Deus solus super omnia regna terrae; tu fecisti ccelos et terrain. (continued)
JOHN CALVIN
thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
16. Iehova exercituum, Deus Israel, qui habitas inter cherubin: tu ipse Deus solus super omnia regna terrae; tu fecisti ccelos et terrain.
17. Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
17. Inclina Iehova aurem tuam, et audi; aperi Iehova oculos tuos et vide; et audi cuneta verba Sennacherib, qui misit ad exprobrandum Deo vivo.
18. Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
18. Sane Iehova, perdiderunt reges Assur cunctas terras terrain, inquam, eorum,
19. And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
19. Posueruntque deos earum in ignem, quoniam non sunt dii, sed opus manuno hominis, lignum, et lapis; ideo perdiderunt cos.
20. Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
20. Et nunc Iehova Dens noster, serra nos e mann ejus; ut cognoscant omnia regna terrae quod tu Iehova es solus.
21. Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
21. Tunc misit Isaias filius Amoz ad Ezechiam, dicens: Sic dicit Iehova Deus Israel; Quoniam me precatus es de Sennacherib rege Assur;
22. This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
22. Hoc est verbum quod loquutus est Iehova de eo: Sprevit to, subsannavit to, virgo filia Sion; movit post to caput filia Ierusaleto.
23. Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
23. Quem probris affecisti? et quem contumeliose aggressus es? Super quem exaltasti vocem tuam, et in sublime extulisti oculos tuos? nempe, super sanctum Israelis.
24. By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
24. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino ac dixisti: Ego in multitudine curruum meorum ascendam in excelsa montium, ad latera Libani,