాత్రి అది. ఇది ఇశ్రాయేలీయుల సంతతులన్నిటిచేత ఆచరింపదగిన యెహోవా రాత్రి. నిర్గమకాండము 12:42. ఓ నా దేవా (దావీదు చెప్పును), కీర్తనలు 42:6, నా ప్రాణము నాలో క్రుంగియున్నది; కాబట్టి యొర్దాను దేశమునుండి, హెర్మోనీయుల దేశమునుండి, మిసారు కొండనుండి నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొందును. గాతు దైత్యునితో యుద్ధము చేయుటకు వెళ్లినప్పుడు సింహమును ఎలుగుబంటిని కూడా అతడు జ్ఞాపకము చేసికొనెను. 1 సమూయేలు 17:36, 37.

పౌలు అలవాటైన రీతి, అపొస్తలుల కార్యములు 22, అతని ప్రాణమునకై విచారింపబడినప్పుడును, అపొస్తలుల కార్యములు 24, న్యాయాధిపతుల ఎదుట తన మారుమనస్సు విధమును తెరచుటయే: కృపను మొదట కలిసిన ఆ దినమును ఆ గంటను అతడు తలంచును; ఏలయనగా అది తనను ఆదుకొనునని కనుగొనెను. దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులను ఎఱ్ఱ సముద్రమునుండి అరణ్యములోనికి దూరము తెచ్చిన తరువాత, అక్కడ తమ శత్రువులు మునుగుట జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వారు మరల అటువైపు తిరుగవలసి వచ్చెను, సంఖ్యాకాండము 14:25, ఏలయనగా మునుపు ఆయన స్తుతి పాడినను, ఆయన కార్యములను వారు త్వరగా మరచిరి. కీర్తనలు 106:11, 12.

నా ఈ ప్రసంగములో మీరు అనేకము చూడవచ్చును; అనేకము అంటిని, నాయెడల దేవుని కృపను: దేవునికి కృతజ్ఞుడను, దానిని అనేకమని లెక్కింపగలను; ఏలయనగా అది నా పాపములకంటెను సాతాను శోధనలకంటెను అధికము. నా భయములను సందేహములను దుఃఖ మాసములను ఓదార్పుతో జ్ఞాపకము చేసికొనగలను; అవి నా చేతిలో గొల్యాతు తలవలె: దావీదుకు గొల్యాతు ఖడ్గమువంటిది మరేదియు లేదు, అతని కడుపులోనికి దిగవలసిన ఆ ఖడ్గమే; ఏలయనగా దాని దర్శనమే జ్ఞాపకమే అతనికి దేవుని విడుదలను ప్రకటించెను. ఆహా! నా మహా పాపముల జ్ఞాపకము, నా మహా శోధనల జ్ఞాపకము, నిత్యము నశించుదునను నా మహా భయము! అవి నా మహా సహాయమును, పరలోకమునుండి నా మహా ఆధారములను, నావంటి దుర్మార్గునికి దేవుడు చాచిన మహా కృపను నా మనస్సులో మరల తాజాగా తెచ్చును.

నా ప్రియ పిల్లలారా, పూర్వ దినములను పురాతన సంవత్సరములను జ్ఞాపకము చేసికొనుడి: రాత్రి మీ పాటలను కూడా జ్ఞాపకముంచుకొని మీ స్వహృదయములతో సంభాషించుడి, కీర్తనలు 73:5–12. అవును, జాగ్రత్తగా చూచి, మీయెడల దేవుని కృప యొక్క మొదటి రెండవ అనుభవమను ఆ దాచబడిన నిధికొరకు అందులో ఏ మూలను వెదకకుండ విడువకుడి. జ్ఞాపకముంచుకొనుడి, మిమ్మును మొదట పట్టుకొనిన వాక్యమును: మీ మనస్సాక్షి భయములను, మరణ నరక భయమును జ్ఞాపకముంచుకొనుడి: దేవునికి మీ కన్నీళ్లను ప్రార్థనలను కూడా జ్ఞాపకముంచుకొనుడి; అవును, కనికరముకొరకు ప్రతి కంచె క్రింద మీరెట్లు నిట్టూర్పు విడిచితిరో. జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు మీకు మిసారు కొండ లేదా? దేవుడు మీ ఆత్మలను దర్శించిన ఆ మూసి గది, పాల గృహము, అశ్వశాల, కళ్లము మొదలగువాటిని మీరు మరచితిరా? ప్రభువు మీకు నిరీక్షణ కలుగజేసిన వాక్యమును, వాక్యమును అంటిని, కూడా జ్ఞాపకముంచుకొనుడి: వెలుగునకు వ్యతిరేకముగా మీరు పాపము చేసినయెడల, దూషించుటకు శోధింపబడినయెడల, నిరాశలో మునిగినయెడల, దేవుడు మీకు వ్యతిరేకముగా యుద్ధము చేయుచున్నాడని తలంచినయెడల, లేక పరలోకము మీ కన్నులకు మరుగైనయెడల; మీ తండ్రికి అట్లే జరిగెనని జ్ఞాపకముంచుకొనుడి; అయితే వాటన్నిటినుండి ప్రభువు నన్ను విడిపించెను.

పాపమునిమిత్తము నా శోధనలను కష్టములను గూర్చియు, నా ఆత్మతో దేవుని కరుణాపూర్వక దయను కార్యమును గూర్చియు ఈ ప్రసంగములో నేను బహుగా విస్తరింపగలిగితిని: ఇక్కడ నేను మాట్లాడిన శైలికంటె మిక్కిలి ఉన్నత శైలిలోనికి అడుగు పెట్టి, ఇక్కడ చేసినట్లు కనబడినదానికంటె సమస్తమును అలంకరింపగలిగితిని, అయితే నేను సాహసింపను: దేవుడు నన్ను శోధించుటలో ఆటాడలేదు; అగాధ గోతిలోనికి మునిగినప్పుడు, నరక వేదనలు నన్ను పట్టుకొనినప్పుడు నేనును ఆటాడలేదు; కాబట్టి వాటిని చెప్పుటలో నేను ఆటాడరాదు, సరళముగా నిష్కపటముగా ఉండి, జరిగినట్లే ఉంచవలెను; ఇష్టపడువాడు దీనిని అంగీకరించును గాక, ఇష్టపడనివాడు మేలైనది తెచ్చును గాక. వీడ్కోలు.

నా ప్రియ పిల్లలారా,

పాలును తేనెయు ఈ అరణ్యము అవతల ఉన్నవి. దేవుడు మీకు కనికరము చూపి, ఆ దేశమును స్వాధీనపరచుకొనుటకు మీరు బద్ధకులు కాకుండ దయచేయును గాక.

జాన్ బన్యన్.