కీర్తన 8 / 42

కీర్తన 8

చార్లెస్ హాడన్ స్పర్జన్ (Charles Haddon Spurgeon)

ఈ పుస్తకంలో వెతకండి

    కీర్తన 8

    వచనం 1

    దేవుని మహిమను వ్యక్తం చేయలేక, కీర్తనకారుడు ఒక ఉద్వేగ సంకేతాన్ని ప్రకటిస్తాడు. ఓ యెహోవా మన ప్రభువా! దీనివలన మనం ఆశ్చర్యపడవలసిన అవసరం లేదు; ఏ హృదయముయు కొలవదు, నాలుకయు చెప్పనేది కాదు, యెహోవా గొప్పతనాన్ని సగం కూడా. సృష్టి అంతా ఆయన ఘనతనుండి నిండుకొని ఉంది మరియు తన శక్తితో ప్రకాశిస్తుంది; అన్ని వైపుల నుండి అతని బానిసత్వం సాబేదోరియా São అని తేలింది. మనిషి తల నుంచి అతని అడుగుల వద్ద క్రాల్ చేసే పురుగు వరకు లెక్కలేని అనేకమంది భూ జీవులు భౌతిక ఉదారత్వాన్ని అనుసరించి పోషించబడతాయి. విశ్వం యొక్క దృఢమైన నిర్మాణం మీ శాశ్వతమైన చేతి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. మీరు చేసిన కృషిలో మీకు సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా దేవుడు మిమ్మల్ని రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. (కీర్తనలు 19:19-21)

    ఆయన సర్వలోకంలో ఉన్నాడు, మరియు ప్రతి చోటను అతని పేరు మహాత్ముడు. దేవుడు తప్ప ఏ స్థలం లేదు; నీ శక్తి యొక్క అద్భుతాలు మాకు అన్నిచోట్లా ఉన్నాయి. ఆకాశం నుండి ఒక గాలిని మాత్రమే చూడగలిగే వరకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్న లోయలను దాటి వెళ్ళు. దాని చుట్టూ రెండు వైపులా రాళ్ళు ఉంటాయి. మీరు ఆ అగ్లీ స్వర్గం పైన కేవలం ఒక పటం చూస్తారు. బహుశా నీవు ఒంటరిగా ఈ లోయాన్ని దాటుతావు. కానీ ఒక పక్షి భయపడవచ్చు. మానవులు అడుగు ముందు వస్తున్నప్పుడు మూసలు కంపిస్తాయి. కాని మీ కట్టడాలను నిలబెట్టుకునేందుకు వేల అద్భుతమైన కార్యాలలో దేవుడే ఉంటాడు. పూజలతో కూడిన కుండల్ని వారి సువాసనతో నింపడం ద్వారా విత్తనాలు తాజాగా ఉంచుతుంది. మీరు కోరుకుంటే సముద్రపు దిగుమతుల వద్దకు రండి. (అల్లాహ్) మీకు ఇష్టమైనంతవరకు మిమ్మల్ని తాను పంపించాడని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఇంకా మేము కూడా విశ్వానికి చెందినవాళ్ళే! " అని అన్నాడు. నీరు నిరంతరం నిద్రపోతున్న చోట, మరియు ఇసుక ఇప్పటికీ అంతరాయం లేని నిశ్శబ్దంలో ఉంది. కానీ ప్రభువు యొక్క కీర్తి అక్కడే ఉంటుంది, సముద్రం యొక్క ప్రశాంతమైన రాజభవనంలో తన గొప్పతనాన్ని వెల్లడిస్తుంది.

    "అంతేకాక, యెహోవాను మహిమపరచుటకు భూమిమీద మాత్రమేగాని ఆయన పని చేయు చున్నాడు; నీ వెలుగు భూమ్మీద ప్రకాశించుటవలననే కాదు. నీ కీర్తి నక్షత్రముల ఆవరణముమీదికి మీరిన మేఘమును మించియున్నది; అనగమనమైన కాంతిలో నివసించుచున్న తన నిత్య సింహాసనం అక్కడ స్థిరపరచబడి యున్నది. 'ఆమె ఒక్కటి' ను మేము పూజింపవలెనుః ఆమె స్వర్గం విస్తరించి సముద్రపు తరంగాలపై నడుస్తుంది, ఆర్కురుస్, ఓరియాన్, యోబు, పిలేయూలు మరియు దక్షిణ గదులను సృష్టిస్తుంది" (యోబాను 9:8, 9). నీవే యెహోవావు. ఆకాశమంతటిని, దాని సైన్యము సమస్తమును నీవు చేసితివి; భూమియు దానికి కలిగినదంతాను సముద్రములును వాటిలో ఉన్నవన్నియు నువ్వే కాపాడుచున్నావు. పరలోకపు జగత్తు నిన్ను పూజింపజేయెదుట ఉండు చున్నది.

    ఈ కీర్తన దేవునికి ప్రసంగించబడిందని మనం గమనించాలి. ఎందుకంటే ప్రభువు తప్ప మరెవరూ తన మహిమను పూర్తిగా తెలుసుకోలేరు. విశ్వాసి హృదయం చూసేదానికి ఆకర్షితుడైంది, కానీ దేవుడు మాత్రమే దేవుని మహిమాన్ని తెలుసుకుంటాడు. మన చిన్న మాటలో ఎంత మధురమైనది ఉంది? మా లార్డ్గా ఆయన పట్ల మనకు ఉన్న ఆసక్తిని పరిగణించినప్పుడు ఆరాధింపబడే దేవుని మహిమం ఎంత గొప్పదో చూడవచ్చు. నీ పేరు ఎంత అద్భుతమైనది! ఎవరూ కూడా దానితో చెప్పలేడు; అందువల్ల అది ఉద్ఘాటన నోటుగా మిగిలిపోయింది. యెహోవా నామం చాలా బాగుంటుంది, ఇది అతని వ్యక్తిత్వం కావాలి. ఆల్ప్స్ మధ్య తిరుగుతూ, మనము లార్డ్ తన గొప్ప రచనలన్నిటి కంటే అనంతంగా గొప్పవాడు అని భావించాము మరియు ఈ అనుభూతి కింద మేము క్రింది పంక్తులను వ్రాస్తాముః అయితే, వీటిలో అన్నింటికీ ఎంత పెద్దవిగా ఉన్నాయో మనం ఆయనను చూడలేము. గాజు చాలా దట్టమైనది మరియు చీకటిగా ఉంటుంది లేదా భూమిపై జన్మించిన మా కళ్ళు కూడా చీకటి ఉంటాయి.

    ఆల్ప్స్ లో, మేఘాలు పైన వారి తలలు ఎత్తండి మరియు బంధువులు నక్షత్రాలతో మాట్లాడటానికి ఉంచడానికి, వారు దుమ్ము ఉన్నాయి, దీనిలో ప్రమాణం కదిలే లేదు, మీ దైవిక అపారత్వం పోలిస్తే.

    ఎప్పటికీ నివాసమున్నవాడు, సర్వోన్నతుడును మహాదేవుని పేరు మాత్రమేగలవానిగా నుండునట్లు నీ యెదుట కంచుమండల ములు నిన్ను ఉంచలేవు.

    జ్ఞానమును, ప్రభువును తెలుసుకోవటానికి లోతు చాలా ఉపరితలమైనది కాదు.

    జీవుల అద్దంలో అనంతం యొక్క చిత్రం ఉంచడానికి స్థలం లేదు.

    యెహోవా నీ పేరు వ్రాసి, సృష్టి యొక్క ముందుభాగంలో నీకు ముద్ర వేసాడు.

    కానీ నైపుణ్యం కలిగిన కుండరిలాగా ఆయన చాలా నిలబడి ఉన్నాడు. అతను చక్రంలో ఉన్న పాత్రను మోడరేట్ చేస్తాడు అయినప్పటికీ, ఎక్కువ నిష్పత్తిలో దూరం నుండి యెహోవా స్వీయము అతని గొప్ప రచనలను అధిగమించింది.

    భూమి యొక్క భారీ చక్రాలు విరిగిపోతాయి, అక్షాలు పగుళ్లు.

    దైవభారం తో నిండిన.

    అంతరిక్షం ఎటర్నల్ మిగిలిన కోసం చాలా ఇరుకైన ఉంది.

    మరియు సమయం మీ సింహాసనం కోసం చాలా తక్కువ.

    నీ స్తుతి నిత్యము ప్రకటించుటకు ఉరుములును గర్జనలును శబ్దమును లేనివి.

    నీ నామమును ప్రకాశించుచున్న నా నాలుక యెక్కడ ఉండును? నేను దానిని ఎలా ప్రకటించగలను?

    నిశ్శబ్దంగా నేను వంగి మరియు వినయంగా ఆరాధించు.

    వచనం 2

    ఆకాశంలో మాత్రమే కాదు, భూమి దిగువన కూడా ప్రభువు తన మహిమను వెల్లడిస్తూ ఉన్నాడు. దాని గొప్పతనాన్ని మరియు అద్భుతమైనతను చూస్తున్న భారీ కక్ష్యలు ఆకాశాన్ని లోపు తిరుగుతూ ఉంటాయి. అవి పెద్ద విషయాలలో ఆయన శక్తికి సాక్షిగా ఉన్నాయి. ఇంతలో ఇక్కడే చిన్నపిల్లల మనోహరమైన వ్యక్తీకరణలు అతని బలానికి ప్రదర్శనం అవుతాయి. మనం మర్చిపోయిన దేవుని గురించి పిల్లలు ఎన్నిసార్లు చెబుతారు! దేవుడు ఉన్నాడని ఖండించిన తెలివిలేని పండితులను మీ సరళమైన చాట్ ఎలా విరుచుకుంటుంది? చాలామంది పురుషులు తమ నాలుకలను పట్టుకోనివ్వాలి, కొత్త పుట్టినవారు పరలోకం యొక్క దేవుడైన యెహోవా కీర్తిని గూర్చి సాక్ష్యం ఇవ్వడం జరిగింది. చర్చి చరిత్ర ఈ వచనాన్ని ఎంత స్పష్టంగా బహిష్కరించుతుందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది. 'పరిసయ్యుల నోటూరితమైన బిడ్డ అయినప్పుడు దేవాలయంలో హోస్నా' అని పిల్లలకు అహంకారం లేదు. రక్షకుడు మిమ్మల్ని సమర్థించేందుకు అదే మాటల్ని చెప్పలేదు. ప్రారంభ చర్చి యొక్క చరిత్రలో దేవుని సత్యానికి పిల్లల సాక్ష్యం గురించి అనేక అద్భుతమైన ఉదాహరణలు ఉన్నాయి, కానీ బహుశా మరింత ఆధునిక సందర్భాలు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి. ఫోక్స్ మాకు చెబుతుంది, అమరవీరుల పుస్తకంలో, మిస్టర్ లారెన్స్ కొల్చెట్ లో కాల్చినప్పుడు, అతను ఒక కుర్చీపై అగ్నిలోకి తీసుకువెళ్ళబడ్డాడు, ఎందుకంటే పాపిస్టుల క్రూరమైన కారణంగా, అతడు నిలబడలేకపోయాడు, పలువురు పిల్లలు అగ్నికి వచ్చారు మరియు వారు చెప్పినట్లుగా ఏడుస్తూ ఉన్నారుః "ప్రభూ! మీ సేవకుడిని బలం చేసుకోండి, మరియు మీ వాగ్దానాన్ని పాటించండి. మీ ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇచ్చింది, మిస్టర్ లారెన్స్ గట్టిగా మరియు ప్రశాంతంగా మరణించాడు. ఎవరైనా చివరి శ్వాస తీసుకోవాలనుకున్నట్లు. మహా స్కాటిష్ శిష్యుడు అయిన విషార్ట్తో మాట్లాడినపుటము, అతని లోపలి మనిషి ఉన్నారని చెప్పగానే, పైకి లేచింది: "ఒక దెయ్యం మరొక మాట మాట్లాడదు" అని అరవండి. మా సమయం ఇప్పటికీ సమీపంలో ఉంది. ఉదాహరణకు. మూర్ఫీల్డ్స్ లో మొదటిసారి ప్రసంగించినప్పుడు తన హింసను వివరంగా వివరించే ఒక లేఖలో, విట్ఫిల్డ్ ఇలా అన్నాడుః "నేను బోధించేటప్పుడు నా చుట్టూ ఉన్న గుడిసెపై కూర్చుని నాకు ఇష్టమైన అనేక మంది అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు - తరచుగా ఎగ్జాస్ట్ చేయబడినాడు, మురికిగా మొదలైనవి. కానీ నన్ను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు. దీనికి విరుద్ధంగా, నేను కొట్టిన ప్రతిసారీ, నా చిన్న జలనీపూరితమైన కళ్ళు పైకి పెరిగాయి, వారు వాటిని నా కోసం దెబ్బలను పొందాలనుకున్నట్లు అనిపించింది. దేవుడు వారిని వారి వృద్ధి సంవత్సరాలలో గొప్పవారుగా చేసి పిల్లలకు పాలిచ్చడం ద్వారా స్తుతింపులను సంపూర్ణంగా చేసేవాడు! దేవదూతల పాటలలో ఆనందించేవారికి శ్రేష్ఠమైనది ఏమిటంటే అతను స్వయంగా కీర్తనలు పొందుతాడు. పిల్లల అభిమానంతో తమ శిష్యుల దృష్టిలో వారికి గౌరవం ఇవ్వడానికి వీరుచుకుంటారు. దేవునిచేత ఈ పిల్లలు పెద్దవారై ఉంటారు. దేవుని పేరుతో, శిశువుల నోటి నుండి మరియు తల్లిపాలు మధ్య ఎంత గొప్ప వ్యత్యాసం ఉంది! ఇంకా ఇలా కూడా అది అద్భుతంగా జరుగుతుంది.

    3, 4. 'ది సోలార్ సిస్టమ్ డిక్' అనే అద్భుతమైన చిన్న మాన్యువల్ చివరిలో, మనం ఒక ప్రసంగభరితమైన passage ని కనుగొన్నాము. ఇది మన గ్రంథాన్ని అందంగా వెల్లడిస్తుందిః సౌర వ్యవస్థను అధ్యయనం చేయడం వల్ల మనిషి యొక్క అహంకారం తగ్గడం మరియు వినయాన్ని ప్రోత్సహించడం జరుగుతుంది. అహం అనేది మందపాటి వ్యక్తిని వేరుచేసే లక్షణాలలో ఒకటిగా ఉంది మరియు మానవ స్వభావం మరియు పరిస్థితుల కోసం మరింత అసమానమైన వైఖరి లేదు. అయితే, మానవుడు తన పాత్రకు మరియు పరిస్థితికి సంబంధించిన అన్ని వివాదాలకు, యుద్ధాలు, విధ్వంసలు, బానిసత్వ విధానాలు మరియు ఉత్సుకతగల ప్రాజెక్టులకు ప్రధాన కారణాల్లో ఒకటిగా నిలిచింది.

    మానవుడు తనను తాను ఉంచిన పరిస్థితిని బట్టి, మనిషిలో కంటే అహంకారం మరింత అనుకూలంగా లేదా అసమానమైనదిగా కనిపించే విశ్వంలో ఏ ఒక్క ప్రాణులూ లేరు. అతను అనేక అవినీతి మరియు విపత్తులకు గురై ఉంటాడు; తుఫానులు మరియు తుఫానుల కోపం, భూకంపాలు మరియు జ్వాలల నుండి వచ్చిన నాశనాలకు గురి అవుతాడు; గాలిగర్జన యొక్క ఉగ్రతకు గురైన సముద్రం, కత్తి, ఆకలి, అంటువ్యాధులు మరియు అనేక వ్యాధులకు గురికావడం వంటివి ఉన్నాయి; చివరకు అతడు సమాధిలోకి మునిగిపోవలసి ఉంటుంది మరియు అతని శరీరం పురుగుమందులతో సహచర్యం చేయాలి! మానవజాతీయుల పిల్లలలో అత్యంత విలువైనవారు మరియు అతిశయపడేవారు ఈ విధాలుగా మరియు ఇలాంటి అవినీతికి గురయ్యారు, అలాగే మనుషుల్లో చాలా తక్కువమందికి కూడా. అయితే, అటువంటి పరిస్థితుల్లో మనిషి ఒక చిన్న పొడిని చూస్తాడు. దీని జ్ఞానం చాలా పరిమితం మరియు అతని వెర్రితనం ఎంతో సంఖ్యలో ఉంది - ఇది అహంకారం యొక్క అన్ని గర్వంగా ప్రదర్శించడానికి ధైర్యం కలిగి ఉంటుంది మరియు మీ అవమానంతో అతిశయించబడుతుంది.

    ఇతర వాదనలు మరియు కారణాలు కొన్ని పరిస్థితులలో తక్కువ ప్రభావం చూపినప్పుడు. మనస్సుల్లో, మానవజాతిలోని ఈ దురదృష్టకర మొండితనాన్ని అణచివేయడానికి మానవుల వద్ద బలమైన ధోరణి ఉన్నట్లు అనిపించదు. ఖగోళ శాస్త్రంతో సంబంధం కలిగి ఉన్న వస్తువుల నుండి తీసుకున్న వాటి కంటే అవి మనకు రుణం వహిస్తాయి. ఒక చిన్న జీవి ఏమిటో - ఎంత సాధారణ పరమాణు, వాస్తవానికి, మనిషి సృష్టి యొక్క విస్తారంలో కనిపిస్తాడు! అతను తండ్రి సంరక్షణకు సంబంధించిన అంశం అయినప్పటికీ మరియు సర్వోత్తమ దేవుని దయతో సహా, మొత్తం భూమికి ఇసుక ద్రాక్షాణి వలె ఉన్నాడు, ఇది సృష్టించబడిన విశాలతను నివసించే లెక్కలేనన్ని నాగరిక జీవులు పోలిస్తే. మనం కనుగొనే సౌర గ్రహంలోని ప్రతిదీ ఏమిటి? పదహారు వేల రెట్లు ఎక్కువ మాస్సాను కలిగి ఉంటుంది? ఆకాశం నుండి ఉన్నతమైన శిఖరాలపై మన స్థానం తీసుకొని, ఈ అరుదుగా గుర్తించదగిన భూమిని తిరస్కరించవచ్చు. మనం సెనెకాతో కలిసి ఇలా చెప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలిః "ఈ చిన్న ప్రదేశానికి మాత్రమే ప్రజలు గొప్ప ప్రణాళికలు మరియు ప్రజల పెద్ద కోరికలను పరిమితం చేస్తున్నారు? ఎందుకంటే ఇది దేశాల మధ్య చాలా గందరగోళాలు, అంతమంది హత్యలు మరియు అనేక విధ్వంసకరమైన యుద్ధాలను కలిగిస్తుంది. కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రాంతాల్లోనూ ఒక దేశం ఉంది! ఓహ్, ఒక అణువు యొక్క దిగువన ఉన్న గొప్ప రాజ్యాలను ఊహించుకోవటం మరియు భూమిపైని ఏ ఒక్క పాయింట్ను కత్తితో నిర్ణయించడానికి సైన్యాలు పెంచడం మోసపూరిత మానవుల వెర్రితనమే! "డాక్టర్ చాల్మర్స్ తన ఖగోళ శాస్త్ర ప్రసంగాలలో చాలా నిజాయితీగా ఇలా అన్నాడుః "మాకు మన సాపేక్షమైన చిన్నవాటి గురించి మేము వారికి బలహీనంగా మాత్రమే చూపించాము. కానీ వారు తమలో తాము ఎంత తక్కువ విలువైనవారు అని కూడా చెప్పలేదు.

    ఒక పొడి అడవి యొక్క కీర్తి ఒక్క ఆకు పడిపోవడంతో బాధపడదు అని మేము చెప్పినప్పుడు, ఈ విస్తృత విశ్వం యొక్క మహిమలు మరింతగా భరించాలి. "e tudo o que ele herda", ఇది పిసార్మోస్ మీద గ్లోబల్ చేసినప్పటికీ కూడా విచ్ఛిన్నమవుతుంది.

    5-8 వచనాలు. ఈ శ్లోకాలు మనిషి తాను పడిపోయే ముందు జీవుల మధ్య ఉన్న స్థానాన్ని నిర్దేశిస్తాయి; కానీ అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రభువైన యేసు ప్రాతినిధ్యం వహించిన వ్యక్తికి తగినవి కాబట్టి, ఆ అర్థానికి ఎక్కువ బరువు ఇవ్వడం మంచిది. గౌరవం క్రమంలో మానవులు దేవదూతల పక్కన ఉన్నారు మరియు వారు కొద్దిగా తక్కువ స్థాయిలో ఉంటారు; లార్డ్ యేసేస్ లో ఇది సాధించబడింది, ఎందుకంటే అతను మరణం యొక్క బాధ కోసం దేవదూతలకు కొంచెం తక్కువగా చేయబడ్డాడు. ఎడెన్లోని పురుషుడు అన్ని జీవులపై పూర్తి అధికారం కలిగి ఉన్నాడు, మరియు అవి అతని ముందు వచ్చాయి దేవుని పాలకగా వారికి వారి పేరును ఘనంగా అందుకుంది. తన వైఫల్యంతో ఇప్పుడు ఆయన సర్వాధికారమునకు మాత్రమే కాదు, సృష్టి చేయబడిన ప్రతి వస్తువుకు కూడా యజమాని, మరియు అతనికి సమస్తాన్ని అధిపతి చేసినవాడు తప్ప, యేసు అందరికీ యజమానులు, మీ ఎంపిక చేసుకున్నవారు స్పష్టంగా కనిపించే విధంగా ఆడమ్ కంటే విస్తృత గోళంలోకి ప్రవేశించారు. మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు ఆమె మహిమ నుండి మరింత గొప్పది. కీర్తన రచయిత బాగా చేయగలడు. . మనిషి యొక్క ఉనికి స్థాయిలో ఉన్న ప్రత్యేకమైన ఎత్తును చూసి ఆశ్చర్యపోతాడు, అతను తన నిస్సందేహంగా ఏమీ లేదని గుర్తించినప్పుడు నక్షత్రాలతో కూడిన విశ్వంతో పోల్చితే.

    దేవునికి అప్పగించిన అధికారం అతనికి గొప్ప కీర్తి, గౌరవం; ఎందుకంటే ప్రతి అధికారము ఘనతయే. మరియు అత్యున్నతమైనది కిరీటం ధరించేవాడు. పాపులైన జీవుల సంపూర్ణ జాబితా ఇవ్వబడుతుంది. పాపమునుండి పోయిన ఆధికారాన్ని యేసు క్రీస్తులో తిరిగి పొందామని చూపించడానికి ఇది జరుగుతుంది. భూమిపై ఉన్న ఏ జీవి అయినా మనకు ఆధారంగా ఉండనివ్వకుండా మనం వాటి మీద పాలించాలి అని గుర్తుంచుకోవాలి. మన అడుగుల కింద ప్రపంచం యొక్క ఆత్మను కాపాడుకోవటానికి మేము భయపడాలి. మృత్యువులను ప్రభావితం చేసే ఆధ్యాత్మిక శక్తితో కూడిన శక్తుల ప్రభావాలను మనల్ని నిరోధించకూడదు. ఈ ప్రపంచంలో అన్ని రకాల మానవులు కూడా తమకు ఇష్టమైనవిగా భావిస్తారు. కానీ వారు ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవడానికి వీలుండదు. ఒకవేళ దేవుడు వారిని సిలువ వేసినప్పుడు, వారి జీవితాలు ఎలా ఉన్నాయో చూడవచ్చు. (ప్రకటన 2:8-11)

    వచనం 9

    ఇక్కడ, ఒక మంచి కంపోజిటర్ వలె, కవి తన కీ నోటుకు తిరిగి వస్తాడు. మన గురించి పేరు పెట్టబడిన ఆ అద్భుతమైన నామానికి అర్హత సాధించినందుకు ఓహ్! మరియు మనం దానిని పెంపొందించడానికి నిబద్ధులమని మేము కృషి చేస్తున్నాము! ఈ పద్యంలో మొదటి శ్లోకంలో అతను ప్రతిపాదనగా ప్రారంభించాడు. ఇది చాలా బాగా రుజువు చేయబడిన ముగింపుతో ముగుస్తుంది.

    ↑ Back to top ↑ విషయసూచిక ← Books