(vel, sustinuit) coelos. Vocate me eos, adstant (vel, adstabunt) pariter.
COMMENTARY ON ISAIAH
cepit ea.
6. Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
6. Audisti, vide omnia; et vos nonne annuntiabitis? Feci to jam nunc audire nova et abscondita, quae nesciebas.
7. They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
7. Nunc primum creata sunt, non jam olim, neque successu temporis; non audieras ea; ne dicas, Ecce noveram.
8. Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
8. Certe non audieras; cert, non noveras; certe non fuit pridem aperta auris tun; quia sciebam quod transgrediendo transgressurus esses. Ideo rebellem ab utero vocavi to.
9. For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
9. Propter nomen meum differam furorera meum, et in laudera meam moderabor mihi erga to, ut to non succidam.
10. Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
10. Ecce examinavi to, et non instar argenti; elegi to in fornace afflictionis. 11. For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
11. Propter me, propter me faciam; nam quomodo profanabitur nomen meum? Et gloriam meam alteri non dabo.
12. Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he: I am the first, I also am the last.
12. Audi me, Iacob, et Israel, vocate mi. Ego ipse, ego primus; adhuc ego novissimis.
13. Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
13. Utique manus mea fundavit terram, et dextera mea palmo mensa est (vel, sustinuit) coelos. Vocate me eos, adstant (vel, adstabunt) pariter.
14. All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
14. Congregamini vos omnes, et audite. Quis in eis annuntians ista? Iehova dilexit eum, et voluntatem ejus exequetur in Babylone, et brachium (vel, opus) ejus in Chaldaeis.
15. I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.